ESCAPE HATCH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

escape hatch 名词

escape hatch

escotilla f de salvamento

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

hatch¹ [美 hætʃ, 英 hatʃ] 名词

1. hatch (opening, cover):

hatch

trampilla f

hatch 航空, 航海

escotilla f

down the hatch! 俗

¡salud!

to batten down the hatches

prepararse para la tormenta

2. hatch:

serving hatch

pasaplatas m

3. hatch → hatchway

hatchway [美 ˈhætʃˌweɪ, 英 ˈhatʃweɪ] 名词

1. hatchway (opening, cover):

hatchway

trampilla f

hatchway 航空, 航海

escotilla f

2. hatchway (passage):

hatchway

pasadizo m

I. hatch² [美 hætʃ, 英 hatʃ] 动词 不及物动词

hatch chick:

hatch

salir del cascarón

hatch

nacer

have the eggs hatched yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

II. hatch² [美 hætʃ, 英 hatʃ] 动词 trans

1. hatch 动物:

hatch egg

incubar

hatch chick

empollar

2. hatch (devise) 贬:

hatch plot/scheme

tramar

hatch plot/scheme

urdir

hatch³ [美 hætʃ, 英 hatʃ] 动词 trans 艺

hatch figure/drawing

sombrear (con trazos finos)

I. escape [美 əˈskeɪp, 英 ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] 动词 不及物动词

1.1. escape (flee):

escape

escaparse

escape prisoner:

fugarse

escape prisoner:

escapar(se)

to escape from sth from prison

fugarse or escapar(se) de algo

to escape from sth from cage/zoo

escaparse de algo

to escape from sth from danger/routine

escapar de algo

he was unable to escape from her

no pudo zafarse or librarse de ella

I'd love to escape to some tropical island

cómo me gustaría escapar(me) or huir a una isla tropical

1.2. escape <escaped, past part >:

escaped animal

escapado

they are looking for an escaped convict

están buscando a un preso que se ha fugado de la cárcel

1.3. escape air/gas/water:

escape

escaparse

2. escape (from accident, danger):

escape

salvarse

he escaped unscathed

escapó or salió ileso

he escaped with a warning

solo recibió una reprimenda

she escaped with minor injuries

solo sufrió heridas leves

II. escape [美 əˈskeɪp, 英 ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] 动词 trans

1. escape (elude, get away from):

escape pursuer/police

escaparse de

escape pursuer/police

librarse de

2.1. escape (avoid):

escape capture

salvarse de

escape capture

escapar a

escape responsibilities/consequences

librarse de

they escaped punishment/prosecution

se libraron de ser castigados/juzgados

we narrowly escaped death

nos salvamos de la muerte por muy poco

we narrowly escaped death

no morimos por muy poco

there's no escaping the fact that …

no se puede negar (el hecho de) que …

there's no escaping the fact that …

no se puede menos que reconocer que …

2.2. escape (be unnoticed by):

that detail had escaped my notice

se me había escapado ese detalle

that detail had escaped my notice

ese detalle me había pasado inadvertido

nothing escapes his eagle eye

es un lince, no se le escapa nada

the name/word escapes me

se me ha ido el nombre/la palabra

the name/word escapes me

no puedo recordar el nombre/la palabra

2.3. escape (slip out):

a sigh escaped her

dejó escapar un suspiro

a groan escaped his lips

de sus labios escapó un quejido

III. escape [美 əˈskeɪp, 英 ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] 名词

1. escape C or U (from prison):

escape

fuga f

escape

huida f

an attempted escape

un intento de fuga

there is no escape from our creditors

no tenemos ninguna posibilidad de escapar a nuestros acreedores

to make one's escape

escaparse

the escape plan was simple

el plan para la fuga era sencillo

our escape route was blocked

el camino por donde pensábamos fugarnos estaba cortado

2. escape C or U (from accident, danger):

to have a narrow/miraculous escape

salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

there's no escape

no hay escapatoria posible

there seems to be no escape from suffering

no parece que pueda uno escapar al sufrimiento

3. escape (of gas, air, water):

escape C

escape m

escape C

fuga f

escape attr pipe/valve

de escape

4. escape C or U (from reality):

escape

evasión f

5. escape C or U 计算机:

press escape

pulse la tecla de escape

press escape attr key/routine

de escape

在《PONS词典》中的词汇

I. hatch¹ [hætʃ] 动词 不及物动词

hatch

salir del cascarón

II. hatch¹ [hætʃ] 动词 trans

1. hatch chick:

hatch

incubar

hatch

empollar

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramar

to hatch a plan

urdir un plan

hatch² <-es> [hætʃ] 名词

hatch (between kitchen and dining room):

hatch

trampilla f

hatch

ventanilla f

hatch 航海

escotilla

短语，惯用语:

down the hatch!

¡salud!

hatch³ [hætʃ] 动词 trans

hatch

sombrear

I. escape [ɪˈskeɪp] 动词 不及物动词

escape

escaparse

escape person

huir de

to escape from

escaparse de

to escape from a program 计算机

salir de un programa

II. escape [ɪˈskeɪp] 动词 trans

escape

escapar a

escape (avoid)

evitar

to escape sb('s attention)

pasar desapercibido a alguien

nothing escapes his attention

no se le escapa ni una

the word escapes me

se me ha ido la palabra (de la cabeza)

a cry escaped him

se le escapó un grito

III. escape [ɪˈskeɪp] 名词

1. escape (act):

escape

fuga f

to have a narrow escape

salvarse por muy poco

2. escape (outflow):

escape

escape m

3. escape 法律:

escape clause

cláusula f de excepción

在《PONS词典》中的词汇

I. escape [ɪ·ˈskeɪp] 动词 不及物动词

escape

escaparse

escape person

huir de

to escape from

escaparse de

to escape from a program comput

salir de un programa

II. escape [ɪ·ˈskeɪp] 动词 trans

escape

escapar a

escape (avoid)

evitar

to escape sb('s attention)

pasar desapercibido a alguien

nothing escapes his attention

no se le escapa ni una

the word escapes me

se me ha ido la palabra (de la cabeza)

a cry escaped him

se le escapó un grito

III. escape [ɪ·ˈskeɪp] 名词

1. escape (act):

escape

fuga f

to make a narrow escape

salvarse por muy poco

2. escape (outflow):

escape

escape m

3. escape 法律:

escape clause

cláusula f de excepción

I. hatch¹ [hætʃ] 动词 不及物动词

hatch

salir del cascarón

II. hatch¹ [hætʃ] 动词 trans

1. hatch chick:

hatch

incubar

hatch

empollar

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramar

to hatch a plan

urdir un plan

hatch² <-es> [hætʃ] 名词

hatch

trampilla f

hatch 航海

escotilla

短语，惯用语:

down the hatch!

¡salud!

hatch³ [hætʃ] 动词 trans 艺

hatch

sombrear

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched

单语范例（未经PONS编辑处理）

He conceived a diving bell, which could be lowered to a submarine in distress, mated to an escape hatch, and opened to allow trapped submariners to climb in.

en.wikipedia.org

The bags ensured the escape hatch was on top and the astronauts could open it safely.

en.wikipedia.org

The closed dry bell is designed to seal against the deck of the submarine above an escape hatch.

en.wikipedia.org

The queue area was heavily themed to look like an escape hatch from a futuristic space-station.

en.wikipedia.org