RELATED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

re·lat·ed [rɪˈleɪtɪd, 美 -t̬ɪd] 形 不变的

1. related (connected):

related

verbunden

we discussed inflation, unemployment and related issues

wir diskutierten über Inflation, Arbeitslosigkeit und damit zusammenhängende Themen

related subject matter

einschlägiges Material

to be directly related to sth

in direktem Zusammenhang mit etw 第三格 stehen

2. related (in family):

related

verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

related languages/species

verwandte Sprachen/Arten

to be related by blood

blutsverwandt sein

to be related by marriage

durch Heirat verwandt sein

[closely] related species

[eng] miteinander verwandte Arten

closely/distantly related

nah/entfernt verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

customer-reˈlated 形

customer-related

kundenbezogen

client-reˈ·lated 形 商贸

client-related

kundenbezogen

wage-reˈlated 形

wage-related pension

dynamische Rente

AIDS-re·lat·ed [ˈeɪdzrɪleɪtɪd, 美 t̬ɪd] 形 不变的

AIDS-related

Aids betreffend nach 名词

AIDS-related

in Sachen Aids

earn·ings-re·ˈlat·ed 形 不变的

earnings-related

einkommensbezogen

earnings-related

verdienstbezogen

earnings-related pension

verdienstbezogene [o. einkommensbezogene] Rente [o. 奥, 瑞 Pension]

ˈage-re·lat·ed 形

age-related

altersbedingt

age-related disease

Alterskrankheit f

ad·just·ment-re·ˈlat·ed 形 不变的 金融

adjustment-related

bewertungsbedingt

stress-re·ˈlat·ed 形

stress-related

stressbedingt

stress-related illness

durch Stress verursachte Krankheit

I. re·late [rɪˈleɪt] 动词 trans

1. relate (show relationship):

to relate sth with sth

etw mit etw 第三格 in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

2. relate (narrate):

to relate sth

etw erzählen

to relate sth to sb

jdm etw berichten

to relate sth to sb

jdm über etw 第四格 Bericht erstatten

strange to relate

so unglaublich es klingt

to relate an anecdote/stories/tales

eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o. wiedergeben]

II. re·late [rɪˈleɪt] 动词 不及物动词

1. relate 俗 (get along):

relate

sich 第三格 zugetan sein

to relate to sb/sth

eine Beziehung [o. Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot relate to the idea of working with computers

mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you relate to country music?

hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to relate to sth

sich 第四格 nur schwer mit etw 第三格 abfinden können

2. relate (be about):

to relate to sb/sth

von jdm/etw handeln

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

mit jdm/etw zu tun haben

to relate to sb/sth (be relevant to)

sich 第四格 auf jdn/etw beziehen

chapter nine relates to the effect of inflation

in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal relates to me

es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

related 形 FIRMSTRUKT

related

verbunden

profit-related 形 会计

profit-related

gewinnabhängig

client-related 形 MKT-WB

client-related

kundenbezogen

customer-related 形 MKT-WB

customer-related

kundenbezogen

performance-related 形 INV-FIN

performance-related

leistungsabhängig

exchange-related 形 金融

exchange-related

börsenbezogen

merger-related 形 MKT-WB

merger-related

fusionsbedingt

index-related 形 金融

index-related

indexbezogen

equity-related 形 金融

equity-related

aktienbezogen

performance-related 形 金融

performance-related (wertentwicklungsabhängig)

performanceabhängig

performance-related (wertentwicklungsabhängig)

erfolgsabhängig

有关生物学的词语（Klett）

food-related signal 名词

food-related signal

nahrungsbezogenes Signal

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

traffic related

traffic related

verkehrsbezogen

德语

英语

verkehrsbezogen

traffic related

Present

I	relate
you	relate
he/she/it	relates
we	relate
you	relate
they	relate

Past

I	related
you	related
he/she/it	related
we	related
you	related
they	related

Present Perfect

I	have	related
you	have	related
he/she/it	has	related
we	have	related
you	have	related
they	have	related

Past Perfect

I	had	related
you	had	related
he/she/it	had	related
we	had	related
you	had	related
they	had	related

单语范例（未经PONS编辑处理）

The polarization of the photoluminescence is related to the strain in a material by way of the given material's photoelasticity tensor.

en.wikipedia.org

Many of these related styles (animation, liquid, tutting, etc.) can not be traced to one person or group.

en.wikipedia.org

They reject the existence of commonalities with theologically related religious traditions.

en.wikipedia.org

It is a large bird that is literally ablaze with fire, resembling something related to a phoenix.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org