QUALITIES - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. qual·ity [ˈkwɒləti, 美 ˈkwɑ:lət̬i] 名词

1. quality (standard):

quality

Qualität f <-, -en>

quality

Güte f <->

quality

Wert m <-(e)s, -e>

quality 力学, 技术

Gütegrad m 技术用语

quality of life

Lebensqualität f <-> kein pl

of high/low quality

von hoher/minderer Qualität

of high/low quality

hochwertig/minderwertig

first/second quality

erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]

to vary in quality

sich 第四格 qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality

Art f <-> kein pl

quality

Beschaffenheit f <-> kein pl

quality

Natur f <-> kein pl

the unique quality of their relationship

die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality

Eigenschaft f <-, -en>

quality

Merkmal nt <-s, -e>

artistic quality

künstlerisches Merkmal

managerial qualities

Führungsqualitäten pl

managerial qualities

Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities

die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery quality to it

dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated 谑 (high rank):

quality

Rang m <-[e]s> kein pl

quality

hohes Ansehen

to be a person of quality

jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, 美 ˈkwɑ:lət̬i] 名词 modifier

quality

[qualitativ] hochwertig

quality

Qualitäts-

quality assessment

Qualitätsprüfung f <-, -en>

quality control 计算机

Qualitätskontrolle f <-, -n>

quality goods/products

Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl

俗 that's a real quality job you've done there

das hast du wirklich toll gemacht 俗

high ˈqual·ity 形 präd, high-ˈqual·ity 形 attr

high quality

hochwertig

top ˈqual·ity 名词

top quality

Spitzenqualität f <-, -en>

ˈair qual·ity 名词

air quality

Luftqualität f <-, -en>

ˈlet·ter-qual·ity 形 不变的

letter-quality script

korrespondenzfähig

letter-quality printout

in Briefqualität nach 名词

DVˈD-qual·ity 形 不变的

DVD-quality

mit DVD-Qualität nach 名词

ˈqual·ity con·trol 名词 usu 单数

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

quality control

Qualitätsüberwachung f

quality control

Qualitätssicherung f <-, -en>

quality control

Güteprüfung f <-, -en>

quality control

Fertigungskontrolle f

print ˈqual·ity 名词 no pl

print quality

Druckqualität f <-> kein pl

德语

英语

Führungsqualitäten

leadership qualities 复数

Führungseigenschaften

managerial qualities

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

quality 名词 MKTG

quality

Qualität f

quality approach 名词 MKTG

quality approach

Qualitätsansatz m

quality segment 名词 金融

quality segment (Unterteilungsform des Börsenmarkts)

Qualitätssegment nt

quality-oriented 形 CTRL

quality-oriented

qualitätsorientiert

quality comparison 名词 CTRL

quality comparison

Qualitätsvergleich m

quality management 名词 CTRL

quality management (QM)

Qualitätsmanagement (QM) nt

forecast quality 名词 CTRL

forecast quality

Prognosequalität f

high quality 形 MKTG

high quality

hochwertig

quality analysis 名词 CTRL

quality analysis

Qualitätsanalyse f

quality assurance 名词 CTRL

quality assurance

Qualitätssicherung f

quality assurance

QA f

有关地理学的词语（Klett）

product quality 名词

product quality

Produktqualität

有关生物学的词语（Klett）

water quality 名词

water quality

Wasserqualität

criterion of special quality

criterion of special quality

Kriterium der spezifischen Qualität

apple with storage quality 名词

apple with storage quality

Lagerapfel

characteristic, trait, quality, feature 名词

characteristic

Merkmal

characteristic

Eigenschaft

quality of life 名词

quality of life

Lebensqualität

water quality assessment 名词

water quality assessment

Wassergütebestimmung

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

service quality ÖPV

service quality

Bedienungsgüte

riding quality INFRASTR

riding quality

Befahrbarkeit einer Straße

air quality 环境

air quality

Immission

quality of the air 环境

quality of the air

Immission

quality of life 环境, 理论建模, 评价，评估

quality of life

Lebensqualität

quality of service land use, public transport

quality of service

Angebotsqualität (ÖPNV)

performance and service quality ÖPV

performance and service quality

Angebot (ÖPNV)

quality of traffic flow VFLUSS

quality of traffic flow

Verkehrsqualität

德语

英语

Befahrbarkeit einer Straße

riding quality

Bedienungsgüte

service quality

单语范例（未经PONS编辑处理）

They are also typically more able to drop back into a full-back position because of their general more defensively-suited qualities.

en.wikipedia.org

Preferred stock typically has nonvoting qualities.

en.wikipedia.org

These qualities may be compromised in the interests of permanence, manufacturability, and in order to use some widely available dyes.

en.wikipedia.org

The high qualities of leadership and unfailing devotion to duty displayed by him were responsible for the marked espirit and morale of his command.

en.wikipedia.org

In these recent appearances, the seductive qualities that her comic version shows have come into her characterization.

en.wikipedia.org