ETWAS DUMMES - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

etwas Dummes/Neues

something stupid/new

dass ich das vergessen konnte, so etwas Dummes!

I'm an idiot for forgetting that

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

I've never heard of such a stupid thing

er sagte etwas ganz Dummes

he said something really stupid

英语

德语

to do a stupid thing

etwas Dummes [o. 俗 Blödes] machen

在《PONS词典》中的词汇

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] 形

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm 俗 es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] 副

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

短语，惯用语:

dumm und dämlich 俗 sich 第四格 dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich 第四格 dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen 俗

to be insolent [or 英 a. cheeky] to sb

sich 第四格 dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen 俗

to take sb for a ride

et·was [ˈɛtvas] 代词 不定的

1. etwas substantivisch (eine unbestimmte Sache):

etwas

something

hast du nicht eben auch etwas gehört?

didn't you hear something then as well?

hast du etwas [o. 俗 was]?

are you ok?

merken Sie etwas?

do you notice anything?

etwas sein

to be something

das ist doch schon mal etwas!

that's something [or not bad] for a start! 俗

das will etwas heißen

that's saying something

sein Wort gilt etwas beim Chef

his word counts for something with the boss

etwas miteinander haben

to have something going for each other

2. etwas adjektivisch (nicht näher bestimmt):

etwas

something

etwas anderes

something else

etwas Dummes/Neues

something stupid/new

dass ich das vergessen konnte, so etwas Dummes!

I'm an idiot for forgetting that

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything more beautiful

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen (ein bisschen)

a bit

[noch] etwas Geld/Kaffee

some [more] money/coffee

nimm dir etwas von dem Kuchen

have a bit of cake

3. etwas adverbial (ein wenig):

etwas

a little

etwas

somewhat

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

you might make a bit of an effort

kannst du dich nicht etwas beeilen?

can't you hurry up a little?

sie scheint etwas sauer zu sein

she seems to be somewhat [or a little] annoyed

etwas seltsam ist das schon, oder?

that's a little strange, don't you think?

Et·was <-> [ˈɛtvas] 名词 nt kein 复数

ein hartes/spitzes/... Etwas

something hard/sharp/...

das gewisse Etwas

that certain something [or liter je ne sais quoi]

ein winziges Etwas

a tiny little thing

打开开放词典条目

dumm 副

jdn für dumm verkaufen

to take sb for a fool [or an idiot]

打开开放词典条目

dumm 副

dumm gelaufen! (Pech gehabt) 俗

shit happens! 粗

打开开放词典条目

dumm 形

das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade)

it's really unfortunate we won't be able to do it

单语范例（未经PONS编辑处理）

Wie kann ein so intelligenter Junge der Sohn eines so dummen Herrschers sein?

de.wikipedia.org

Aus dem können wir ersehen, wie dumm die Griechen sind, wie zufrieden mit einem solchen Ruhm, wie schmeichlerisch, wie gierig sie sind.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Redaktion ist: „Viel Geballere und noch mehr dummes Gerede“.

de.wikipedia.org

Mich stört es nicht komisch zu sein, aber ich mochte nicht dumm sein“.

de.wikipedia.org

Die Zweifel können mich nur staubig machen, Verzweiflung wäre ganz dumm, ganz krank.

de.wikipedia.org