ABGEZOGEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

ab·ge·zo·gen 动词

abgezogen part perf v. abziehen

I. ab|zie·hen unreg 动词 不及物动词

1. abziehen +sein 军事:

[aus etw 第三格] abziehen

to withdraw [from sth]

2. abziehen +sein 俗 (weggehen):

abziehen

to go away

zieh ab!

go away!

zieh ab!

clear off!

zieh ab!

get lost! 俚

3. abziehen +sein (durch Luftzug entfernen):

[aus etw 第三格] abziehen

to clear [or escape] [from sth]

4. abziehen +sein 气象:

[irgendwohin] abziehen

to move away [or off] [somewhere] [or on]

5. abziehen +haben (den Abzug einer Waffe drücken):

abziehen

to fire

abziehen

to pull the trigger

II. ab|zie·hen unreg 动词 trans +haben

1. abziehen (einbehalten):

etw [von etw 第三格] abziehen

to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen

tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. abziehen 数学:

etw [von etw 第三格] abziehen

to subtract sth [from sth]

3. abziehen 金融:

Kapital [aus einer Firma/einem Land] abziehen

to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto abziehen

to debit a sum [of money] from sb's account

4. abziehen 军事:

etw [aus etw 第三格] abziehen

to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet abziehen

to withdraw [or draw back] troops from an area

5. abziehen (etw durch Ziehen entfernen):

etw abziehen

to pull off sth sep

das Bett abziehen

to strip the bed

ein Laken abziehen

to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring abziehen

to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw 第三格] abziehen

to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut abziehen

to skin sb/an animal

6. abziehen (vervielfältigen):

etw abziehen

to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab

please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. abziehen 瑞 (ausziehen):

etw abziehen

to take sth off

III. ab|zie·hen unreg 动词 refl 瑞 (sich ausziehen)

sich 第四格 abziehen

to undress

I. ab|zie·hen unreg 动词 不及物动词

1. abziehen +sein 军事:

[aus etw 第三格] abziehen

to withdraw [from sth]

2. abziehen +sein 俗 (weggehen):

abziehen

to go away

zieh ab!

go away!

zieh ab!

clear off!

zieh ab!

get lost! 俚

3. abziehen +sein (durch Luftzug entfernen):

[aus etw 第三格] abziehen

to clear [or escape] [from sth]

4. abziehen +sein 气象:

[irgendwohin] abziehen

to move away [or off] [somewhere] [or on]

5. abziehen +haben (den Abzug einer Waffe drücken):

abziehen

to fire

abziehen

to pull the trigger

II. ab|zie·hen unreg 动词 trans +haben

1. abziehen (einbehalten):

etw [von etw 第三格] abziehen

to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen

tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. abziehen 数学:

etw [von etw 第三格] abziehen

to subtract sth [from sth]

3. abziehen 金融:

Kapital [aus einer Firma/einem Land] abziehen

to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto abziehen

to debit a sum [of money] from sb's account

4. abziehen 军事:

etw [aus etw 第三格] abziehen

to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet abziehen

to withdraw [or draw back] troops from an area

5. abziehen (etw durch Ziehen entfernen):

etw abziehen

to pull off sth sep

das Bett abziehen

to strip the bed

ein Laken abziehen

to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring abziehen

to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw 第三格] abziehen

to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut abziehen

to skin sb/an animal

6. abziehen (vervielfältigen):

etw abziehen

to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab

please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. abziehen 瑞 (ausziehen):

etw abziehen

to take sth off

III. ab|zie·hen unreg 动词 refl 瑞 (sich ausziehen)

sich 第四格 abziehen

to undress

für schlechte Haltung wurden ihr Punkte abgezogen

she lost marks for poor stance

英语

德语

to tug off ⇆ sth

etw abziehen

waltz off

abziehen 俗

beetle off

abziehen 俗

to deduct sth [from sth] points, expenses, commission

etw [von etw 第三格] abziehen

to dock sth from sth

etw von etw 第三格 abziehen

they docked ten dollars from her wages

sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to siphon off money

Gelder abziehen

to peel off an adhesive strip

ein Klebeband abziehen

to peel the wallpaper off

die Tapete abziehen [o. ablösen]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

abziehen 动词 trans

etw abziehen FISK (von der Steuer)

to deduct sth

英语

德语

deduct (von der Steuer)

abziehen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

Von dem Kaufpreis werden dann noch Auktionsgebühren abgezogen.

de.wikipedia.org

Bisher sind erst wenige schmale Bahnen des abgezogenen Parketts zu sehen.

de.wikipedia.org

Leichtsieder oder Produkte werden über den Kopf der Kolonne abgezogen und Schwersieder über den Sumpf abgezogen.

de.wikipedia.org

Von ihnen können nur kleine bis mittlere Auflagen gedruckt („abgezogen“) werden, meist für Druckgrafiken, bibliophile Ausgaben oder Plakate.

de.wikipedia.org