CRISPAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. crispar 动词 trans

1. crispar (contraer):

con la expresión crispada por el dolor

his face tensed/contorted with pain

2. crispar (exasperar):

crispar

to infuriate

me crispan sus estúpidas bromas

his stupid jokes infuriate o really annoy o really irritate me

tiene una risa que me crispa los nervios

her laugh really irritates me o gets on my nerves

tiene una risa que me crispa los nervios

her laugh sets my nerves jangling o jars on me

II. crisparse 动词 vpr

1. crisparse rostro/expresión:

crisparse

to tense up

sintió que se le crispaba el rostro

she felt the muscles of her face tense up

2. crisparse persona:

crisparse

to get irritated

英语

西班牙语

contort

crispar

fray

crispar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. crispar 动词 trans

1. crispar (contraer):

crispar

to contract

2. crispar (exasperar):

crispar

to exasperate

II. crispar 动词 refl crisparse

1. crispar (contraerse):

crisparse

to contract

2. crispar (exasperarse):

crisparse

to become exasperated

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta 俗 (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

英语

西班牙语

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

to twang someone's nerves

crispar los nervios a alguien

to jar on sb

crispar los nervios a alguien

to get on sb's nerves 俗

crispar los nervios a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. crispar [kris·ˈpar] 动词 trans

1. crispar (exasperar):

crispar

to exasperate

2. crispar (contraer):

crispar

to contract

II. crispar [kris·ˈpar] 动词 refl crisparse

1. crispar (exasperarse):

crispar

to become exasperated

2. crispar (contraerse):

crispar

to contract

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta 俗 (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

英语

西班牙语

to twang someone's nerves

crispar los nervios a alguien

to jar on sb's nerves

crispar los nervios a alguien

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

presente

yo	crispo
tú	crispas
él/ella/usted	crispa
nosotros/nosotras	crispamos
vosotros/vosotras	crispáis
ellos/ellas/ustedes	crispan

imperfecto

yo	crispaba
tú	crispabas
él/ella/usted	crispaba
nosotros/nosotras	crispábamos
vosotros/vosotras	crispabais
ellos/ellas/ustedes	crispaban

indefinido

yo	crispé
tú	crispaste
él/ella/usted	crispó
nosotros/nosotras	crispamos
vosotros/vosotras	crispasteis
ellos/ellas/ustedes	crisparon

futuro

yo	crisparé
tú	crisparás
él/ella/usted	crispará
nosotros/nosotras	crisparemos
vosotros/vosotras	crisparéis
ellos/ellas/ustedes	crisparán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se crispó en el aire y cayó de golpe sobre la punta de la pirámide (la mesa).

www.literaberinto.com

Si con la publicación de la programación ya pensábamos que todo estaba dicho, nos equivocábamos: todavía había tiempo para crisparnos.

www.ambienteg.com

Ya que, señaló, se está manexando o tema, se está intentando que a xente siga preocupada, sigue interesando crispar.

www.ourensedixital.com

Es un formato con un discurso no crispado.

lejosdeltiempo.wordpress.com

En cuanto lo de la fiabilidad y los jtd, no voy a entrar que me crispo jeje.

www.motorpasion.com