MEDIADOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mediados 名词 mpl

nos pagan a mediados de mes

we get paid mid-month o halfway through the month o in the middle of the month

hacia mediados de mayo

around the middle of May

mediar 动词 不及物动词

1.1. mediar (intervenir):

mediar

to mediate

mediar en algo un conflicto

to mediate (in sth)

mediar en algo un conflicto

to act as mediator (in sth)

medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno

she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

1.2. mediar (interceder):

mediar por alg.

to intercede for sb o on sb's behalf

mediar por alg.

to intervene on sb's behalf

mediar ante alg.

to intercede o intervene with sb

2.1. mediar tiempo/distancia:

entre los dos hechos mediaron cinco meses

the two incidents were separated by an interval of five months

entre los dos hechos mediaron cinco meses

five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms

the two villages are separated by a distance of 50 kms

me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo

he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

siempre medió entre nosotros un abismo

we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho

I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2.2. mediar (interponerse):

sin mediar palabra, se levantó y se marchó

without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales

we must not allow personal interests to enter into it

3. mediar (existir) hecho/circunstancia:

media la circunstancia de que es casado

the fact is that he's married

mediado (mediada) 形

1. mediado (a mitad de):

mediado (mediada)

halfway through

mediado el siglo pasado

halfway through the last century

mediada la tarde empezó a llover

halfway through the afternoon o around mid-afternoon it started raining

2. mediado (medio lleno):

mediado (mediada)

half-full

mediado (mediada)

half-empty

una botella de vino mediada

a half-full o half-empty bottle of wine

a mediados de enero

in the middle of January

a mediados de enero

in mid-January

英语

西班牙语

half-full glass/bottle

mediado

mediate

mediar

to mediate in a dispute

mediar or actuar de mediador en un conflicto

around midweek

a mediados de semana

in mid-January/the mid-1980s

a mediados de enero/de la década de los 80

in the middle of January

a mediados de enero

we expect production to be in full swing by mid-January

pensamos estar en plena producción para mediados de enero

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mediado (-a) 形

mediado (-a) (medio lleno)

half full

mediado (-a) (trabajo)

half-completed

para mediados de semana

by the middle of the week [or by midweek]

mediar 动词 不及物动词

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

to half do

4. mediar (interponerse):

mediar

to intervene

5. mediar (transcurrir):

mediar

to happen

6. mediar (existir):

mediar

to exist

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

at the beginning/in the middle/at the end of March

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

at the beginning/in the middle/at the end of the month

英语

西班牙语

midweek

a mediados de semana

arbitrate

mediar en

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

arbitrate

mediar

to arbitrate between ...

mediar entre...

mediate

mediar

to mediate between two groups

mediar entre dos grupos

to mediate in sth

mediar en algo

without uttering a word

sin mediar palabra

halfway through the year

a mediados de año

Christmas cards

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mediado (-a) [me·ˈdja·do, -a] 形

1. mediado (medio lleno):

mediado (-a)

half-full

2. mediado (trabajo):

mediado (-a)

half-completed

para mediados de semana

by the middle of the week [or by midweek]

mediar [me·ˈdjar] 动词 不及物动词

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

at the beginning/in the middle/at the end of March

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

at the beginning/in the middle/at the end of the month

英语

西班牙语

arbitrate

mediar en

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

arbitrate

mediar

mediate

mediar

to mediate between two groups/in sth

mediar entre dos grupos/en algo

without uttering a word

sin mediar palabra

halfway through the year

a mediados de año

presente

yo	medio
tú	medias
él/ella/usted	media
nosotros/nosotras	mediamos
vosotros/vosotras	mediáis
ellos/ellas/ustedes	median

imperfecto

yo	mediaba
tú	mediabas
él/ella/usted	mediaba
nosotros/nosotras	mediábamos
vosotros/vosotras	mediabais
ellos/ellas/ustedes	mediaban

indefinido

yo	medié
tú	mediaste
él/ella/usted	medió
nosotros/nosotras	mediamos
vosotros/vosotras	mediasteis
ellos/ellas/ustedes	mediaron

futuro

yo	mediaré
tú	mediarás
él/ella/usted	mediará
nosotros/nosotras	mediaremos
vosotros/vosotras	mediaréis
ellos/ellas/ustedes	mediarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Desde mediados de los 1970 hasta comienzos del 2000, la región experimenta un período prolongado húmedo con interrupción de los cuasi-ciclos alternantes.

www.scielo.org.ar

La obra transcurre a mediados de 1950, esto permite al espectador hacer un distanciamiento para poder reflexionar sobre la niñez y la adolescencia actual.

teatrodetiteresapuntodeserpez.blogspot.com

Por lo cual, sería recomendable la aplicación de un tratamiento antiparasitario a mediados de noviembre, cuando aún se encuentra la mayor población de larvas adormecidas.

www.mitreyelcampo.com.ar

A mediados del segundo set se interrumpió el partido por una tímida lluvia que no corrigió los designios de la contienda.

www.puntodebreak.com

Estoy en short y musculosa como si estuviéramos en enero, pero es mediados de abril.

www.sacatetodoblog.com.ar