UTTERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

utter¹ [美 ˈədər, 英 ˈʌtə] 形 as intensifier

utter confusion/despair/darkness

completo

utter confusion/despair/darkness

total

utter confusion/despair/darkness

absoluto

utter scoundrel

de la peor calaña

utter scoundrel

redomado

what utter nonsense!

¡qué disparate!

he's an utter fool

es un perfecto imbécil

utter² 动词 trans

1. utter (say, emit):

utter word

decir

utter word

pronunciar

utter remark

hacer

utter cry

dar

utter cry

proferir 书

don't utter a word of this to anyone

no le digas nada de esto a nadie

he didn't utter a sound

no dijo nada or ni una palabra

he didn't utter a sound

no dijo ni pío 俗

to utter the unutterable

decir lo indecible

2. utter 法律:

utter false currency

poner en circulación

articulately pronounce/utter

articulando bien las palabras

西班牙语

英语

redomado (redomada)

utter

tonto de capirote

utter fool

tonta de capirote

utter fool

olímpico (olímpica)

utter

boquear

to utter

la película fue un fracaso total

the film was a total o an utter failure

exhalar queja

to utter

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

utter¹ [ˈʌtəʳ, 美 ˈʌt̬ɚ] 形

utter

completo, -a

in utter despair

en la más absoluta desesperación

utter nonsense

completa estupidez f

an utter fool

un completo idiota

utter² [ˈʌtəʳ, 美 ˈʌt̬ɚ] 动词 trans

1. utter (emit noise orally):

utter

proferir

without uttering a word

sin mediar palabra

2. utter (express):

utter

pronunciar

to utter blasphemy against sb/sth

proferir una blasfemia contra alguien/algo

to utter a threat

amenazar

to utter an oath

hacer una promesa

to utter a prayer

decir una oración

to utter a warning

dar un aviso

to utter a profanity

soltar un taco

西班牙语

英语

redomado (-a)

utter

un tonto redomado

an utter fool

proferir (palabra, grito)

to utter

boquear

to utter

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

utter¹ [ˈʌt̬·ər] 形

utter

completo, -a

in utter despair

en la más absoluta desesperación

utter nonsense

completa estupidez f

an utter fool

un completo idiota

utter² [ˈʌt̬·ər] 动词 trans

1. utter (emit noise orally):

utter

proferir

without uttering a word

sin mediar palabra

2. utter (express):

utter

pronunciar

to utter blasphemy against sb/sth

proferir una blasfemia contra alguien/algo

to utter a threat

amenazar

to utter an oath

hacer un juramento

to utter a prayer

decir una oración

to utter a warning

dar un aviso

it was utter mayhem

era un caos total

to utter a profanity

soltar un taco

to utter a profanity

decir una grosería

西班牙语

英语

proferir (grito)

to utter

Present

I	utter
you	utter
he/she/it	utters
we	utter
you	utter
they	utter

Past

I	uttered
you	uttered
he/she/it	uttered
we	uttered
you	uttered
they	uttered

Present Perfect

I	have	uttered
you	have	uttered
he/she/it	has	uttered
we	have	uttered
you	have	uttered
they	have	uttered

Past Perfect

I	had	uttered
you	had	uttered
he/she/it	had	uttered
we	had	uttered
you	had	uttered
they	had	uttered

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was notorious for his use of profanity.

en.wikipedia.org

However, not all songs without profanity were chosen to appear on this compilation.

en.wikipedia.org

It listed the profanities in order of decreasing severity.

en.wikipedia.org

Initially, mainly profanity was bleeped and pixelated, but later episodes were bleeped for explicit language, sometimes to such an exit.

en.wikipedia.org

It also uses profanity not used by the dailies.

en.wikipedia.org