西班牙语
英语
liado (liada) 形 俗
1. liado (ocupado):
- liado (liada)
- tied up 俗
- liado con algo
- tied up with sth 俗
- últimamente ando muy liada con el trabajo
- I've been very tied up o busy with my work lately
2. liado (relacionado):
- liado con alg.
- involved with sb
I. liar 动词 trans
1.1. liar cigarrillo:
- liar
- to roll
1.2. liar (atar):
- liar
- to tie
- liar
- to tie up
1.3. liar:
- liar (envolver)
- to wrap
- liar (envolver)
- to wrap up
- liar (en un fardo, manojo)
- to bundle
- liar (en un fardo, manojo)
- to bundle up
- llevaba las monedas liadas en un pañuelo
- the coins were wrapped (up) o tied up in a handkerchief
2.1. liar 俗 situación/asunto:
- liar
- to complicate
- y ella lió el asunto aún más
- and she confused o complicated matters still further
- liarla 西班牙 俗
- to goof 俗
- liarla 西班牙 俗
- to boob 英 俗
2.2. liar 俗 (confundir):
- liar persona
- to confuse
- liar persona
- to get … in a muddle
- me estás liando con tantos números
- you're getting me in a muddle o confusing me with all these numbers
2.3. liar 俗 (en un asunto):
- liar persona
- to involve
- a mí no me líes en ese asunto
- don't go getting me mixed up o involved in all that
2.4. liar 俗 bronca:
- me lió la bronca por llegar tarde 西班牙
- she tore into me for being late 美
- me lió la bronca por llegar tarde 西班牙
- she tore me off a strip for being late 英 俗
- me lió la bronca por llegar tarde 西班牙
- she had a go at me for being late 英 俗
II. liarse 动词 vpr
1.1. liarse 俗 asunto/cuestión (complicarse):
- liarse
- to get complicated
1.2. liarse 俗 persona (confundirse):
- liarse
- to get confused
- liarse
- to become confused
- liarse
- to get muddled
2. liarse 西班牙 俗 (entretenerse):
- me lié con la radio
- I started tinkering about with the radio
- (liarse a + infinit.) me lié a comprobar los datos
- I got held up o tied up o caught up checking the statistics
- nos liamos a hablar y estuvimos allí toda la noche
- we got talking and we were there all night
- liarse a tortas/patadas 西班牙 俗 se liaron a patadas
- they started kicking each other
- se lió a tortas conmigo
- he laid into me 俗
tabaco para liar 名词 m
- tabaco para liar
- rolling tobacco
- liar los bártulos 俗
- to pack one's bags o things
- liar el petate 俗
- to up sticks 俗
- liar el petate 俗
- to pack one's things and go 俗
- liar el hatillo
- to pack one's bags
英语
西班牙语
- bundle up
- liar
- roll-up
- cigarrillo m liado a mano
- roll-your-own
- liado a mano
- roll-your-own
- cigarrillo m liado a mano
- to be in a muddle person:
- estar liado or hecho un lío 俗
- to get sth into a muddle
- liar or enredar algo
西班牙语
英语
I. liar 动词 trans
1. pres lío
1. liar:
- liar (fardo)
- to tie up
- liar (paquete)
- to wrap up
- liar el petate 俗
- to pack up and go
2. liar (cigarrillo):
- liar
- to roll
3. liar 俗:
- liar (engañar)
- to take in
- liar (enredar)
- to mix up
- ¡ahora sí que la hemos liado!
- we've really done it now!
II. liar 动词 refl liarse
1. liar 俗 (juntarse):
- liarse
- to become lovers
2. liar (embarullarse):
- liarse
- to get complicated
- liarse la manta a la cabeza 俗
- to throw caution to the winds [or take the plunge]
3. liar (ponerse a):
- liarse a golpes con alguien
- to start fighting with sb
- liar el petate 引
- to pack up and go
英语
西班牙语
- to be (very) tied up (busy)
- estar (muy) liado (-a)
- bundle up
- liar
- foul
- liar
- roll cigarette
- liar
西班牙语
英语
I. liar <1. pres lío> [li·ˈar] 动词 trans
1. liar:
- liar (fardo)
- to tie up
- liar (paquete)
- to wrap up
2. liar (cigarrillo):
- liar
- to roll
3. liar 俗:
- liar (engañar)
- to take in
- liar (enredar)
- to mix up
- ¡ahora sí que la hemos liado!
- we've really done it now!
II. liar <1. pres lío> [li·ˈar] 动词 refl liarse
1. liar 俗 (juntarse):
- liar
- to become lovers
2. liar (embarullarse):
- liar
- to get complicated
- liarse la manta a la cabeza 俗
- to take the plunge
3. liar (ponerse a):
- liarse a golpes con alguien
- to start fighting with sb
- liar el petate 引
- to pack up and go
英语
西班牙语
- bundle up
- liar
- foul
- liar
- roll cigarette
- liar
| yo | lío |
|---|---|
| tú | lías |
| él/ella/usted | lía |
| nosotros/nosotras | liamos |
| vosotros/vosotras | liais |
| ellos/ellas/ustedes | lían |
| yo | liaba |
|---|---|
| tú | liabas |
| él/ella/usted | liaba |
| nosotros/nosotras | liábamos |
| vosotros/vosotras | liabais |
| ellos/ellas/ustedes | liaban |
| yo | lie |
|---|---|
| tú | liaste |
| él/ella/usted | lio |
| nosotros/nosotras | liamos |
| vosotros/vosotras | liasteis |
| ellos/ellas/ustedes | liaron |
| yo | liaré |
|---|---|
| tú | liarás |
| él/ella/usted | liará |
| nosotros/nosotras | liaremos |
| vosotros/vosotras | liaréis |
| ellos/ellas/ustedes | liarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Les pedimos que asistan con cobijas, petates, bolsas de dormir, casa de campaña, etc.
radiosme2.blogspot.com Entre los pueblos mesoamericanos, las esteras o petates eran símbolos de la autoridad y el poder de los reyes.
www.popolvuh.ufm.edu Una y otra vez hasta quedar agotados, extendidos, quietos en aquel mullido petate.
abril-ale.lacoctelera.net Si se les proporcionaba tule, hacían un petate.
www.miyucuaiquin.com Se juntaron objetos inservibles, chiriviscos, madera, hojarascas, petates viejos, cartones, olotes, doblador y zacate seco.
huista.blogcindario.com