TINKERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. tinker [美 ˈtɪŋkər, 英 ˈtɪŋkə] 名词

1. tinker:

tinker (gipsy)

gitano m / gitana f

tinker (pot mender)

hojalatero m / hojalatera f

tinker (pot mender)

calderero m / calderera f

not to be worth a tinker's damn or 英 also cuss 俗

no valer nada

not to give a tinker's damn or 英 also cuss 俗 I don't give a tinker's cuss

me importa un bledo or pito 俗

2. tinker (mischievous child):

tinker esp 英 俗

pilluelo m / pilluela f 俗

tinker esp 英 俗

diablillo m / diablilla f 俗

3. tinker (fiddle):

I'll have a tinker with the engine

le voy a hacer unos pequeños ajustes al motor

II. to tinker with 动词 不及物动词

to tinker with with car/television:

to tinker with

hacerle pequeños ajustes a algo

to tinker with 贬

juguetear con algo

their proposals merely tinker with the problem

sus propuestas solo tocan la superficie del problema

they had tinkered with the wording of the contract

habían retocado la redacción del contrato

西班牙语

英语

calderero (calderera)

tinker

me lié con la radio

I started tinkering about with the radio

在《PONS词典》中的词汇

I. tinker [ˈtɪŋkəʳ, 美 -kɚ] 名词

1. tinker 历史:

tinker

hojalatero m

2. tinker 英:

tinker

gitano(-a) m (f)

II. tinker [ˈtɪŋkəʳ, 美 -kɚ] 动词 不及物动词

to tinker with sth

tratar de reparar algo

在《PONS词典》中的词汇

I. tinker [ˈtɪŋ·kər] 名词

1. tinker 历史:

tinker

hojalatero(-a) m (f)

2. tinker:

tinker

gitano(-a) m (f)

II. tinker [ˈtɪŋ·kər] 动词 不及物动词

to tinker with sth

tratar de reparar algo

Present

I	tinker
you	tinker
he/she/it	tinkers
we	tinker
you	tinker
they	tinker

Past

I	tinkered
you	tinkered
he/she/it	tinkered
we	tinkered
you	tinkered
they	tinkered

Present Perfect

I	have	tinkered
you	have	tinkered
he/she/it	has	tinkered
we	have	tinkered
you	have	tinkered
they	have	tinkered

Past Perfect

I	had	tinkered
you	had	tinkered
he/she/it	had	tinkered
we	had	tinkered
you	had	tinkered
they	had	tinkered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tinker gnome civilizations are divided into guilds, who each research and develop a different technological field.

en.wikipedia.org

Tinker is clever but a bit superficial and virtually everything he does is part of some joke or prank.

en.wikipedia.org

Furthermore, their intense curiosity means they must be given a steady supply of objects to tinker with, chew, dismantle and destroy.

en.wikipedia.org

The year was 1998 and once again they began to tinker with the board.

en.wikipedia.org

The remaining permanent solder repair would then be rasped and smoothed down by the tinker.

en.wikipedia.org