FREGADA - 从西班牙语翻译成英语 | PONS

您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

西班牙语

英语

fregada 名词 f

1. fregada (restregadura):

fregada esp. LatAm 俗: scrub

fregada esp. LatAm 俗: scrubbing

este suelo necesita una buena fregada: this floor needs a good scrubbing o scrub

2. fregada AmC Mex (molestia) → fregadera

fregadera 名词 f LatAm excep. CSur 俗

es una fregadera tener que ir hasta allá: it's a real hassle o pain o drag having to go all that way 俗

¡qué fregadera, se ha descompuesto!: what a pain o drag, it's broken! 俗

I. fregar 动词 trans

1. fregar (lavar, limpiar):

fregar: to wash

fregué el suelo (con trapo, fregona): I mopped o washed the floor

fregué el suelo (con cepillo): I scrubbed the floor

fregar los platos: to wash the dishes

fregar los platos: to do the dishes 俗

fregar los platos: to do the washing-up 英

fregar los platos: to wash up 英

2.1. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (molestar):

¡deja de fregar a tu hermano!: stop pestering your brother! 俗

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte: I don't think it's true, she said it just to needle you 俗

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte: I don't think it's true, she said it just to wind you up 英俗

fregarle la paciencia a alg.: to go o keep on at sb 俗

2.2. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (expresando sorpresa):

¡no me friegues!: you're kidding o joking! 俗

¡no me friegues!: no kidding! 俗

3. fregar (malograr):

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes: to ruin

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes: to mess up 俗

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes: to put paid to 英俗

fregar paseo/vacaciones: to ruin

fregar paseo/vacaciones: to put paid to 英俗

4. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (fastidiar):

me fregó con esa pregunta: her question really floored o stumped me 俗

el anterior gobierno no hizo más que fregar al país: all the last government managed to do was drag the country down 俗

II. fregar 动词不及物动词

1.1. fregar (lavar los platos):

fregar: to wash the dishes

fregar: to do the dishes 俗

fregar: to do the washing-up 英

fregar: to wash up 英

1.2. fregar (limpiar):

fregar: to clean

1.3. fregar (restregar):

fregar: to scrub

2.1. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (molestar):

¿hasta cuándo friegan con ese ruido?: how much longer do we have to put up with that horrible racket? 俗

¡déjate de fregar!: stop bothering o pestering me!

¡déjate de fregar!: stop being so annoying!

2.2. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (expresando sorpresa):

¡no friegues!: you're joking o kidding! 俗

¡no friegues!: no kidding! 俗

III. fregarse 动词 vpr

1. fregarse LatAm 俗 (embromarse):

si no te gusta, te friegas: if you don't like it you can lump it o that's tough! 俗

¡me fregué!: I've really screwed up! 俚

¡me fregué!: I'm in for it now! 俗

¡me fregué!: I've really done it now! 俗

los que se friegan son ustedes: you'll be the ones who lose out

2.1. fregarse LatAm excep. RíoPl 俗 (malograrse):

ahora sí que se fregaron nuestros planes: that's really ruined o messed up our plans

ahora sí que se fregaron nuestros planes: that's really put paid to our plans 英俗

se nos fregó la fiesta: the party was ruined

2.2. fregarse tobillo/mano:

fregarse LatAm excep. RíoPl 俗: to do … in 俗

fregarse LatAm excep. RíoPl 俗: to screw … up 美俗

fregado¹ (fregada) 形

1.1. fregado (molesto):

fregado (fregada) LatAm excep. RíoPl 俗: annoying

¡no seas fregado, hombre, ven con nosotros!: stop being such a pain o a bore and come with us 俗

¡qué niño más fregado!, no me ha dejado descansar ni un momento: that kid's a real pest o nuisance, he hasn't given me a moment's peace 俗

1.2. fregado (difícil):

fregado (fregada) LatAm excep. RíoPl 俗 examen/tema: tricky 俗

fregado (fregada) LatAm excep. RíoPl 俗 examen/tema: tough 俗

fregado (fregada) persona/carácter: difficult

el asunto está fregado, no creo que nos lo den: it's all very iffy o things are a bit tricky, I don't think they'll give it to us 俗

con la edad se ha puesto muy fregado: he's become very cantankerous o difficult in his old age

1.3. fregado (fastidiado):

fregado (fregada) LatAm excep. RíoPl 俗: in a bad way

anda muy fregado: he's in a terrible state o in a very bad way 俗

2. fregado 俗 (exigente):

fregado (fregada) 安第斯山 Ven: strict

es muy fregado con la puntualidad: he's a real stickler for punctuality

es muy fregado con la puntualidad: he's really strict about punctuality

3. fregado 俗 (astuto):

fregado (fregada) Col 秘鲁: sly

fregado (fregada) Col 秘鲁: sneaky 俗

I. fregado² (fregada) 名词 m (f) LatAm excep. RíoPl 俗 (persona difícil)

fregado (fregada): difficult person

II. fregado 名词 m

1. fregado 俗 (lío):

fregado: mess

2. fregado (restregadura):

fregado: scrub

fregado: scrubbing

barrida 名词 f

1.1. barrida (con una escoba):

barrida: sweep

dale una barridita a tu cuarto: sweep your room

dale una barridita a tu cuarto: give your room a quick sweep

servir lo mismo para un barrido que para un fregado: to be a jack of all trades

1.2. barrida 电影:

barrida: wipe

2. barrida (en béisbol):

barrida: slide

3. barrida LatAm (redada):

barrida: police raid

fregar la pita 安第斯山俗: to make a nuisance of oneself

英语

西班牙语

西班牙语

scrape out bowl/pan: fregar

scrub brush: cepillo m de fregar

scrub out pan/oven/sink: fregar con cepillo

to do the washing-up: fregar (los platos)

scour surface/pan: fregar

to scour sth down/out: fregar or restregar algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

西班牙语

英语

fregar irr 动词 trans

1. fregar (frotar):

fregar: to rub

2. fregar:

fregar (limpiar: el suelo): to scrub

fregar (con fregona): to mop

fregar (los platos): to wash up

3. fregar LatAm 俗 (molestar):

fregar: to annoy

fregado 名词 m

1. fregado:

fregado (limpieza): cleaning

fregado (de los platos): washing-up 英

fregado (de los platos): dishes 美

2. fregado 俗 (enredo):

fregado: mess

3. fregado 贬 (pelea):

fregado: brawl

fregado (-a) 形

1. fregado LatAm:

fregado (-a) (descarado): cheeky

fregado (-a) (fastidioso): tiresome

2. fregado LatAm (astuto):

fregado (-a): sly

3. fregado AmC (severo):

fregado (-a): strict

英语

西班牙语

西班牙语

scrub: fregar

scrub: fregar

scrub: fregado m

to give sth a (good) scrub: fregar algo vigorosamente

scour: fregar

scour: fregado(-a) m (f)

to give sth a scour: fregar algo

scrubbing brush: cepillo m de fregar

to do the washing-up: fregar los platos

mop: fregar

cheeky: fregado, -a LatAm

wash up: fregar

wash up: fregar los platos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

西班牙语

英语

fregar [fre·ˈɣar] irr 动词 trans

1. fregar (frotar):

fregar: to rub

2. fregar:

fregar (limpiar: el suelo): to scrub

fregar (con fregona): to mop

fregar (los platos): to wash [or to do] the dishes

3. fregar LatAm 俗 (molestar):

fregar: to annoy

fregado [fre·ˈɣa·do] 名词 m

1. fregado:

fregado (limpieza): cleaning

fregado (de los platos): (doing) the dishes

2. fregado 俗 (enredo):

fregado: mess

3. fregado 贬 (pelea):

fregado: brawl

fregado (-a) [fre·ˈɣa·do, -a] 形

1. fregado LatAm:

fregado (-a) (descarado): cheeky

fregado (-a) (fastidioso): tiresome

2. fregado LatAm (astuto):

fregado (-a): sly

3. fregado AmC (severo):

fregado (-a): strict

英语

西班牙语

西班牙语

scour: fregar

scour: fregado(-a) m (f)

to give sth a scour: fregar algo

scrub: fregar

scrub: fregar

scrub: fregado m

to give sth a (good) scrub: fregar algo vigorosamente

mop: fregar

swab: fregar

cheeky: fregado, -a LatAm

to do the dishes: fregar los platos [o lavar]

strict person: fregado, -a AmC

presente
yo	friego
tú	friegas
él/ella/usted	friega
nosotros/nosotras	fregamos
vosotros/vosotras	fregáis
ellos/ellas/ustedes	friegan

imperfecto
yo	fregaba
tú	fregabas
él/ella/usted	fregaba
nosotros/nosotras	fregábamos
vosotros/vosotras	fregabais
ellos/ellas/ustedes	fregaban

indefinido
yo	fregué
tú	fregaste
él/ella/usted	fregó
nosotros/nosotras	fregamos
vosotros/vosotras	fregasteis
ellos/ellas/ustedes	fregaron

futuro
yo	fregaré
tú	fregarás
él/ella/usted	fregará
nosotros/nosotras	fregaremos
vosotros/vosotras	fregaréis
ellos/ellas/ustedes	fregarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

Open Dict Card

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

meter a alguien a fregar platos: to set sb to work washing dishes

siempre se hace el remolón a la hora de fregar: he/she always tries to get out of doing the washing-up

scrubbing brush: cepillo m de fregar

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tu primera impresión es que no es un asaltante común, ni tiene pita de cholo, ni de maleante de barrio.

www.mexicoarmado.com

También se cultivan plantas que producen pita, henequén y cáñamo, que se utilizan en la fabricación de cuerdas y sacos.

www.caribeinsider.com

El látigo suele ser de cáñamo, esparto, pita o seda.

www.albaiges.com

Lo mismo con mi pan pita con jamón de las mañanas, o un buen chacarero con mayo.

mibistec.blogspot.com

Quien no recordará cuando lo vistieron de indito (a), con vestuarios especiales adornados con caites, ropa típica de indígenas, pinturas, tecomates, bolsitas de pita etc..

walterguerra.wordpress.com

浏览词典