FREGARSE - 从西班牙语翻译成英语

I. fregar 动词 trans

1. fregar (lavar, limpiar):

fregar

to wash

fregué el suelo (con trapo, fregona)

I mopped o washed the floor

fregué el suelo (con cepillo)

I scrubbed the floor

fregar los platos

to wash the dishes

fregar los platos

to do the dishes 俗

fregar los platos

to do the washing-up 英

fregar los platos

to wash up 英

2.1. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (molestar):

¡deja de fregar a tu hermano!

stop pestering your brother! 俗

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to needle you 俗

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to wind you up 英 俗

fregarle la paciencia a alg.

to go o keep on at sb 俗

2.2. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (expresando sorpresa):

¡no me friegues!

you're kidding o joking! 俗

¡no me friegues!

no kidding! 俗

3. fregar (malograr):

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes

to ruin

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes

to mess up 俗

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes

to put paid to 英 俗

fregar paseo/vacaciones

to ruin

fregar paseo/vacaciones

to put paid to 英 俗

4. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (fastidiar):

me fregó con esa pregunta

her question really floored o stumped me 俗

el anterior gobierno no hizo más que fregar al país

all the last government managed to do was drag the country down 俗

II. fregar 动词 不及物动词

1.1. fregar (lavar los platos):

fregar

to wash the dishes

fregar

to do the dishes 俗

fregar

to do the washing-up 英

fregar

to wash up 英

1.2. fregar (limpiar):

fregar

to clean

1.3. fregar (restregar):

fregar

to scrub

2.1. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (molestar):

¿hasta cuándo friegan con ese ruido?

how much longer do we have to put up with that horrible racket? 俗

¡déjate de fregar!

stop bothering o pestering me!

¡déjate de fregar!

stop being so annoying!

2.2. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (expresando sorpresa):

¡no friegues!

you're joking o kidding! 俗

¡no friegues!

no kidding! 俗

III. fregarse 动词 vpr

1. fregarse LatAm 俗 (embromarse):

si no te gusta, te friegas

if you don't like it you can lump it o that's tough! 俗

¡me fregué!

I've really screwed up! 俚

¡me fregué!

I'm in for it now! 俗

¡me fregué!

I've really done it now! 俗

los que se friegan son ustedes

you'll be the ones who lose out

2.1. fregarse LatAm excep. RíoPl 俗 (malograrse):

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really ruined o messed up our plans

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really put paid to our plans 英 俗

se nos fregó la fiesta

the party was ruined

2.2. fregarse tobillo/mano:

fregarse LatAm excep. RíoPl 俗

to do … in 俗

fregarse LatAm excep. RíoPl 俗

to screw … up 美 俗

presente

yo	friego
tú	friegas
él/ella/usted	friega
nosotros/nosotras	fregamos
vosotros/vosotras	fregáis
ellos/ellas/ustedes	friegan

imperfecto

yo	fregaba
tú	fregabas
él/ella/usted	fregaba
nosotros/nosotras	fregábamos
vosotros/vosotras	fregabais
ellos/ellas/ustedes	fregaban

indefinido

yo	fregué
tú	fregaste
él/ella/usted	fregó
nosotros/nosotras	fregamos
vosotros/vosotras	fregasteis
ellos/ellas/ustedes	fregaron

futuro

yo	fregaré
tú	fregarás
él/ella/usted	fregará
nosotros/nosotras	fregaremos
vosotros/vosotras	fregaréis
ellos/ellas/ustedes	fregarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es hora de plantearse, si barrer y fregar como toda la vida es eficente, si pegar ladrillos debe ser un trabajo en si mismo.

www.fedeablogs.net

Estaría bien fregar el suelo cada 3 dias por ejemplo con filacleaner luego secarlo con una mopa?

www.tendenciasydecoracion.com

Pïseme sobre los periódicos que acabo de fregar la cubierta.

santiagonzalez.wordpress.com

Tengo gres porcelánico marrón chocolate en casa y recién fregado se notan todas las pisadas.

www.tendenciasydecoracion.com

Y resulta que no saben hacer ni una tortilla ni fregar como hago yo solito.

www.surf30.net