COMPORTA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. comportar 动词 trans 书

la operación no comporta ningún riesgo

there is no risk involved in the operation

estas actividades deportivas comportan grandes beneficios para la salud

these sporting activities are very beneficial to one's health

II. comportarse 动词 vpr

comportarse

to behave

no sabe comportarse en público

he doesn't know how to behave in public

no sabe comportarse en público

he doesn't know how to conduct himself in public 书

tienes que aprender a comportarte

you have to learn to behave yourself o to behave

pese al cargo que ocupa se comporta con gran sencillez

in spite of his position he behaves with great modesty o in a very unassuming way

se comporta como un 'nuevo millonario', valga la expresión

he behaves like some sort of 'nouveau millionaire', for want o lack of a better expression

英语

西班牙语

he acts like a robot

se comporta como un autómata

an impeccably-behaved child

un niño que se comporta (or se comportaba etc.) impecablemente

parenthood and its attendant responsibilities

la paternidad y las responsabilidades que comporta or conlleva

roughly speaking, the organ acts as a filter

el órgano se comporta como un filtro, por así decirlo

the salary is disproportionate to the risks involved

el sueldo no guarda relación con los riesgos que comporta

an undertaking attended by great perils

una empresa que comporta grandes riesgos 书

she acts as if she owns the place

se comporta como si fuera la dueña y señora del lugar

在《PONS词典》中的词汇

I. comportar 动词 trans

comportar

to involve

esto (no) comporta que +subj

this (doesn't) mean(s) that

II. comportar 动词 refl

comportar comportarse:

comportarse

to behave

在《PONS词典》中的词汇

I. comportar [kom·por·ˈtar] 动词 trans

comportar

to involve

esto (no) comporta que +subj

this (doesn't) mean(s) that

II. comportar [kom·por·ˈtar] 动词 refl

comportar comportarse:

comportar

to behave

presente

yo	comporto
tú	comportas
él/ella/usted	comporta
nosotros/nosotras	comportamos
vosotros/vosotras	comportáis
ellos/ellas/ustedes	comportan

imperfecto

yo	comportaba
tú	comportabas
él/ella/usted	comportaba
nosotros/nosotras	comportábamos
vosotros/vosotras	comportabais
ellos/ellas/ustedes	comportaban

indefinido

yo	comporté
tú	comportaste
él/ella/usted	comportó
nosotros/nosotras	comportamos
vosotros/vosotras	comportasteis
ellos/ellas/ustedes	comportaron

futuro

yo	comportaré
tú	comportarás
él/ella/usted	comportará
nosotros/nosotras	comportaremos
vosotros/vosotras	comportaréis
ellos/ellas/ustedes	comportarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sin duda con ello su reputación no disminuye ni su valer decrece; mas para nosotros, que valemos mucho menos, el exceso de laconismo perjudica nuestra enseñanza.

www.cervantesvirtual.com

En vida, y fuera de un círculo restricto, quizá nadie lo supo apreciar en todo su valer en cuanto poeta.

www.bdigital.unal.edu.co

Nos puede valer casi cualquier fular tejido, o cualquier semielástico que no tenga fibras sintéticas en su composición.

mimonillo.wordpress.com

Este ordenador supl í a a los libros de papel que sol í an valer unos trescientos euros.

olahjl2.blogspot.com

El buscapleitos esta convencido que lo único que hace es hacer valer sus derechos.

www.descubresubconsciente.com