CHINGÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

chingo¹ (chinga) 形

1. chingo AmC 俗 (desnudo):

chingo (chinga): stark naked 俗

2. chingo Ven 俗 (con la nariz aplastada):

chingo (chinga): snub-nosed

chingo (chinga): flat-nosed

chingo² 名词 m Mex 俗

te quiero un chingo: I'm crazy about you 俗

hubo un chingo de gente en la fiesta: there were loads of people at the party 俗

esa mesa me costó un chingo: that table cost me a packet o a bomb 俗

me gustó un chingo la película que pasaron anoche: I thought that movie they showed last night was great 俗

chingo³ (chinga) 名词 m (f) Ven 俗

chingo (chinga): flat-nosed person

chingo (chinga): snub-nosed person

si no lo agarra el chingo, lo agarra el sin nariz Ven 俗: it's Hobson's choice

I. chingar 动词不及物动词

1. chingar (copular):

chingar esp. Mex vulg sl: to screw vulg sl

chingar esp. Mex vulg sl: to fuck vulg sl

2. chingar Mex vulg sl (molestar):

no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más: don't take any notice of him, he only said it to annoy you

¡deja de chingar!: stop being such a pain in the ass! vulg sl

¡deja de chingar!: get off my back! 俗

me caso mañana — ¡no (me) chingues!: I'm getting married tomorrow — you're kidding! 俗

3. chingar RíoPl 俗 vestido/pollera (+ me/te/le etc):

la pollera te chinga de atrás: your skirt doesn't hang straight at the back

II. chingar 动词 trans

1. chingar LatAm vulg sl (en sentido sexual):

chingar: to fuck vulg sl

chingar: to screw vulg sl

2. chingar Mex vulg sl (jorobar):

chingar: to screw vulg sl

si no lo haces te van a chingar: if you don't do it, they'll screw you vulg sl

ese no más se pasa chingando a todo el mundo: that guy spends his life screwing people o shitting on people vulg sl

chingarla ¡no la chingues! ya cerraron el banco Mex vulg sl: shit! the bank's already closed! vulg sl

no sabés cómo la chingué RíoPl 俗: I really put my foot in it 俗

III. chingarse 动词 vpr

1. chingarse LatAm vulg sl:

chingarse (enfático) (en sentido sexual): to fuck vulg sl

chingarse (enfático) (en sentido sexual): to screw vulg sl

2. chingarse esp. Mex vulg sl (jorobarse):

creyó que le darían el premio pero se chingó: he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointed

se chingó el motor: the engine's had it 俗

se chingó el motor: the engine's knackered 英俚

encendió el cohete pero se chingó: he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out 俗

3. chingarse Mex vulg sl (aguantarse):

si no te gusta, te chingas: if you don't like it, that's tough 俗

si no te gusta, te chingas: if you don't like it, you can lump it 英俗

no quisiste hacerme caso, ahora te chingas: you wouldn't listen, so tough shit! vulg sl

4.1. chingarse vulg sl Mex (castigar):

chingarse: to give … a hard time

4.2. chingarse vulg sl Mex (robar):

chingarse: to rip … off 俗

madre² 名词 f

1.1. madre (pariente):

madre: mother

madre de todos los vicios: mother of all vices

ahí está o esa es la madre del cordero: that's the root of the problem

ahí está o esa es la madre del cordero: that's the crux of the matter

estar hasta la madre de algo Mex 俗: to be fed up to the back teeth of sth

mentarle o Chil sacarle la madre a alg.: to insult sb (by referring to his/her mother)

no tener madre Mex 俗 ese no tiene madre: he's shameless! 俗

ser un/una madre para algo Chil 俗: to be brilliant at sth

ser un/una madre para algo Chil 俗: to be a wizard o whiz at sth 俗

1.2. madre (en exclamaciones):

¡madre mía! o ¡mi madre!: (my) goodness!

¡madre mía! o ¡mi madre!: good heavens!

¡madre mía! o ¡mi madre!: heavens!

¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho!: goodness! look how late it is!

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! 俗 in some regions vulgar 俚: you jerk! 俗

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! 俗 in some regions vulgar 俚: you bastard! 俚

¡tu madre! vulg sl: screw you! vulg sl

¡tu madre! vulg sl: up yours! 英俚

¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl: fuck off! vulg sl

¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl: screw o fuck you! vulg sl

me vale madres Mex vulg sl: I don't give a damn 俗

me vale madres Mex vulg sl: I don't give a shit o fuck vulg sl

1.3. madre 宗教:

madre: mother

la madre Soledad: Mother Soledad

2.1. madre (cauce):

el río se salió de madre: the river burst its banks

todo se salió de madre: everything got out of hand

2.2. madre 西班牙 (sedimento):

madre: lees 复数

madre: sediment

madre¹ 形 invariable Chil 俗

madre: great 俗

madre: terrific 俗

英语

西班牙语

fuck around 英: chingar Mex vulg sl

fuck up plan/equipment: chingar Mex vulg sl

cut the crap!: ¡déjate de chingar! Mex vulg sl

bugger 俚: chingar Mex vulg sl

the television's buggered: la televisión se chingó Mex vulg sl

fuck 俚: chingar Mex vulg sl

to shit on sb (harm): chingar a alguien Mex vulg sl

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chingo (-a) 形

1. chingo AmC (animal sin rabo):

chingo (-a): with a cropped tail

2. chingo AmC, Ven (chato):

chingo (-a): flat-nosed

3. chingo AmC (corto):

chingo (-a): short

4. chingo CRi (desnudo):

chingo (-a): naked

5. chingo Ven (ansioso):

chingo (-a): anxious

6. chingo Col, 古巴 (pequeño):

chingo (-a): tiny

7. chingo Nic (bajo):

chingo (-a): short

I. chingar 动词 trans g → gu

1. chingar 粗 (joder):

chingar: to fuck

2. chingar 俗 (molestar):

chingar: to annoy

3. chingar 俗 (bebidas alcohólicas):

chingar: to drink

II. chingar 动词 refl chingarse 俗

1. chingar (emborracharse):

chingarse: to get plastered

2. chingar LatAm (frustrarse):

chingarse: to be a washout

3. chingar LatAm (fallar):

chingarse: to fail

英语

西班牙语

tiny: chingo, -a Col, 古巴

anxious: chingo, -a Ven

nick: chingar Mex

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chingo (-a) [ˈʧin·go, -a] 形

1. chingo AmC (animal):

chingo (-a): with a cropped tail

2. chingo AmC, Ven (chato):

chingo (-a): flat-nosed

3. chingo AmC (corto):

chingo (-a): short

4. chingo CRi (desnudo):

chingo (-a): naked

5. chingo Ven (ansioso):

chingo (-a): anxious

6. chingo Col, 古巴 (pequeño):

chingo (-a): tiny

7. chingo Nic (bajo):

chingo (-a): short

I. chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] 动词 trans

1. chingar 俗 (molestar):

chingar: to annoy

2. chingar 俗 (bebidas):

chingar: to drink

3. chingar 粗 (joder):

chingar: to fuck

II. chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] 动词 refl chingarse 俗

1. chingar (emborracharse):

chingar: to get plastered

2. chingar LatAm (frustrarse):

chingar: to be a washout

3. chingar LatAm (fallar):

chingar: to fail

英语

西班牙语

tiny: chingo, -a Col, 古巴

anxious: chingo, -a Ven

presente
yo	chingo
tú	chingas
él/ella/usted	chinga
nosotros/nosotras	chingamos
vosotros/vosotras	chingáis
ellos/ellas/ustedes	chingan

imperfecto
yo	chingaba
tú	chingabas
él/ella/usted	chingaba
nosotros/nosotras	chingábamos
vosotros/vosotras	chingabais
ellos/ellas/ustedes	chingaban

indefinido
yo	chingué
tú	chingaste
él/ella/usted	chingó
nosotros/nosotras	chingamos
vosotros/vosotras	chingasteis
ellos/ellas/ustedes	chingaron

futuro
yo	chingaré
tú	chingarás
él/ella/usted	chingará
nosotros/nosotras	chingaremos
vosotros/vosotras	chingaréis
ellos/ellas/ustedes	chingarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mi madre está confesa de mí, nombrada de mí.

www.elortiba.org

Soy un bravo piloto es una conversación entre un hijo y su madre, sobre su padre.

blog.lsf.com.ar

La madre es perseguida y en cierta forma, aunque también ambiguamente, acepta ella misma la culpa.

noticierojujuy.com.ar

Tienen la misma estructura que la hidátide madre, albugínea y germinativa, y si bien son capaces de reproducirse, la mayoría son infértiles.

mingaonline.uach.cl

Al parecer la convivencia con tus suegros no ha sido posible, por lo que decides marcharte a casa de tu madre.

www.fundacionpunset.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

chingo1 (chinga) 形

1. chingo AmC 俗 (desnudo):

2. chingo Ven 俗 (con la nariz aplastada):

chingo2 名词 m Mex 俗

chingo3 (chinga) 名词 m (f) Ven 俗

I. chingar 动词 不及物动词

1. chingar (copular):

2. chingar Mex vulg sl (molestar):

3. chingar RíoPl 俗 vestido/pollera (+ me/te/le etc):

II. chingar 动词 trans

1. chingar LatAm vulg sl (en sentido sexual):

2. chingar Mex vulg sl (jorobar):

III. chingarse 动词 vpr

1. chingarse LatAm vulg sl:

2. chingarse esp. Mex vulg sl (jorobarse):

3. chingarse Mex vulg sl (aguantarse):

4.1. chingarse vulg sl Mex (castigar):

4.2. chingarse vulg sl Mex (robar):

madre2 名词 f

1.1. madre (pariente):

1.2. madre (en exclamaciones):

1.3. madre 宗教:

2.1. madre (cauce):

2.2. madre 西班牙 (sedimento):

madre1 形 invariable Chil 俗

在《PONS词典》中的词汇

chingo (-a) 形

1. chingo AmC (animal sin rabo):

2. chingo AmC, Ven (chato):

3. chingo AmC (corto):

4. chingo CRi (desnudo):

5. chingo Ven (ansioso):

6. chingo Col, 古巴 (pequeño):

7. chingo Nic (bajo):

I. chingar 动词 trans g → gu

1. chingar 粗 (joder):

2. chingar 俗 (molestar):

3. chingar 俗 (bebidas alcohólicas):

II. chingar 动词 refl chingarse 俗

1. chingar (emborracharse):

2. chingar LatAm (frustrarse):

3. chingar LatAm (fallar):

chingo (-a) [ˈʧin·go, -a] 形

1. chingo AmC (animal):

2. chingo AmC, Ven (chato):

3. chingo AmC (corto):

4. chingo CRi (desnudo):

5. chingo Ven (ansioso):

6. chingo Col, 古巴 (pequeño):

7. chingo Nic (bajo):

I. chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] 动词 trans

1. chingar 俗 (molestar):

2. chingar 俗 (bebidas):

3. chingar 粗 (joder):

II. chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] 动词 refl chingarse 俗

1. chingar (emborracharse):

2. chingar LatAm (frustrarse):

3. chingar LatAm (fallar):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

chingo¹ (chinga) 形

chingo² 名词 m Mex 俗

chingo³ (chinga) 名词 m (f) Ven 俗

I. chingar 动词不及物动词

madre² 名词 f

madre¹ 形 invariable Chil 俗