CAGADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cagado (cagada) 形

1. cagado vulg sl calzoncillos/sábana:

cagado (cagada)

dirty

cagado (cagada)

shitty 俗, 谑

estaba cagado hasta las orejas

he had messed himself and he was covered in it 俗

estaba cagado hasta las orejas

he was filthy

2.1. cagado vulg sl [ ser] (miedoso, cobarde):

cagado (cagada)

gutless 俗

2.2. cagado vulg sl [ estar] (asustado):

cagado (cagada)

scared stiff 俗

cagado (cagada)

shit-scared vulg sl

estaba/iba cagado de miedo

he was scared shitless o shit-scared o scared stiff

estaba/iba cagado de miedo

he was shitting himself 英 vulg sl

3. cagado [estar] CSur vulg sl (jodido):

si llueve mañana, estamos cagados

if it rains tomorrow, we're in deep trouble

si llueve mañana, estamos cagados

if it rains tomorrow, we're in deep shit vulg sl

4.1. cagado Chil [ ser] (tacaño):

cagado (cagada)

stingy 俗

cagado (cagada)

tightfisted 俗

4.2. cagado Chil [ estar] (agobiado, deprimido):

cagado (cagada)

pissed off 俚

5. cagado Col vulg sl (uso enfático):

cagado (cagada) [estar] attr

goddamn 美 俚

cagado (cagada) [estar] attr

bloody 英 俚

6. cagado [estar] Col 俗 (fácil):

el examen estaba cagado

the exam was a piece of cake

el examen estaba cagado

the exam was a piece of piss vulg sl

7. cagado [estar] Mex 俗 (gracioso):

cagado (cagada)

funny

I. cagar 动词 不及物动词

1. cagar vulg sl (defecar):

cagar

to have a shit vulg sl

cagar

to have a crap 英 vulg sl

2.1. cagar vulg sl CSur (embromarse):

si no viene Mario, cagamos

if Mario doesn't come, we've had it 俗

cagó la aspiradora

the vacuum cleaner's had it 俗

2.2. cagar vulg sl CSur (malograrse):

cagó la huelga

the strike flopped 俗

II. cagar 动词 trans

1. cagar vulg sl (arruinar, estropear):

cagar

to make a mess of 俗

cagar

to mess up 俗

cagar

to wreck 俗

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really messed up 俗

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really screwed up 俚

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really ballsed o cocked things up 英 俚

cagarla ahora sí que la hemos cagado (más grave)

now we're really in the shit o up shit creek 俚

2.1. cagar vulg sl RíoPl (defraudar, engañar):

cagar

to cheat

cagar

to rip … off

2.2. cagar vulg sl CSur (vencer):

cagar

to floor

su respuesta me cagó

her reply floored me

2.3. cagar vulg sl RíoPl (en un examen):

cagar

to fail

cagar

to flunk 美 俗

III. cagarse 动词 vpr

1. cagarse vulg sl (defecarse):

cagarse

to shit oneself vulg sl

nos cagábamos de frío

we were absolutely freezing 俗

cagarse de la risa

to die laughing 俗

cagarse de la risa

to piss oneself laughing 英 俚

se estarán cagando de miedo

they'll be scared shitless 俚

se estarán cagando de miedo

they'll be shitting themselves vulg sl

cagar en alg./algo vulg sl él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a damn about what the country wants 俗

cagar en alg./algo vulg sl él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a toss o a shit about what the country wants vulg sl

¡me cago en las autoridades!

I don't give a damn about the authorities! 俗

¡me cago en las autoridades!

screw the authorities! 俚

¡me cago en las autoridades!

to hell with the authorities! 俗

¡me cago en diez o en la mar! 俗 o vulgar 俚

shit! vulg sl

¡me cago en diez o en la mar! 俗 o vulgar 俚

damn! 俗

que te cagas vulg sl hace un frío que te cagas

it's damn freezing 俗

que te cagas vulg sl hace un frío que te cagas

it's bloody freezing 英 俚

tiene un cochazo que te cagas 西班牙

he has an incredible car 俗

tiene un cochazo que te cagas 西班牙

he has an ace car 俚

2.1. cagarse CSur vulg sl (estropearse):

cagarse

to bust 俗

2.2. cagarse Col vulg sl (estropear):

cagarse

to wreck 俗

英语

西班牙语

to be scared shitless

estar cagado de miedo vulg sl

he scared them shitless

los hizo cagar(se) de miedo vulg sl

fuck up

cagar vulg sl

shit-scared

cagado de miedo vulg sl

get stuffed! esp 英 vulg sl

¡vete a cagar! vulg sl

get stuffed! esp 英 vulg sl

¡andá a cagar! RíoPl vulg sl

to take or 英 have a crap

cagar vulg sl

crap

cagar vulg sl

to be in a (blue) funk over sth 英 俗

estar cagado de miedo por algo vulg sl

fuck off!

¡andá a cagar! RíoPl vulg sl

I knew I'd shafted myself

me di cuenta de que la había cagado vulg sl

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. cagar 动词 不及物动词 g → gu 粗

cagar

to have a shit

II. cagar 动词 trans 粗

cagar

to mess up

¡ya la hemos cagado!

now we're really in the shit!

III. cagar 动词 refl

cagar cagarse 粗 (tb. de miedo):

cagarse

to shit oneself

¡me cago en diez!

shit!

英语

西班牙语

crap

cagar

shit

cagar

shit

cagar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. cagar <g → gu> [ka·ˈɣar] 动词 不及物动词 粗

cagar

to take a shit

II. cagar <g → gu> [ka·ˈɣar] 动词 trans 粗

cagar

to mess up

¡ya la hemos cagado!

now we're really in the shit!

III. cagar <g → gu> [ka·ˈɣar] 动词 refl

cagar cagarse 粗 (de miedo):

cagar

to shit oneself

¡me cago en diez!

shit!

英语

西班牙语

crap

cagar

to scare the dickens out of sb

hacer cagar del susto a alguien

shit

cagar

shit

cagar

presente

yo	cago
tú	cagas
él/ella/usted	caga
nosotros/nosotras	cagamos
vosotros/vosotras	cagáis
ellos/ellas/ustedes	cagan

imperfecto

yo	cagaba
tú	cagabas
él/ella/usted	cagaba
nosotros/nosotras	cagábamos
vosotros/vosotras	cagabais
ellos/ellas/ustedes	cagaban

indefinido

yo	cagué
tú	cagaste
él/ella/usted	cagó
nosotros/nosotras	cagamos
vosotros/vosotras	cagasteis
ellos/ellas/ustedes	cagaron

futuro

yo	cagaré
tú	cagarás
él/ella/usted	cagará
nosotros/nosotras	cagaremos
vosotros/vosotras	cagaréis
ellos/ellas/ustedes	cagarán