WELL-BUILT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

well-built <pred well built> [wɛlˈbɪlt] 形

1. well-built house/ship:

well-built

bien construido

2. well-built person:

well-built

fornido

西班牙语

英语

hombretón 名词 m 俗

hombretón

well-built guy 俗

kiludo (kiluda) 形 Ven 俗

kiludo (kiluda)

chubby

kiludo (kiluda)

well-built

fornido (fornida) 形

fornido (fornida)

well-built

fornido (fornida)

big

fornido (fornida)

hefty

cuadrado¹ (cuadrada) 形

1.1. cuadrado (de forma):

cuadrado (cuadrada)

square

1.2. cuadrado 数学:

cuadrado (cuadrada) metro/centímetro

square attr

22 metros cuadrados/kilómetros cuadrados

22 square meters/square kilometers

2.1. cuadrado [estar] 俗 (fornido):

cuadrado (cuadrada)

well-built

cuadrado (cuadrada)

big

cuadrado (cuadrada)

hefty 俗

2.2. cuadrado [estar] 俗 (gordo):

cuadrado (cuadrada)

fat

3.1. cuadrado [ser] LatAm (cerrado de mente):

cuadrado (cuadrada) 俗

inflexible

cuadrado (cuadrada) 俗

rigid

3.2. cuadrado [ser] RíoPl (torpe):

cuadrado (cuadrada)

dense 俗

cuadrado (cuadrada)

thick 俗

cuajado (cuajada) 形

1. cuajado liter (lleno) (cuajado de algo):

un cielo cuajado de estrellas

a sky studded with stars

un cielo cuajado de estrellas

a star-studded sky

un manto cuajado de piedras preciosas

a robe studded with precious stones

una vida cuajada de éxitos

a life crammed with achievements

tenía la calva cuajada de gotitas de sudor

his bald head was dotted with beads of sweat

2. cuajado Col (musculoso):

cuajado (cuajada)

well-built

cuajado (cuajada)

hefty 俗

fuerte¹ 形

1.1. fuerte (físicamente):

fuerte

strong

nunca ha sido muy fuerte

he has never been very strong

es un hombre fuertísimo o fortísimo

he's an exceptionally strong man

de complexión fuerte

well-built

1.2. fuerte (moralmente):

fuerte

strong

hacerse fuerte

to pull oneself together

1.3. fuerte (en una asignatura):

fuerte

strong

no estoy muy fuerte en ese tema

I'm not very strong on o well up on that topic 俗

anda muy fuerte en física

he's doing very well in physics

2. fuerte (resistente):

fuerte tela/cuerda

strong

una caja bien fuerte

a good, sturdy o strong box

una valla alta y fuerte

a tall, sturdy o strong fence

3.1. fuerte:

fuerte viento

strong

fuerte terremoto

severe

fuerte lluvia/nevada

heavy

3.2. fuerte:

fuerte dolor

intense

fuerte dolor

bad

fuerte resfriado

bad

un fuerte golpe

a heavy o hard blow

reinaba un fuerte nerviosismo

tension was high

3.3. fuerte abrazo/beso:

fuerte

big

4. fuerte ruido:

fuerte

loud

la radio está muy fuerte, bájale el volumen

the radio's too loud, turn it down

5.1. fuerte olor/sabor:

fuerte

strong

5.2. fuerte:

fuerte licor

strong

fuerte medicina

strong

5.3. fuerte comida:

fuerte

heavy

6. fuerte acento:

fuerte

strong

fuerte

thick

7. fuerte (violento):

tiene escenas muy fuertes

it has some very shocking o disturbing scenes

me dijo que no valía para nada — ¡qué fuerte! 俗

he said I was absolutely useless — strong o harsh words!

tuvieron una discusión fortísima o fuertísima

they had a violent o heated argument

8.1. fuerte (poderoso):

fuerte nación/empresa/equipo

strong

es algo más fuerte que yo, no puedo dejar de hacerlo

it's stronger than I am, I can't stop o give it up

8.2. fuerte moneda:

fuerte

strong

8.3. fuerte (importante):

una fuerte suma de dinero

a large sum of money

un fuerte contingente de la policía

a strong police contingent

un fuerte incremento de precio

a sharp price increase

le recetó una fuerte dosis de analgésicos

she prescribed a heavy dose of painkillers

9. fuerte 语言:

fuerte vocal

stressed

10. fuerte Chil 俗 (hediondo):

¡qué fuerte andas!

you stink! 俗

es fuerte de patas

his feet stink 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

fornido (-a) 形

fornido (-a)

well-built

fornido (-a)

husky

macizo (-a) 形

1. macizo (oro, puerta):

macizo (-a)

solid

de plata maciza

of solid silver

2. macizo (persona):

macizo (-a)

robust

estar macizo

to be robust

un tío macizo

a well-built guy

3. macizo (sólido):

macizo (-a)

solid

4. macizo:

macizo (-a) (mujer)

stacked 俗

macizo (-a) (hombre)

well-built

tipo 名词 m

1. tipo (modelo):

tipo

model

2. tipo:

tipo (muestra)

sample

tipo (espécimen)

type

un impreso/una carta tipo

a standard form/letter

3. tipo (cuerpo):

tipo

build

aguantar el tipo

to hold out

arriesgar el tipo 俗

to risk one's neck

mover el tipo 俗

to get moving

tener buen tipo

to have a good figure

él tiene buen tipo

he's well-built

4. tipo (clase):

tipo

type

tipo

kind

5. tipo 金融:

tipo

rate

tipo de cambio

exchange rate

6. tipo 印刷:

tipo

type

I. dispuesto (-a) 动词

dispuesto 过去分词 de disponer

II. dispuesto (-a) 形

1. dispuesto (preparado):

dispuesto (-a)

ready

dispuesto para el uso

ready to use

estar dispuesto para salir

to be ready to go out

estar dispuesto a trabajar/a negociar

to be prepared to work/to negotiate

2. dispuesto (habilidoso):

dispuesto (-a)

capable

3. dispuesto (de buen cuerpo):

dispuesto (-a)

well-built

4. dispuesto (de ánimo, salud):

estar bien dispuesto (ánimo)

to be in a good frame of mind

estar bien dispuesto (de salud)

to be well

estar mal dispuesto (ánimo)

to be in a poor frame of mind

estar mal dispuesto (de salud)

to be indisposed

I. disponer irr como poner 动词 不及物动词

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II. disponer irr como poner 动词 trans

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas para los huéspedes

to make the beds for the guests

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III. disponer irr como poner 动词 refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponerse

to get ready

me disponía a escribir la carta cuando...

I was getting ready to write the letter when ...

英语

西班牙语

well built

bien construido

well built

de complexión robusta

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

fornido (-a) [for·ˈni·do, -a] 形

fornido (-a)

well-built

fornido (-a)

husky

tipo [ˈti·po] 名词 m

1. tipo (modelo):

tipo

model

2. tipo:

tipo (muestra)

sample

tipo (espécimen)

type

un impreso/una carta tipo

a standard form/letter

3. tipo (cuerpo):

tipo

build

aguantar el tipo

to hold out

mover el tipo 俗

to get moving

tener buen tipo

to have a good figure

él tiene buen tipo

he's well-built

4. tipo (clase):

tipo

type

tipo

kind

5. tipo 金融:

tipo

rate

tipo de cambio

exchange rate

6. tipo 印刷:

tipo

type

英语

西班牙语

well built

bien construido

well built

de complexión robusta