PROFIT AND LOSS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

attr profit and loss account

cuenta f de ganancias y pérdidas

trading attr profit/loss

de explotación

operating profit/loss/costs

de explotación

show profit/loss

arrojar

they made a loss/profit

perdieron/ganaron dinero

西班牙语

英语

pérdidas y ganancias

profit and loss

cuenta de resultados

profit and loss account

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. profit [美 ˈprɑfət, 英 ˈprɒfɪt] 名词 C or U

1. profit:

profit 商贸, 经济

ganancias fpl

profit 商贸, 经济

beneficios mpl

profit 商贸, 经济

utilidades fpl LatAm

they didn't make a profit

no sacaron ganancias

they didn't make a profit

no obtuvieron beneficios

they didn't make a profit

no obtuvieron utilidades LatAm

to sell sth at a profit

vender algo con ganancia

they sold their house at a good profit

hicieron bastante dinero con la venta de la casa

this service does not operate at a profit

este servicio no es rentable

we made a profit of $2, 000

obtuvimos beneficios de $2.000

we made a profit of $2, 000

obtuvimos utilidades de $2.000 LatAm

there's no profit in farming these days

hoy en día la agricultura no es rentable or no da dinero

to take profits

realizar beneficios

to take profits

realizar utilidades LatAm

with-profits insurance

seguro-ahorro m

attr profit and loss account

cuenta f de ganancias y pérdidas

profit forecast

predicción f de ganancias or beneficios

the profit motive

el lucro

2. profit (advantage) 无复数:

they turned the situation to their own profit

sacaron provecho de la situación

there's no profit to be had by arguing with him

no se saca or no se gana nada discutiendo con él

II. to profit from 动词 不及物动词

to profit from

sacar provecho de

to profit from

beneficiarse de

she profited greatly from the experience

sacó mucho provecho de la experiencia

she profited greatly from the experience

la experiencia le aprovechó mucho

loss [美 lɔs, lɑs, 英 lɒs] 名词

1. loss (of possessions, jobs, faculties):

loss

pérdida f

heat/energy loss

pérdida de calor/energía

the ship sank with the loss of 21 lives

el naufragio se cobró 21 vidas

the coup was carried out without loss of life

el golpe se llevó a cabo sin que hubiera que lamentar víctimas or sin derramamiento de sangre

if she does leave, she'll be no great loss

no se pierde nada con que se vaya

it's their loss not mine

son ellos los que salen perdiendo or los que se lo pierden

they were filled with a keen sense of loss

sintieron un gran vacío

to be at a loss the news left me completely at a loss

no supe cómo reaccionar ante la noticia

I'm at a loss what to do next

no sé qué hacer ahora

I was at a loss for words

no supe qué decir

he's never at a loss for words

tiene respuesta para todo

2.1. loss:

loss 商贸, 金融

pérdida f

the company made a huge loss

la compañía sufrió grandes pérdidas

I made a loss of $100 on the deal

perdí 100 dólares en el negocio

a tax loss

una pérdida desgravable

to sell sth at a loss

vender algo con pérdida

we cannot continue trading at a loss

no podemos seguir operando con déficit

to be a dead loss 俗 this typewriter is a dead loss

esta máquina de escribir no sirve para nada

to be a dead loss 俗 this typewriter is a dead loss

esta máquina de escribir es una porquería 俗

he's a dead loss as an organizer

como organizador es un desastre or una calamidad

to cut one's losses

cortar por lo sano

to cut one's losses 金融

reducir las pérdidas

2.2. loss (in insurance):

loss

pérdida f

3.1. loss (bereavement):

loss 婉

pérdida f 婉

the loss of a dear one

la pérdida de un ser querido

3.2. loss <losses, pl > (deaths) 军事:

loss

bajas fpl

and [美 ænd, (ə)n, 英 ənd, (ə)n, and] KONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty 历史的 or liter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned 俗

un minuto más y se habría ahogado 俗

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

在《PONS词典》中的词汇

loss <-es> [lɒs, 美 lɑ:s] 名词

loss

pérdida f

to be at a loss

no saber cómo reaccionar

to be at a loss for words

no encontrar palabras con que expresarse

I. profit [ˈprɒfɪt, 美 ˈprɑ:fɪt] 名词

1. profit 金融:

profit

beneficio m

2. profit (advantage):

profit

provecho m

II. profit [ˈprɒfɪt, 美 ˈprɑ:fɪt] 动词 不及物动词

1. profit (benefit):

profit

beneficiarse

to profit by sth

sacar provecho de algo

2. profit (make a profit):

profit

ganar

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and 数学:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

打开开放词典条目

loss 名词

loss (misplacement)

extravío m

在《PONS词典》中的词汇

profit and loss 名词 金融

profit and loss

pérdidas f 复数 y ganancias f 复数

在《PONS词典》中的词汇

to make a profit/loss

tener beneficios/pérdidas

在《PONS词典》中的词汇

loss <-es> [lɔs] 名词

loss

pérdida f

to be at a loss

no saber cómo reaccionar

to be at a loss for words

no encontrar palabras con que expresarse

I. profit [ˈpraf·ɪt] 名词

1. profit 金融:

profit

beneficio m

2. profit (advantage):

profit

provecho m

II. profit [ˈpraf·ɪt] 动词 不及物动词

1. profit (benefit):

profit

beneficiarse

to profit by sth

sacar provecho de algo

2. profit (make a profit):

profit

ganar

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	profit
you	profit
he/she/it	profits
we	profit
you	profit
they	profit

Past

I	profited
you	profited
he/she/it	profited
we	profited
you	profited
they	profited

Present Perfect

I	have	profited
you	have	profited
he/she/it	has	profited
we	have	profited
you	have	profited
they	have	profited

Past Perfect

I	had	profited
you	had	profited
he/she/it	had	profited
we	had	profited
you	had	profited
they	had	profited

单语范例（未经PONS编辑处理）

The profit and loss account helps the management and different stakeholders in taking rational decisions.

en.wikipedia.org

The model is linked to the profit and loss statement so that profitability is expressed as a function of productivity, volume and unit prices.

en.wikipedia.org

A three-year average of operating income (derived from the profit and loss or income statement) is capitalized using an appropriate yield.

en.wikipedia.org

Other changes involved the introduction of basic managerial techniques, such as profit and loss statements at the store level.

en.wikipedia.org

The profit and loss statement and balance sheet and other financial reports can then be produced using the ledger accounts listed on the trial balance.

en.wikipedia.org