APARENTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

aparente 形

1. aparente (que parece real):

aparente timidez/interés

apparent attr

su amabilidad era solo aparente

his kindness was all show

la aparente victoria se tornó en derrota

what had seemed like victory turned into defeat

el motivo aparente del crimen

the apparent motive for the crime

2. aparente (obvio, palpable):

aparente

apparent

aparente

obvious

sin motivo aparente

for no apparent o obvious reason

3. aparente (vistoso, elegante):

el vestido es muy barato pero es muy aparente

the dress is very cheap but it looks really good

un restaurante aparente

a stylish restaurant

un restaurante aparente

a chic restaurant

un restaurante aparente

a smart restaurant 英

I. aparentar 动词 trans

1. aparentar (fingir):

aparentar indiferencia/entusiasmo

to feign

aparentaban indiferencia

they feigned indifference

aparentaban indiferencia

they pretended to be indifferent

2. aparentar (parecer):

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

tiene 15 pero aparenta muchos más

he's 15 but he looks much older

aparenta ser el que más sabe

he seems o appears to be the one who knows most

II. aparentar 动词 不及物动词

1. aparentar persona:

aparentar

to show off

les gusta aparentar

they like to show off

solo por aparentar

just for show

2. aparentar regalo:

aparentar

to look good

aparentar

to look impressive

su vena humorística es más aparente en su último libro

his humor o his humorous side is more apparent in his latest book

英语

西班牙语

seeming

aparente

ostensible

aparente

hidden cost

no aparente

deceptive simplicity/ease

aparente

an apparently effortless movement

un movimiento realizado sin esfuerzo aparente

for no apparent reason

sin motivo aparente

apparent interest/concern

aparente

the damage was more apparent than real

el daño era más aparente que real

his outward cheerfulness

su aparente buen humor

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

aparente 形

1. aparente (que parece y no es):

aparente

apparent

2. aparente (perceptible a la vista):

aparente

visible

3. aparente (de buen aspecto):

aparente

attractive

aparentar 动词 trans

aparentar

to feign

trata de aparentar que es rico

he tries to make out that he's rich

aparentar estar enfermo

to pretend to be ill

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

英语

西班牙语

seeming

aparente

ostensible

aparente

apparent

aparente

for no apparent reason

sin motivo aparente

an effortless movement

un movimiento sin esfuerzo aparente

window dressing (effort)

esfuerzo m por aparentar

outward similarity, difference

aparente

no known reason

sin razón aparente

to look one's age

aparentar su edad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

aparente [a·pa·ˈren·te] 形

1. aparente (que parece):

aparente

apparent

2. aparente (visible):

aparente

visible

3. aparente (de buen aspecto):

aparente

attractive

aparentar [a·pa·ren·ˈtar] 动词 trans

aparentar

to feign

trata de aparentar que es rico

he tries to make out that he's rich

aparentar estar enfermo

to pretend to be ill

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

英语

西班牙语

seeming

aparente

ostensible

aparente

apparent

aparente

for no apparent reason

sin motivo aparente

an effortless movement

un movimiento sin esfuerzo aparente

window-dressing (effort)

esfuerzo m por aparentar

no known reason

sin razón aparente

outward similarities, differences

aparente

to look one's age

aparentar su edad

presente

yo	aparento
tú	aparentas
él/ella/usted	aparenta
nosotros/nosotras	aparentamos
vosotros/vosotras	aparentáis
ellos/ellas/ustedes	aparentan

imperfecto

yo	aparentaba
tú	aparentabas
él/ella/usted	aparentaba
nosotros/nosotras	aparentábamos
vosotros/vosotras	aparentabais
ellos/ellas/ustedes	aparentaban

indefinido

yo	aparenté
tú	aparentaste
él/ella/usted	aparentó
nosotros/nosotras	aparentamos
vosotros/vosotras	aparentasteis
ellos/ellas/ustedes	aparentaron

futuro

yo	aparentaré
tú	aparentarás
él/ella/usted	aparentará
nosotros/nosotras	aparentaremos
vosotros/vosotras	aparentaréis
ellos/ellas/ustedes	aparentarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Una crónica que devela el descontrol desde adentro de un aparente mundo feliz.

www.proximosestrenos.com.ar

Las servidumbres continuas no aparentes, y las servidumbres discontinuas aparentes o no aparentes no pueden establecerse sino por títulos.

upauderecho.blogspot.com

Poco a poco empieza a controlarnos, pero con un amor aparente.

ar.selecciones.com

Esto se traduce en inestabilidades emocionales, depresiones o estados de ira sin motivo aparente.

serconcientes.blogspot.com

Es como una injusticia aparente que responde a una lógica oculta.

fabiangarella.wordpress.com