GAINING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. gain [美 ɡeɪn, 英 ɡeɪn] 动词 trans

1. gain (acquire, achieve):

gain independence/control

conseguir

gain independence/control

obtener

gain experience/self-confidence

adquirir

gain recognition

obtener

gain recognition

ganarse

gain friends

hacerse

gain qualifications/degree 英

obtener

he gradually gained her confidence/respect

poco a poco (se) fue ganando su confianza/respeto

I succeeded in gaining their attention

logré atraer or captar su atención

to gain access to a building

lograr entrar a or obtener acceso a un edificio

we're not losing a daughter; we're gaining a son

no perdemos una hija, ganamos un hijo

the ship gained port 航海

el barco llegó or arribó a puerto

Smith had gained five yards over Jones

Smith le había sacado cinco yardas de ventaja a Jones

they gained the finals/the third round 美

pasaron a la final/a la tercera ronda

the offensive gained two miles 军事

la ofensiva avanzó dos millas

there's a lot to be gained from this

esto ofrece muchas ventajas

the Democrats have gained 15 house seats from the Republicans

los Demócratas han obtenido 15 escaños que antes ocupaban los Republicanos

2. gain (increase):

gain strength/speed

ganar

gain strength/speed

cobrar

to gain weight

aumentar de peso

to gain weight

engordar

the shares gained 5 points

las acciones subieron 5 enteros

3. gain time:

gain

ganar

my watch is gaining ten minutes a day

mi reloj (se) adelanta diez minutos por día

II. gain [美 ɡeɪn, 英 ɡeɪn] 动词 不及物动词

1.1. gain (improve):

to gain in sth the shares have gained in value

las acciones han subido or aumentado de valor

she has gained enormously in prestige

su prestigio ha aumentado enormemente

he's gaining in fitness

su estado físico es cada vez mejor

she's gradually gaining in confidence

poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

1.2. gain (benefit, profit):

gain

beneficiarse

gain

sacar provecho

2.1. gain (go fast):

gain clock/watch:

adelantar(se)

2.2. gain (move nearer):

to gain on or upon sb/sth

acortar las distancias con respecto a alguien/algo

III. gain [美 ɡeɪn, 英 ɡeɪn] 名词

1. gain U or C (profit) 商贸:

gain

ganancia f

gain

beneficio m

2.1. gain C or U (increase):

gain

aumento m

a gain of 40%

un aumento del 40%

2.2. gain C or U (improvement):

the gain in efficiency

el aumento de eficiencia

the gain in time

la economía de tiempo

their loss is our gain

nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

3. gain C 政治:

gain

triunfo m

gain

victoria f

weight gain 名词 U or C

weight gain

aumento m de peso

planning gain 名词 U

planning gain

compensación f urbanística

capital gain 名词 金融

capital gain

plusvalía f

capital gain gains tax

impuesto m sobre la plusvalía

to gain or win independence

obtener la independencia

to gain or win independence

independizarse

pecuniary motives/gain

pecuniario 书

to win or gain notoriety

adquirir mala fama

西班牙语

英语

captación (de clientes)

gaining

plusvalía

capital gain

maniobras políticas para alcanzar el poder

political maneuvering o maneuvers aimed at gaining power

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. gain [geɪn] 名词

1. gain (increase):

gain

aumento m

gain in weight

aumento de peso

2. gain 经济, 金融 (profit):

gain

beneficio m

net gain

beneficio neto

3. gain 引 (advantage):

gain

ventaja f

II. gain [geɪn] 动词 trans

1. gain (obtain):

gain

ganar

2. gain (acquire):

gain

adquirir

3. gain (catch up):

gain

alcanzar

to gain success

conseguir el éxito

4. gain (increase):

gain velocity

adquirir

to gain weight

engordar

短语，惯用语:

to gain the upper hand

tomar ventaja

III. gain [geɪn] 动词 不及物动词 (increase)

gain

aumentar

gain prices, numbers

subir

gain clock, watch

adelantarse

once she went off the diet she started gaining again

cuando dejó la dieta volvió a engordar

to gain a foothold 引

lograr establecerse

to gain steam

cobrar impulso

to gain prominence

ganar trascendencia

to gain an insight into sth/sb

entender mejor algo/a alguien

西班牙语

英语

doctorar

to gain one's doctorate [or PhD]

esta tendencia está avanzando

this trend is gaining ground

obtener (resultado, ventaja)

to gain

hacer algo con desinterés

to do sth without thinking about personal gain

coger la delantera a alguien

to gain a lead on sb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. gain [geɪn] 名词

1. gain (increase):

gain

aumento m

gain in weight

aumento de peso

2. gain 经济, 金融 (profit):

gain

beneficio m

net gain

beneficio neto

3. gain 引 (advantage):

gain

ventaja f

II. gain [geɪn] 动词 trans

1. gain (obtain):

gain

ganar

2. gain (acquire):

gain

adquirir

to gain success

cosechar el éxito

3. gain (increase):

gain velocity

adquirir

to gain weight

ganar peso

短语，惯用语:

to gain the upper hand

llevar ventaja

to gain ground

ganar terreno

III. gain [geɪn] 动词 不及物动词

1. gain (benefit):

gain

beneficiarse de

gain

sacar provecho de

2. gain (increase):

gain

aumentar

gain experience, confidence

adquirir

3. gain (put on weight):

gain

engordar

when he/she quit his/her diet, he/she started gaining again

cuando dejó la dieta volvió a engordar

4. gain clock, watch:

gain

adelantarse

gain on 动词 trans

gain on

ir alcanzando

hurry up! they're gain oning on us!

¡apúrate! Nos están ganando terreno!

to gain a foothold 引

lograr establecerse

to gain prominence

ganar trascendencia

to gain insight into sth/sb

entender mejor algo/a alguien

to gain access to sth

acceder a algo

西班牙语

英语

esta tendencia está avanzando

this trend is gaining ground

engordar

to gain weight

obtener (resultado, ventaja)

to gain

coger la delantera a alguien

to gain a lead on sb

Present

I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past

I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect

I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect

I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

单语范例（未经PONS编辑处理）

Gaining his trust, she is allowed access to his tent one night as he lies in a drunken stupor.

en.wikipedia.org

Gaining the respect from the instructors, who admired her diligence, she was often allowed to participate in class like the students who were fully enrolled.

en.wikipedia.org

Dynamic soaring involves repeatedly rising into wind and descending downwind thus gaining energy from the vertical wind gradient.

en.wikipedia.org

In addition, he must now make a second roll to resist gaining a derangement (a trait that affects characters' rolls and actions).

en.wikipedia.org

As a result, the renowned MPV was gaining a generation of new drivers.

en.wikipedia.org