DREAMS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. dream [美 drim, 英 driːm] 名词

1.1. dream (while sleeping):

dream

sueño m

to have a dream about sth/sb

soñar con algo/alguien

a bad dream

una pesadilla

sweet dreams!

¡que duermas bien!

sweet dreams!

¡que sueñes con los angelitos! 谑

1.2. dream (daydream):

dream

sueño m

dream

ensueño m

she felt as if she were in a dream

le parecía estar soñando (despierta)

he goes around in a dream

vive en las nubes

2. dream (fantasy, ideal, aspiration):

dream

sueño m

her wildest dreams came true

hasta sus sueños más imposibles se hicieron realidad

it was beyond my wildest dreams

ni en sueños lo hubiera imaginado

the house of your dreams

la casa de sus sueños

the house of your dreams

su casa ideal

a dream come true

un sueño hecho realidad

her fondest dream

el sueño de su vida

her fondest dream

su mayor ilusión

I had dreams of being famous

mi sueño (dorado) era hacerme famoso

I had dreams of being famous

soñaba con la fama or con hacerme famoso

The American Dream

el sueño americano

your dream home

la casa de sus sueños

your dream home

su casa ideal

she's everyone's dream girl

es el tipo de chica con la que sueña todo el mundo

3. dream (sth wonderful):

dream 俗

sueño m

the dress was an absolute dream

el vestido era un sueño

the dress was an absolute dream

el vestido era de ensueño

it cleans like a dream

limpia de maravilla

he cooks like a dream

cocina de maravilla

the whole thing went like a dream

todo salió a las mil maravillas

II. dream <pt & past part dreamed or 英 also dreamt [dremt]> [美 drim, 英 driːm] 动词 不及物动词

1.1. dream (in sleep):

dream

soñar

to dream about or of sth/sb

soñar con algo/alguien

1.2. dream (daydream):

dream

soñar (despierto)

dream

estar en las nubes

stop dreaming!

¡baja de las nubes!

2.1. dream (imagine):

to dream of sth

soñar con algo

I dreamed of going to live in the country

soñaba con irme a vivir al campo

2.2. dream (contemplate):

(not) to dream of sth/-ing I wouldn't dream of borrowing money

ni se me ocurriría pedir dinero prestado

would you do that? — I wouldn't dream of it!

¿harías eso? — ¡ni pensarlo! or ¡de ninguna manera! or ¡ni en sueños!

III. dream <pt & past part dreamed or 英 also dreamt [dremt]> [美 drim, 英 driːm] 动词 trans

1. dream (in sleep):

dream

soñar

I dreamed (that) I was drowning

soñé que me ahogaba

to dream a dream liter

soñar

to dream a dream liter

tener un sueño

2. dream (imagine):

dream usu 否定

imaginarse

I never dreamed he'd be so rude

nunca (me) imaginé que iba a ser tan grosero

she little dreamed that she would one day own that house

lo que menos se imaginaba era que aquella casa llegaría a ser suya

dream up 动词 [美 drim -, 英 driːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

dream up plan:

dream up

idear

I don't know how he dreams up these notions

no sé de dónde saca or cómo se le ocurren esas cosas

dream away 动词 [美 drim -, 英 driːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

dream away

pasarse soñando

he dreamed away the hours

se pasaba las horas soñando

pipe dream 名词

pipe dream

quimera f

pipe dream

sueño m

pipe dream

sueño m guajiro Mex

wet dream 名词 俗

wet dream

sueño m húmedo

wet dream

polución f nocturna

The American Dream Info

The American Dream

El sueño americano es la creencia, en Estados Unidos, de que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos.

西班牙语

英语

¡ni por soñación! 西班牙 俗

in your dreams! 俗

ensoñar

to dream

ensoñar con algo

to dream of sth

sueño guajiro

pipe dream

sueño húmedo

wet dream

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> 名词

1. dream:

dream

sueño m

a bad dream

una pesadilla

2. dream:

dream (daydream)

ensueño m

dream (fantasy)

ilusión f

to be in a dream

estar en las nubes

like a dream

como un sueño

he cooks like a dream

cocina de maravilla

to go like a dream

ir como la seda

a dream come true

un sueño hecho realidad

in your dreams!

¡ni lo sueñes!

II. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> 动词 不及物动词

dream

soñar

to dream of (doing) sth

soñar con (hacer) algo

dream on! 俗

¡ni de coña!

I would not dream of (doing) that

no se me pasaría por la cabeza (hacer) eso

III. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> 动词 trans

dream

soñar

I never dreamt that ...

nunca se me había ocurrido que... +condicional

IV. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> 形

dream

ideal

his dream house

la casa de sus sueños

to be (living) in a dream world

vivir en las nubes

dream away 动词 trans

to dream away the day

pasarse el día soñando

pipe dream 名词

pipe dream

sueño m imposible

dream up 动词 trans

dream up

idear

live out dreams

realizar

to quash sb's dreams/plans

aplastar los sueños/planes de alguien

chase dreams

perseguir

西班牙语

英语

soñar

to dream

soñar con algo

to dream of sth

sueño con volver a verte

I dream of seeing you again

¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!

sweet dreams!

sueño

dream

ni en [o por] sueños

not even in your wildest dreams

un coche que es un sueño

a dream car

los sueños, sueños son

dreams are dreams

sueño húmedo

wet dream

ensueño

dream

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. dream [drim] 名词

1. dream:

dream

sueño m

a bad dream

una pesadilla

2. dream:

dream (daydream)

ensueño m

dream (fantasy)

ilusión f

to be in a dream

estar en las nubes

like a dream

como un sueño

he cooks like a dream

cocina de maravilla

to go like a dream

ir como la seda

a dream come true

un sueño hecho realidad

in your dreams! 俗

¡ni lo sueñes!

II. dream <dreamed [or dreamt] , dreamed [or dreamt]> [drim] 动词 不及物动词

dream

soñar

to dream of (doing) sth

soñar con (hacer) algo

dream on! 俗

¡ni de coña!

I wouldn't dream of (doing) that

no se me pasaría por la cabeza (hacer) eso

III. dream <dreamed [or dreamt] , dreamed [or dreamt]> [drim] 动词 trans

dream

soñar

I never dreamed that...

nunca se me había ocurrido que... +condicional

IV. dream [drim] 形

dream

ideal

his dream house

la casa de sus sueños

to be (living) in a dream world

vivir en las nubes

pipe dream 名词

pipe dream

sueño m imposible

bad dream 名词

bad dream

pesadilla f

dream away 动词 trans

to dream away the day

pasarse el día soñando

dream up 动词 trans

dream up

idear

live out dreams

realizar

shatter one's hopes, one's dreams

destruir

西班牙语

英语

soñar

to dream

soñar con algo

to dream of sth

¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!

sweet dreams!

sueño

dream

ni en [o por] sueños

not even in your wildest dreams

un coche que es un sueño

a dream car

los sueños, sueños son

dreams are dreams

sueño húmedo

wet dream

ensueño

dream

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

单语范例（未经PONS编辑处理）

In the original cut, the virus was to shatter and be released.

en.wikipedia.org

It falls to the ground and shatters, exposing the seeds to oxygen.

en.wikipedia.org

He then threw the bottle against the target hard enough to shatter the glass.

en.wikipedia.org

As it shatters on the floor, she is flustered to see a stream of colors leap from the shards.

en.wikipedia.org

His confidence shattered, he withdrew from court, becoming something of a religious hermit.

en.wikipedia.org