DOUBLE BIND - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

double bind 名词 心理

double bind

situación f de double bind

to be (caught) in a double bind

estar en un dilema

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. bind <pt & past part bound> [美 baɪnd, 英 bʌɪnd] 动词 trans

1. bind (tie, fasten):

bind person/captive

atar

bind person/captive

amarrar

bind wheat/corn

agavillar

their hands and feet were bound

los ataron or amarraron de pies y manos

the ties that bind us to our loved ones

los lazos que nos unen a los seres queridos

2.1. bind (wrap):

bind

envolver

they bind their heads with turbans

se envuelven la cabeza con turbantes

2.2. bind wound:

bind

vendar

2.3. bind (in sewing):

bind

ribetear

to bind off 美

cerrar

3.1. bind (oblige, force):

bind

obligar

signing this document doesn't bind you to anything

la firma de este documento no lo obliga or compromete a nada

they are bound by law to supply the goods

están obligados por ley a suministrar los artículos

3.2. bind (constrain):

to be bound by sth (to + infin) you are still bound by your promise

sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste

she feels bound by her own code of ethics to …

siente que, de acuerdo a sus principios, es su deber …

4. bind book:

bind

encuadernar

bind

empastar

5. bind 烹饪:

bind

ligar

bind

unir

II. bind <pt & past part bound> [美 baɪnd, 英 bʌɪnd] 动词 不及物动词

1. bind (stick together):

bind dough:

ligarse

bind dough:

unirse

bind cement:

cuajar

2. bind (become stuck, jam):

bind brakes/wheel:

trabarse

bind brakes/wheel:

atascarse

III. bind [美 baɪnd, 英 bʌɪnd] 名词 俗

1. bind (difficult situation):

bind

aprieto m

bind

apuro m

to be in a bind

estar en un aprieto or apuro

to be in a bind

estar metido en un lío 俗

to put sb in a bind

poner a alguien en un aprieto or apuro

2. bind (nuisance):

bind 英

lata f 俗

bind 英

plomo m 俗

bind 英

rollo m 西班牙 俗

what a bind!

¡qué lata or plomo! 俗

what a bind!

¡qué rollo! 西班牙 俗

I. double [美 ˈdəb(ə)l, 英 ˈdʌb(ə)l] 形

1.1. double (twice as much):

double amount/portion

doble

a double brandy/vodka

un coñac/vodka doble

she's double your age

te dobla la edad

it's double that

es el doble de eso

we get double pay on Sundays

los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

a double dip 美 俗

dos bolas or un doble de helado

1.2. double (in pair):

double consonant

doble

my number is double three seven double four eight esp 英

mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

it's spelled with a double 't'

se escribe con dos tes

a double negative 语言

una doble negación

double bend

curva f en S (read as: curva en ese)

a double six 游戏

un seis doble or un doble seis

inflation reached double figures or digits

la inflación alcanzó/rebasó el 10%

1.3. double (for two):

double room

doble

double bed

de matrimonio

double bed

de dos plazas LatAm

1.4. double (folded):

double

doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he was bent double with the pain

se retorcía del dolor

2.1. double (dual):

double

doble

a double purpose

un doble propósito

2.2. double (false):

to lead a double life

llevar una doble vida

to play a double game

hacer un doble juego

II. double [美 ˈdəb(ə)l, 英 ˈdʌb(ə)l] 副

1. double (twice as much):

double pay/earn/cost

el doble

she spends double what she earns

gasta el doble de lo que gana

I pay double the rent I did last year

pago el doble de alquiler que el año pasado

double 7 is 14

el doble de 7 es 14

2. double (two together):

to see double

ver doble

III. double [美 ˈdəb(ə)l, 英 ˈdʌb(ə)l] 名词

1.1. double (hotel room):

double

doble f

1.2. double (of spirits):

double

medida f doble

2. double (lookalike):

double

doble mf

3.1. double (in bridge, dice, dominoes, darts):

double

doble m

to throw a double

sacar un doble

3.2. double:

double (in billiards)

doblete m

double (in baseball)

doble m

double (in baseball)

doblete m

3.3. double 体育 (double win):

double

doblete m

3.4. double (in gambling):

double or nothing or 英 quits

(el) doble o nada

4. double (two victories) 体育:

the double

el doblete

5. double (pace):

at or on the double 军事

a paso ligero

come here at the double!

¡ven aquí inmediatamente!

IV. double [美 ˈdəb(ə)l, 英 ˈdʌb(ə)l] 动词 trans

1.1. double (increase twofold):

double earnings/profits

doblar

double earnings/profits

duplicar

double efforts

redoblar

I'd double the amount of sugar

yo le pondría el doble de azúcar

I'll double that offer

yo ofrezco el doble

1.2. double 游戏:

double stake/call/bid

doblar

2. double (fold):

double paper/cloth

doblar por la mitad

double fist 美

cerrar

3. double 电影, 戏剧:

she doubles the parts of maid and princess

interpreta dos papeles: el de criada y el de princesa

4. double (sail around):

double headland/cape

doblar

V. double [美 ˈdəb(ə)l, 英 ˈdʌb(ə)l] 动词 不及物动词

1. double (increase twofold):

double price/amount:

duplicarse

double price/amount:

doblarse

2. double (have dual role):

the table doubles as a desk

la mesa también se usa como escritorio

somebody doubled for him in the dangerous scenes

alguien lo doblaba en las escenas peligrosas

the clarinetist doubles on saxophone

el clarinetista también toca el saxofón

3. double (in bridge, billiards):

double

doblar

在《PONS词典》中的词汇

I. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound 名词 无复数 英 俗

bind

lío m

to be in a bind

estar metido en un lío

II. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound 动词 不及物动词

bind

unirse

III. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound 动词 trans

1. bind (tie together):

bind

atar

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

2. bind (unite):

to bind (together)

unir

to be bound to sb

estar ligado a alguien

3. bind (commit):

bind

vincular

4. bind (sew):

bind

ribetear

5. bind book:

bind

encuadernar

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

I. double [ˈdʌbl] 形

1. double (twice as much/many):

double

doble

a double door

una puerta de dos hojas

a double whisky

un whisky doble

it is double that

es el doble de eso

to have a double meaning

tener un doble sentido

to lead a double life

llevar una doble vida

2. double (composed of two):

in double figures

más de diez

the number of deaths has now reached double figures

la cifra de muertos ya ha pasado de diez

a double ‘s’

dos eses

his number is double two five three five six

su número es el dos dos cinco tres cinco seis

3. double (for two):

double mattress

colchón m de matrimonio

double room

habitación f doble

II. double [ˈdʌbl] 副

double

doble

to see double

ver doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

double four is eight

el doble de cuatro es ocho

he's double your age

te dobla la edad

to be bent double

estar encorvado

III. double [ˈdʌbl] 动词 trans (increase)

double

doblar

double efforts

redoblar

we have doubled our profits

hemos duplicado los beneficios

IV. double [ˈdʌbl] 动词 不及物动词

double

duplicarse

to double for sb 电影, 戏剧

doblar a alguien

V. double [ˈdʌbl] 名词

1. double (double quantity):

double

doble m

2. double (person):

double

doble mf

sb's double

el/la doble de alguien

3. double pl 体育:

double

doble m

to play doubles

jugar una partida de dobles

短语，惯用语:

at [or on] the double 俗

inmediatamente

在《PONS词典》中的词汇

I. bind [baɪnd] 名词 俗

bind

lío m

to be in a bind

estar metido en un lío

II. bind <bound, bound> [baɪnd] 动词 不及物动词

bind

unirse

III. bind <bound, bound> [baɪnd] 动词 trans

1. bind (tie together):

bind

atar

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

2. bind (unite):

to bind (together)

unir

to be bound to sb

estar ligado a alguien

3. bind (commit):

bind

vincular

4. bind (sew):

bind

ribetear

5. bind book:

bind

encuadernar

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

I. double [ˈdʌb·əl] 形

1. double (twice as much/many):

double

doble

a double door

una puerta de dos hojas

a double whiskey

un whisky doble

it is double that

es el doble de eso

to have a double meaning

tener un doble sentido

to lead a double life

llevar una doble vida

2. double (composed of two):

in double digits

de varias cifras

the number of deaths has now reached double digits

la cifra de muertos ya ha pasado de diez

a double ‘sʼ

dos eses

3. double (for two):

double mattress

colchón m de matrimonio

double room

habitación f doble

II. double [ˈdʌb·əl] 副

double

doble

to see double

ver doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he's double your age

te dobla la edad

to be bent double

estar encorvado

III. double [ˈdʌb·əl] 动词 trans (increase)

double

doblar

double efforts

redoblar

we have doubled our profits

hemos duplicado los beneficios

IV. double [ˈdʌb·əl] 动词 不及物动词

double

duplicarse

to double for sb 电影, 戏剧

doblar a alguien

to double as sth person

hacer también de algo

to double as sth person

fungir

to double as sth object

servir también de algo

V. double [ˈdʌb·əl] 名词

1. double (double quantity):

double

doble m

2. double (person):

double

doble mf

sb's double

el/la doble de alguien

3. double:

doubles 体育

dobles m 复数

to play doubles

jugar una partida de dobles

短语，惯用语:

on [or at] the double

inmediatamente

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

单语范例（未经PONS编辑处理）

He has pitched his tent among us to share our lives, heal our sores, bind up our wounds and give us new life.

www.heraldmalaysia.com

He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners.

www.patheos.com

In this form she can extend her hair to bind her opponents.

en.wikipedia.org

It is able to bind and form complexes with numerous partners such as immunoglobulins, lipids, heparin, bacteria, complement components, paraoxonase, beta amyloid, leptin and others.

en.wikipedia.org

It can help us bind up those wounds individually and collectively.

www.independent.ie