RETORCÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. retorcer 动词 trans

1.1. retorcer:

retorcer alambre/cuerda

to twist

retorcer alambres/hilos

to twist … together

retorcer ropa

to wring

1.2. retorcer brazo (+ me/te/le etc):

retorcer

to twist

le retorció el pescuezo

she wrung its neck

2. retorcer palabras:

retorcer

to twist

II. retorcerse 动词 vpr

1.1. retorcerse (enrollarse):

retorcerse

to become tangled (up)

retorcerse

to get twisted (up)

1.2. retorcerse serpiente:

retorcerse

to writhe

1.3. retorcerse persona:

retorcerse de dolor

to writhe with pain

retorcerse de dolor

to writhe in agony

retorcerse de risa

to double up with laughter

retorcerse de risa

to fall about laughing

2. retorcerse refl manos/pelo:

se retorcía las manos con nerviosismo

she was wringing her hands nervously

siempre se está retorciendo el pelo/la barba

he is always twiddling (with) his hair/his beard

英语

西班牙语

wring cloth/garment

retorcer

wring neck

retorcer

she was wringing her hands nervously

se retorcía las manos con nerviosismo

wring out

retorcer

he was convulsed with pain

se retorcía del dolor

“drip-dry”

“no retorcer”

he was bent double with pain

se retorcía de dolor

twist

retorcer

twist

retorcer

he was bent double with the pain

se retorcía del dolor

to squeeze a cloth (out)

retorcer or escurrir un trapo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. retorcer irr como cocer 动词 trans

1. retorcer (torcer):

retorcer

to twist

2. retorcer (enroscar):

retorcer

to twine

II. retorcer irr como cocer 动词 refl retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcerse

to twist

2. retorcer (de dolor):

retorcerse

to writhe

retorcer el pescuezo a alguien 俗

to wring sb's neck

英语

西班牙语

screw up

retorcer

wring

retorcer

to wring sb's neck 俗

retorcer el cuello a alguien

twirl moustache

retorcer

to warp sb's mind

(re)torcer la mente de alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. retorcer [rre·tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer 动词 trans

1. retorcer (torcer):

retorcer

to twist

2. retorcer (enroscar):

retorcer

to twine

II. retorcer [rre·tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer 动词 refl retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcer

to twist

2. retorcer (de dolor):

retorcer

to writhe

retorcer el pescuezo a alguien 俗

to wring sb's neck

英语

西班牙语

wring

retorcer

to wring sb's neck 俗

retorcer el cuello a alguien

twirl moustache

retorcer

to warp sb's mind/judgment

(re)torcer la mente/opinión de alguien

presente

yo	retuerzo
tú	retuerces
él/ella/usted	retuerce
nosotros/nosotras	retorcemos
vosotros/vosotras	retorcéis
ellos/ellas/ustedes	retuercen

imperfecto

yo	retorcía
tú	retorcías
él/ella/usted	retorcía
nosotros/nosotras	retorcíamos
vosotros/vosotras	retorcíais
ellos/ellas/ustedes	retorcían

indefinido

yo	retorcí
tú	retorciste
él/ella/usted	retorció
nosotros/nosotras	retorcimos
vosotros/vosotras	retorcisteis
ellos/ellas/ustedes	retorcieron

futuro

yo	retorceré
tú	retorcerás
él/ella/usted	retorcerá
nosotros/nosotras	retorceremos
vosotros/vosotras	retorceréis
ellos/ellas/ustedes	retorcerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por ejemplo, la carne de pescuezo contiene menos agua que la de solomillo.

www.gominolasdepetroleo.com

Todavía me acuerdo de las gallinas de pescuezo pelao y las jabadas.

lageneraciony.com

Un cantil pasó pescuezo de caporal haciéndoles muecas con su boca de sapo.

www.redislam.net

Más allá del discurso izquierdoso la derecha y la izquierda se junta para apretarle el pescuezo a los indígenas y afrodescendientes.

laurencia19.espacioblog.com

El próximo paso es rellenar el pescuezo con este suculento guiso.

www.kalathos.com