FASTIDIO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

fastidio 名词 m

1. fastidio (molestia):

fastidio

annoyance

¡qué fastidio!

what a nuisance!

¡qué fastidio!

what a pain o drag! 俗

2. fastidio Col (asco):

les tengo fastidio

I think they're revolting

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona

to bother

fastidiar persona

to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. 西班牙 俗 mecanismo/plan

to mess up

fastidiar fiesta/excursión

to spoil

fastidiar estómago

to upset

¡la hemos fastidiado! esp. 西班牙 俗

that's done it! 俗

¡la hemos fastidiado! esp. 西班牙 俗

now we've blown it! 俗

II. fastidiar 动词 不及物动词

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo

he keeps pestering me about going to the circus

me fastidia tener que repetir las cosas

it annoys me to have to repeat things

¡no fastidies! ¿de veras?

go on! you're kidding! 俗

III. fastidiarse 动词 vpr

1.1. fastidiarse 俗 (jorobarse):

tendré que fastidiarme

I'll have to put up with it 俗

tendré que fastidiarme

I'll have to grin and bear it 俗

¡hay que fastidiarse! 西班牙

that's great! 俗, 讽

¡y si no te gusta, te fastidias!

and if you don't like it, you can lump it! 俗

1.2. fastidiarse 西班牙 俗 (estropearse):

fastidiarse velada:

to be ruined

fastidiarse plan:

to go wrong

2. fastidiarse refl 西班牙 俗 pierna/espalda:

fastidiarse

to hurt

como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado

if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse LatAm 俗 (molestarse):

fastidiarse

to get annoyed

fastidiarse

to get cross 英 俗

se fastidió por lo que le dije

he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

fastidiarse

to get fed up 俗

英语

西班牙语

irritant

fastidio m

annoyance (irritation)

fastidio m

annoyance

fastidio m

aggravation 俗

fastidio m

goof up

fastidiar 西班牙 俗

louse up

fastidiar 俗

irk

fastidiar

ball up plans/task

fastidiar 俗

out of sheer cussedness

solo para fastidiar 俗

西班牙语

英语

fastidio 名词 m

1. fastidio (disgusto):

fastidio

bother

¡vaya fastidio!

what a nuisance

¡vaya fastidio! (mala suerte)

misfortune

2. fastidio (aburrimiento):

fastidio

bore

3. fastidio (hastío):

fastidio

repugnance

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

to annoy

¡no te fastidia! 俗

you must be joking!

2. fastidiar 俗 (estropear):

fastidiar

ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar

to bore

II. fastidiar 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse

to get cross

¡fastídiate!

stuff it! 俗

¡hay que fastidiarse!

it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse

to put up with it

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

fastidiarse

to harm

英语

西班牙语

aggravation

fastidio m

annoyance

fastidio m

annoyance

fastidio m

irk

fastidiar

peeve

fastidiar

goof up

fastidiar

aggravate

fastidiar

bore (task)

fastidio m

how annoying!

¡qué fastidio!

西班牙语

英语

fastidio [fas·ˈti·djo] 名词 m

1. fastidio (disgusto):

fastidio

bother

¡vaya fastidio!

what a nuisance

¡vaya fastidio! (mala suerte)

misfortune

2. fastidio (aburrimiento):

fastidio

bore

3. fastidio (hastío):

fastidio

repugnance

I. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

to annoy

¡no te fastidia! 俗

you must be kidding!

2. fastidiar 俗 (estropear):

fastidiar

ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar

to bore

II. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

fastidiar

to get cross

¡fastídiate!

get lost! 俗

¡hay que fastidiarse!

it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiar

to put up with it

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

fastidiar

to harm

英语

西班牙语

aggravation

fastidio m

annoyance

fastidio m

annoyance

fastidio m

peeve

fastidiar

irk

fastidiar

aggravate

fastidiar

how annoying!

¡qué fastidio!

bore (task)

fastidio m

screw up

fastidiar

presente

yo	fastidio
tú	fastidias
él/ella/usted	fastidia
nosotros/nosotras	fastidiamos
vosotros/vosotras	fastidiáis
ellos/ellas/ustedes	fastidian

imperfecto

yo	fastidiaba
tú	fastidiabas
él/ella/usted	fastidiaba
nosotros/nosotras	fastidiábamos
vosotros/vosotras	fastidiabais
ellos/ellas/ustedes	fastidiaban

indefinido

yo	fastidié
tú	fastidiaste
él/ella/usted	fastidió
nosotros/nosotras	fastidiamos
vosotros/vosotras	fastidiasteis
ellos/ellas/ustedes	fastidiaron

futuro

yo	fastidiaré
tú	fastidiarás
él/ella/usted	fastidiará
nosotros/nosotras	fastidiaremos
vosotros/vosotras	fastidiaréis
ellos/ellas/ustedes	fastidiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tratamos de tener la pelota, aunque a algunos los fastidie.

www.lacalderadeldiablo.net

Verdad que no, entonces no te asocies con este sistema que lo único que hace es fastidiar a las personas.

www.crearcrear.com

Agradezco que vengan a alentar; cuando vieron que no generábamos, obviamente, se fastidiaron.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Esa incognita viene a fastidiarles un poco, pero ya veremos que sigue para ese par...

unprincipeparaemma.blogspot.com

Perdona por tantas sofocantes gracias que a mi en lo personal me fastidian.... pero en ciertos momentos no me sale mejor palabra que ella.

segundacita.blogspot.com