BED-SITTING ROOM - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

sitting room 名词 英

sitting room

sala f

sitting room

salón m

sitting room

living m esp AmS

bedsitting room [ˈbɛdˌsɪdɪŋ ˌrum, ˈbɛdˌsɪdɪŋ ˌrʊm] 名词 英 书

bedsitting room → bedsit

bedsit [美 ˈbɛdˌsɪt, 英 ˈbɛdsɪt], bedsitter [ˈbedˌsɪtər, bedˈsɪtə(r)] 名词 英 俗

bedsit

habitación f amueblada (cuyo alquiler suele incluir el uso de baño y cocina comunes)

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

air bed/room

airear

air bed/room

ventilar

西班牙语

英语

cuarto de estar

sitting room 英

salón

sitting room 英

sala, tb. sala de estar

sitting room 英

los recibió en el salón

she saw o entertained o received them in the sitting room

los sillones quedan perdidos en ese salón tan grande

the armchairs are rather lost in such a big sitting room

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

sitting [美 ˈsɪdɪŋ, 英 ˈsɪtɪŋ] 名词

1. sitting (for meal etc):

sitting

turno m

I watched three movies at or in a single sitting

vi tres películas de una sentada or de un tirón 俗

2. sitting (of committee, parliament):

sitting

sesión f

an all-night sitting

una sesión que duró (or dura etc.) toda la noche

3. sitting (for painter, photographer):

sitting

sesión f

BEd [美 biˈɛd, 英 biːˈɛd] 名词

BEd (in UK) → Bachelor of Education

I. bed [美 bɛd, 英 bɛd] 名词

1.1. bed (for sleeping):

bed

cama f

to make the bed

hacer la cama

to make the bed

tender la cama LatAm

to get into bed

acostarse

to get into bed

meterse en la cama

to get out of bed

levantarse

I was surprised to find her out of bed

me sorprendió encontrarla levantada

to go to bed

acostarse

I was in bed by ten o'clock

a las diez ya estaba acostado or en la cama

he's in bed with measles

está en cama con sarampión

he was in bed till midday

se quedó en la cama or no se levantó hasta el mediodía

time for bed!

¡ya es hora de acostarse or irse a la cama!

you look ready for bed

tienes cara de sueño

to take to one's bed 书

caer en cama

we put the children to bed early

acostamos a los niños temprano

to go to bed with sb 婉

acostarse con alguien 婉

to get sb into bed

llevarse a alguien a la cama

to get sb into bed

llevarse a alguien al flex 西班牙 俗

to be good in bed

ser bueno en la cama

a bed of nails or thorns liter

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of bed (on) the wrong side 英

levantarse con el pie izquierdo

to get up on the wrong side of the bed 美

levantarse con el pie izquierdo

you've made your bed and now you must lie in it

con tu pan te lo comas

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) 谚

a quien madruga, Dios lo ayuda

attr bed jacket

mañanita f

1.2. bed (in hotel, hospital):

bed

cama f

1.3. bed (bedroom):

bed

dormitorio m

2.1. bed (for plants):

bed

arriate m

bed

cantero m RíoPl

2.2. bed (of oysters):

bed

vivero m

3. bed:

bed (of river)

lecho m

bed (of river)

cauce m

bed (of sea)

fondo m

4.1. bed (base, support):

bed

base f

on a bed of rice

sobre arroz

4.2. bed (stratum):

bed

capa f

4.3. bed 印刷:

bed

cama f

to put a newspaper to bed

finalizar la preparación de una edición de un periódico

5. bed (of truck):

bed 美

plataforma f

II. bed <现在分词 bedding; pt, past part bedded> [美 bɛd, 英 bɛd] 动词 trans

1.1. bed (embed):

bed often pass

asentar

1.2. bed (transfer):

bed seedlings

trasplantar a la intemperie

2. bed (have sex with):

bed veraltend

llevarse a la cama

bed veraltend

llevarse al flex 西班牙 俗

I. room [美 rum, rʊm, 英 ruːm, rʊm] 名词

1. room C:

room (in house, building)

habitación f

room (in house, building)

pieza f esp LatAm

room (bedroom)

habitación f

room (bedroom)

dormitorio m

room (bedroom)

cuarto m

room (bedroom)

pieza f esp LatAm

room (bedroom)

recámara f esp Mex

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro ambientes CSur

we'll hire a room for the meeting/reception

alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room

habitación individual/doble

the smallest room (in the house) 婉, 谑

el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or 英 also to let

se alquilan habitaciones

room and board

pensión f completa

2. room U (space):

room

espacio m

room

lugar m

room

sitio m

there's room for one more

cabe uno más

there's room for one more

hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else

no cabe nada más

there's no room for anything else

no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me

me hicieron sitio

this table takes up too much room

esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement

todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!

ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error

no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe

necesito mi espacio vital

II. room [美 rum, rʊm, 英 ruːm, rʊm] 动词 不及物动词

I'm rooming with another student

vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone

Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

cat² 名词

cat → catalog or catalogue

cat¹ [美 kæt, 英 kat] 名词

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato m / gata f

has the cat got your tongue? 俗

¿te comieron la lengua los ratones? 俗

has the cat got your tongue? 俗

¿te ha comido la lengua el gato? 西班牙

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! 俗

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance 英 俗

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat 俗

no cabe ni un alfiler 俗

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz RíoPl

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino m

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat 俗

arpía f

2.2. cat (guy) 美:

cat 俚, veraltend

tipo m 俗

3. cat 俗 → caterpillar

在《PONS词典》中的词汇

sitting room 名词 英

sitting room

cuarto m de estar

在《PONS词典》中的词汇

gabinete (salita)

private sitting room

在《PONS词典》中的词汇

I. bed [bed] -dd- 名词

1. bed (furniture):

bed

cama f

to get out of bed

levantarse de la cama

to go to bed

acostarse

to go to bed with sb

acostarse con alguien

to make the bed

hacer la cama

to put sb to bed

acostar a alguien

2. bed (flower patch):

bed

arriate m

bed

cantero m RíoPl

3. bed (base):

bed

base f

4. bed (bottom):

bed of the sea

fondo m

bed of a river

lecho m

5. bed (layer):

bed

capa f

短语，惯用语:

a bed of nails

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of [or up on 美] the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

you have made your bed and now you must lie in it

quien mal cama hace en ella se yace 谚

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) 谚

a quien madruga, Dios le ayuda 谚

II. bed [bed] -dd- 动词 trans

1. bed (embed):

bed

asentar

2. bed 书 (have sex with):

bed

acostarse con

sitting 名词 (session)

sitting

sesión f

sitting for meal

turno m

BEd [bi:ˈed]

BEd 缩略自： Bachelor of Education

BEd

Ldo., -a m, f en Magisterio

I. room [ru:m] 名词

1. room in house:

room

habitación m

room

pieza f LatAm

room

ambiente m CSur

room and board

pensión f completa

2. room 无复数 (space):

room

espacio m

to make room for sb/sth

hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad f de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [ru:m] 动词 不及物动词 美

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

在《PONS词典》中的词汇

sitting room 名词

sitting room

salón m

在《PONS词典》中的词汇

gabinete (salita)

private sitting room

在《PONS词典》中的词汇

sitting 名词 (session)

sitting

sesión f

sitting for meal

turno m

I. bed [bed] 名词

1. bed (furniture):

bed

cama f

to get out of bed

levantarse de la cama

to go to bed

acostarse

to go to bed with sb

acostarse con alguien

to make the bed

hacer la cama

to put sb to bed

acostar a alguien

to put sb to bed (bedtime)

(hora f de) acostarse

2. bed (for vegetables, flowers):

bed

arriate m

bed

era f

bed

cantero m RíoPl

bed of clams, oysters

vivero m

bed of clams, oysters

banco m

3. bed (base):

bed

base f

4. bed (bottom):

bed of the ocean

fondo m

bed of a river

lecho m

5. bed (layer):

bed

capa f

短语，惯用语:

a bed of nails

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get up on the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

you have made your bed and now you have to lie in it

quien mal cama hace en ella se yace 谚

II. bed <-dd-> [bed] 动词 trans

1. bed 书 (have sex with):

bed

acostarse con

2. bed (embed):

bed

asentar

BEd [bi·ˈed]

BEd ABBR Bachelor of Education

BEd

Ldo., -a m, f en Magisterio

I. room [rum] 名词

1. room in house:

room

habitación m

room

pieza f LatAm

room

ambiente m CSur

room and board

pensión f completa

2. room (space):

room

espacio m

to make room for sb/sth

hacer sitio para alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad f de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [rum] 动词 不及物动词

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

单语范例（未经PONS编辑处理）

I feel sorry for that abandoned, lonely pastry sitting untouched on the table while we nosh down on other desserts.

www.huffingtonpost.com

They are sitting on volcanoes - any excuse, any small excuse, and the violence is triggered.

en.wikipedia.org

The painting shows a young woman who is sitting in the nature, surrounded with flowers and butterflies.

en.wikipedia.org

After crashing he threw the car's steering wheel out, as he was sitting in the middle of a 120 mph corner with his car on fire.

en.wikipedia.org

The main sitting area has a television and a sofa that opens into a double bed and a chair with ottoman that converts into two single beds.

en.wikipedia.org