LOVE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. love [美 ləv, 英 lʌv] 名词

1.1. love (affection, emotional attachment):

love

amor m

God is love

Dios es amor

love is blind

el amor es ciego

love for sb

amor por alguien

their love for each other

el amor or el cariño que se tenían

to feel love for sb

sentir cariño or amor por alguien

to fall/be in love with sb/sth

enamorarse/estar enamorado de alguien/algo

he's in love with the sound of his own voice

le encanta or le fascina escucharse

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

she did it for or out of love

lo hizo por amor

I'm not doing it for the love of it

no lo hago por amor al arte

for the love of God or Mike or 美 also Pete!

¡por el amor de Dios!

to make love to sb (sexually)

hacer el amor con alguien

to make love to sb (flirt) veraltend

hacer(le) el amor (a alguien) veraltend

to make love to sb (flirt) veraltend

hacer(le) la corte (a alguien) veraltend

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

not for love or or esp 英 nor money

por nada del mundo

there's no love lost between them

no se pueden ver

there's no love lost between them attr poem/song/letter

de amor

there's no love lost between them triangle/poetry

amoroso

1.2. love (enthusiasm, interest):

love of sth

amor m a or por algo

her love of reading

su amor a or por la lectura

her love of reading

su afición por la lectura

2.1. love (greetings, regards):

give my love to your parents

(dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)

give my love to your parents

cariños a tus padres LatAm

mother sends her love

mamá te manda recuerdos

mother sends her love

mamá te manda cariños LatAm

2.2. love (in letters):

love from John or love, John

un abrazo, John

love from John or love, John

cariños, John LatAm

lots of love, John

un apretado abrazo, John

all my love, John

con todo mi cariño, John

3.1. love (person loved):

love

amor m

he was my first love

él fue mi primer amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su enamorada

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amada liter

3.2. love (thing loved):

love

pasión f

the theater remained her first love

el teatro siguió siendo su gran pasión

4.1. love 俗 as form of address (to loved one):

love

cariño

love

cielo

don't cry, my love

no llores, mi vida or mi amor

4.2. love 俗 as form of address 英:

love (to older woman)

señora

love (to younger woman)

señorita

love (to younger woman)

guapa 西班牙

love (to older man)

señor

love (to younger man)

joven

love (to younger man)

guapo 西班牙

5. love (lovable person) 俗:

she's/he's such a love

es un encanto or un cielo

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

6. love (in tennis):

love

cero m

15-love

15-cero

she won six games to love

ganó por seis juegos a cero

attr love game

juego m en blanco or a cero

love set

set m en blanco or a cero

II. love [美 ləv, 英 lʌv] 动词 trans

1. love (care for):

love

querer

love

amar liter

of course I love you!

¡claro que te quiero!

children need to be loved

los niños necesitan cariño

love thy neighbor (as thyself) BIBL

ama al prójimo (como a ti mismo)

everyone loves a winner

a todo el mundo le gustan los triunfadores

love me, love my dog

quien quiere a Beltrán quiere a su can

I'll have to love you and leave you now 俗

bueno, te dejo

she loves me, she loves me not

me quiere mucho, poquito, nada

2. love (like):

to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents

me encanta leer/la música/recibir regalos

I'd love a cup of tea

una taza de té me vendría de maravilla

I'd love to come

me encantaría ir

I'd love to come

me gustaría muchísimo ir

do I like the theater? I love it!

¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!

don't you just love it?

¿no te encanta?

I love your new hairstyle

me encanta tu nuevo peinado

the boss is going to love this one 讽

¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! 讽

the man they love to hate

el malo que a todos fascina

III. love [美 ləv, 英 lʌv] 动词 不及物动词

love

querer

love

amar liter

self-love [美 ˈˌsɛlf ˈləv, 英] 名词 U

self-love

amor m a sí mismo

self-love

autoamor m

tough love 名词

tough love

amor que emplea dureza con la persona amada para su propio beneficio

courtly love 名词 U

courtly love

amor m cortés

cupboard love 名词 U 英

cupboard love

cariño m interesado

love bite 名词

love bite

mordisco m

love bite

chupón m CSur 俗

love bite

chupete m Mex 俗

love handles [美 ləv ˈhændlz, 英] 名词 npl

love handles

michelines mpl esp 西班牙 俗

love handles

rollos mpl

love handles

llantas mpl LatAm 俗

love handles

lonjas mpl Mex 俗

love affair 名词

1. love affair (romance):

love affair

aventura f

love affair

romance m

love affair

amoríos mpl 贬

2. love affair (enthusiasm):

love affair

pasión f

his love affair with opera

su pasión por la opera

love child 名词

love child

hijo m natural / hija f natural

love interest 名词 U or C

1. love interest U (romantic sub-plot):

love interest

sub trama f romántica

2. love interest C (character, role):

love interest

personaje m de la sub trama romántica

在《PONS词典》中的词汇

I. love [lʌv] 动词 trans

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

短语，惯用语:

love me, love my dog 谚

quien quiere a Beltrán, quiere a su can 谚

II. love [lʌv] 名词

1. love 无复数 (affection):

love

amor m

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love 无复数 英 俗 (darling):

love

cariño m

3. love 无复数 in tennis:

love

cero m

love game

juego en el que quien recibe no ha marcado ningún punto

短语，惯用语:

not for love (n)or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III. love [lʌv] 动词 不及物动词

love

querer

love

amar

打开开放词典条目

love 名词

all is fair in love and war 谚

en la guerra y en el amor, todo se vale AmS

love story 名词

love story

historia f de amor

love song 名词

love song

canción f de amor

love-making [ˈlʌvˌmeɪkɪŋ] 名词 无复数

love-making

relaciones f 复数 sexuales

love affair 名词

love affair

aventura f

love affair

romance m

calf-love 名词 无复数

calf-love

amor m de adolescente

love life 名词 俗

love life

vida f amorosa [o sentimental]

love letter 名词

love letter

carta f de amor

打开开放词典条目

love nest 名词

love nest

nido de amor m

love nest

bulín m Arg 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. love [lʌv] 动词 trans

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

短语，惯用语:

love me, love my dog 谚

quien quiere a Beltrán, quiere a su can 谚

II. love [lʌv] 名词

1. love (affection):

love

amor m

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love 俗 (darling):

love

cariño m

3. love in tennis:

love

cero m

短语，惯用语:

not for love or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III. love [lʌv] 动词 不及物动词

love

querer

love

amar

love letter 名词

love letter

carta f de amor

love handles 名词

love handles 复数 俚:

love handles

michelines m 复数

love handles

llantas f 复数 Col

love handles

lonjas f 复数 Mex

love story 名词

love story

historia f de amor

love seat 名词

love seat

sofá m para dos

love life 名词

love life

vida f amorosa [o sentimental]

love song 名词

love song

canción f de amor

love affair 名词

love affair

aventura f (amorosa)

love affair

romance m

love-hate relationship 名词

love-hate relationship

relación f de amor y odio

西班牙语

英语

amorío(s)

love affair

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

单语范例（未经PONS编辑处理）

The great originality of its plan consisted in the absence of all love interest and of sympathetic characters.

en.wikipedia.org

While the mechanic and her love interest exchange a look, the girl from the restaurant emerges from a curtain wearing a nightgown.

en.wikipedia.org

The love interest takes note of it as the stereotypical faceless businessman.

en.wikipedia.org

He emphasized the storyline because, as he explains, the essential quality of the book is an action with a love interest.

en.wikipedia.org

He is shown shirtless in a hotel room having a telephone conversation with his love interest, consisting of the song's spoken intro.

en.wikipedia.org