IDR - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ides [aɪdz] 名词 复数

ides

Iden pl

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, 美 -ˈdi:ə] 名词

1. idea (notion):

idea

Vorstellung f <-, -en>

what an idea! 俗

du hast Vorstellungen!

the [very] idea of it! 俗

allein die Vorstellung!

that gives me an idea, we could ...

da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...

whatever gave you that idea?

wie kommst du denn [bloß] darauf?

whose bright idea was that? 讽

wessen Geistesblitz war das denn? 俗 讽

the idea never entered my head

der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen

he's got the idea into his head that ...

er bildet sich doch glatt ein, dass ...

don't you start [or go] getting any ideas about a new carpet!

den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!

to get ideas 俗

auf dumme Gedanken kommen

to give sb ideas 俗

jdn auf dumme Gedanken bringen

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

to put ideas into sb's head

jdn auf dumme Gedanken bringen

2. idea (purpose):

the idea

die Absicht

the idea

der Zweck

what's the big idea? usu 讽

wozu soll das gut sein?

the idea behind all this ...

das Ganze soll dazu dienen, ...

you're getting the idea now

allmählich kommst du dahinter

the idea was to meet at the pub

eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen

what's the idea of keeping us all waiting?

was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. idea (suggestion):

idea

Idee f <-, Ide̱·en>

idea

Einfall m <-(e)s, -fäl·le>

what a great idea!

was für eine glänzende Idee!

that's an idea! 俗

das ist eine gute Idee!

I don't think it's a good idea to ...

ich halte es für keine gute Idee, ...

to bubble with good ideas

vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln

to give sb the idea of doing sth

jdn auf die Idee [o. den Gedanken] bringen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

mit der Idee [o. dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. idea (knowledge):

idea

Begriff m <-(e)s, -e>

to give sb an idea of sth

jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw 第三格 geben

to have an idea of sth

eine Vorstellung von etw 第三格 haben

I've got a pretty good idea why they left early

ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind

have you any idea of what you're asking me to do?

weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?

to have [got] no idea 俗

keine Ahnung haben

to have no idea that ... 俗

keine Ahnung [davon] haben, dass ...

to not have the slightest [or 俗 faintest]idea

nicht die leiseste Ahnung [o. 俗 den blassesten Schimmer] haben

5. idea (conception):

idea

Ansicht f <-, -en>

idea

Auffassung f <-, -en>

his idea of a good evening is loads of booze

unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol

to not be sb's idea of sth 俗

nicht jds Vorstellung von etw 第三格 entsprechen

this is not my idea of fun 俗

unter Spaß verstehe ich was anderes 俗

I. idle [ˈaɪdl̩] 形

1. idle (lazy):

idle

faul

idle

träge

2. idle (redundant):

idle people

ohne Beschäftigung präd, nach 名词

idle people

erwerbslos

3. idle (not working):

idle person

untätig

idle machines

außer Betrieb präd

his bike lay idle most of the time

sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

idle capacity

ungenutzte Kapazität

idle resources

unproduktive Ressourcen pl

the idle rich

die reichen Müßiggänger

to lie idle factory

stillstehen

to lie idle factory

stillliegen <stillgelegen>

4. idle moment:

idle

müßig

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches

in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. idle (pointless, unfounded):

idle boast

bloße Angeberei

idle chatter

hohles Geschwätz

idle fear

unbegründete Angst

idle rumours

reine Gerüchte

idle speculation

reine Spekulation

idle threat

leere Drohung

6. idle 金融:

idle

unproduktiv

idle capital

totes Kapital

money lying idle

nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

to sit idle

brach liegen

7. idle machine, telephone line:

idle

bereit <bereiter, am bereitesten>

II. idle [ˈaɪdl̩] 动词 不及物动词

1. idle (do nothing):

idle

faulenzen 俗

idle

auf der faulen Haut liegen

to idle about [or around]

herumtrödeln 俗

to idle about [or around]

faulenzen

2. idle (engine):

idle

leerlaufen

idle

im Leerlauf laufen

idly [ˈaɪdli] 副

1. idly (not doing anything):

idly

untätig

to stand idly by

untätig dabeistehen

2. idly (lazily):

idly

faul

idly

träge

idol [ˈaɪdəl] 名词

1. idol (model):

idol

Idol nt <-s, -e>

to be sb's idol

jds Idol [o. großes Vorbild] sein

2. idol 宗教:

idol

Götzenidol nt

idol

Götzenbild nt <-(e)s, -er>

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

We don’t just estimate quality, we measure it (PPM, IDR)

www.wendell-smt.com

Qualität wird nicht nur abgeschätzt, sie wird gemessen (PPM,IDR)

www.wendell-smt.com

IDR exchange rate was last updated on January 19, 2015.

www.freecurrencyrates.com

Der Wechselkurs des IDR wurde zuletzt aktualisiert am 20. Januar 2015.

www.freecurrencyrates.com

Disabled parking at IDR multi-storey car park.Headroom:

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Behindertenparkplätze im IDR Parkhaus, Einfahrtshöhe:

www.duesseldorf-barrierefrei.de