TÜMLICH - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. täg·lich [ˈtɛ:kliç] 形 attr

täglich

daily

II. täg·lich [ˈtɛ:kliç] 副

täglich

daily

täglich

every day

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] 名词 nt

1. Brot:

Brot

bread no 复数

Brot (Laib)

loaf [of bread]

alt[backen]es Brot

stale bread

schwarzes Brot

black [or rye] bread

unser tägliches Brot gib uns heute! 宗教

give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe)

slice [or piece] of bread

Brot (Butterbrot)

slice of bread and butter

ein Brot mit Honig/Käse

a slice of bread and honey/cheese

belegtes Brot

open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot

that's our stock-in-trade

sich 第三格 sein Brot [als etw] verdienen

to earn one's living [or 谑 daily bread] [as sth]

ein hartes [o. schweres] Brot sein

to be a hard way to earn a living

短语，惯用语:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' 谚

never quarrel with your bread and butter

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' 谚

he who pays the piper calls the tune 谚

I. irr·tüm·lich [ˈɪrty:mlɪç] 形 attr (versehentlich)

irrtümlich

erroneous

irrtümlich

mistaken

ich muss meine Meinung als irrtümlich korrigieren

I'll have to alter my mistaken belief

II. irr·tüm·lich [ˈɪrty:mlɪç] 副

irrtümlich

erroneously

irrtümlich

mistakenly

ich habe Sie irrtümlich für jemand anders gehalten

I mistakenly took you for somebody else

ur·tüm·lich [ˈu:ɐ̯ty:mlɪç] 形

urtümlich

ancient

urtümlich

primeval

urtümlich

[age-]old

I. ei·gen·tüm·lich [ˈaign̩ty:mlɪç] 形

1. eigentümlich (merkwürdig):

eigentümlich

strange

eigentümlich

odd

eigentümlich

peculiar

jdm ist/wird eigentümlich

sb has/gets a strange [or odd] feeling

2. eigentümlich 雅 (typisch):

jdm/etw eigentümlich

characteristic of [or peculiar to] sb/sth

mit der ihm eigentümlichen Sorgfalt

with characteristic care

3. eigentümlich (übel):

jdm ist/wird eigentümlich

sb feels strange [or odd]

II. ei·gen·tüm·lich [ˈaign̩ty:mlɪç] 副

eigentümlich

strangely

eigentümlich

oddly

eigentümlich

peculiarly

eigentümlich aussehen

to look odd [or strange] [or peculiar]

volks·tüm·lich [ˈfɔlksty:mlɪç] 形

1. volkstümlich (traditionell):

volkstümlich

traditional

ein volkstümlicher Brauch

a traditional custom

2. volkstümlich veraltend (populär):

volkstümlich

popular

ein volkstümlicher Schauspieler

a popular actor

al·ter·tüm·lich [ˈaltɐty:mlɪç] 形

1. altertümlich (veraltet):

altertümlich

old-fashioned

altertümlich

out-of-date

altertümlich

dated

2. altertümlich (archaisch):

altertümlich

ancient

altertümlich 语言

archaic

Ei·gen·tüm·lich·keit <-, -en> 名词 f

1. Eigentümlichkeit (Besonderheit):

Eigentümlichkeit

characteristic

2. Eigentümlichkeit (Eigenheit):

Eigentümlichkeit

peculiarity

3. Eigentümlichkeit kein 复数 (Merkwürdigkeit):

Eigentümlichkeit

peculiarity

Eigentümlichkeit

strangeness

irr·tüm·li·cher·wei·se 副

irrtümlicherweise

erroneously

irrtümlicherweise

mistakenly

irrtümlicherweise

in error

irrtümlicherweise

by mistake

ich bin irrtümlicherweise zu früh von der Autobahn abgefahren

I turned off the motorway too early by mistake

Al·ter·tüm·lich·keit <-> 名词 f kein 复数

Altertümlichkeit

ancientness

Altertümlichkeit (archaische Art)

antiquity

Altertümlichkeit 语言

archaic

I. räum·lich [ˈrɔymlɪç] 形

1. räumlich (den Raum betreffend):

räumlich

spatial

in großer räumlicher Entfernung

a long way away

räumliche Nähe

physical proximity

räumliche Gegebenheiten

spacious conditions [or set-up]

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich

three-dimensional

das räumliche Sehvermögen

the ability to see things in three dimensions [or three-dimensionally]

II. räum·lich [ˈrɔymlɪç] 副

1. räumlich (platzmäßig):

räumlich

spatially

räumlich [sehr] beengt [o. beschränkt] sein

to be [very] cramped for space

sich 第四格 räumlich beschränken

to limit oneself in terms of space

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich

three-dimensionally

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

täglich fällige Einlage phrase 金融

täglich fällige Einlage

overnight deposit

heimliche Steuererhöhung phrase STAAT

heimliche Steuererhöhung

bracket creep

heimliche Steuererhöhung

bracket progression

übliche Geschäftspraktiken phrase MKT-WB

übliche Geschäftspraktiken

customary business practices 复数

EZÜ-Pflicht 名词 f E-COMM

EZÜ-Pflicht (Regelung, dass alle Überweisungen in Datensätze umgewandelt werden müssen)

ATS obligation

有关交通运输业的词语（PONS）

lichte Höhe

lichte Höhe

headroom

单语范例（未经PONS编辑处理）

Damit ist dem Tier ein freies „Verhalten“ zum Seienden verwehrt; Verhalten ist nur dem Menschen eigentümlich.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Feuchtgebiete, auf meist schwammigen Böden mit meterdicken Torfschichten, deren eigentümliche Vegetationen charakteristische Biotope ausbilden.

de.wikipedia.org

Eigentümlich sind auch die Feuerwerke, die zum Jahresende ihren traditionellen Höhepunkt erreichen und die gesamte Stadt in Lärm und Licht hüllen.

de.wikipedia.org

Die mitunter kritisch beobachtete Mannigfaltigkeit des neu entstandenen Fächerspektrums hat schon allein bei den Bachelor-Studiengängen zu einer Großzahl eigentümlich-origineller Bezeichnungen geführt.

de.wikipedia.org

Die tiefbeasteten, mehrstämmige Kiefern weisen diese eigentümliche Wuchsform durch die Waldnutzung der Bauern auf.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Wir alle kannten Pina, und sie fehlt jedem ( und jeder ) von uns auf seine ( oder ihre ) eigene Weise, ganz eigen-tümlich, ganz persönlich, ganz schmerzhaft.

www.pina-bausch.de

We all knew Pina, and every one of us misses her in his or her our own way: very personally, very inwardly, very painfully.

www.pina-bausch.de