MISTAKEN - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. mis·tak·en [mɪˈsteɪkən] 动词

mistaken part perf v. mistake

II. mis·tak·en [mɪˈsteɪkən] 形

mistaken

irrtümlich

mistaken

falsch <falscher, am falschesten>

to be mistaken [about sb/sth]

sich 第四格 [in jdm/etw] irren

mistaken accusation

falsche Beschuldigung

mistaken announcement/arrest

irrtümliche Bekanntgabe/Verhaftung

mistaken belief

Irrglaube m <-s> kein pl

mistaken identity

Personenverwechslung f

mistaken policy

verfehlte Politik

to be very much mistaken

sich 第四格 sehr täuschen

unless I'm very much mistaken ...

wenn mich nicht alles täuscht ...

I. mis·take [mɪˈsteɪk] 名词

mistake

Fehler m <-s, ->

mistake

Irrtum m <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

mistake

Versehen nt <-s, ->

there must be some mistake

da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no mistake

er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless mistake

Flüchtigkeitsfehler m <-s, ->

fatal/terrible mistake

verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly mistake

dummer Fehler

spelling mistake

Rechtschreibfehler m <-s, ->

typing mistake

Tippfehler m <-s, ->

to learn from one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

to make a mistake

einen Fehler machen

to make a mistake

sich 第四格 irren

to repeat past mistakes

alte Fehler wiederholen

by mistake

aus Versehen

by mistake

versehentlich

my mistake

meine Schuld

短语，惯用语:

make no mistake about it!

täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no mistake about it, she can assert herself

sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. mis·take <-took, -taken> [mɪˈsteɪk] 动词 trans

to mistake sth

etw falsch verstehen

she may have mistaken the date

vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't mistake their house — it's got a bright yellow front door

ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

to mistake sb/sth for sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso

ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

I. mis·take [mɪˈsteɪk] 名词

mistake

Fehler m <-s, ->

mistake

Irrtum m <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

mistake

Versehen nt <-s, ->

there must be some mistake

da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no mistake

er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless mistake

Flüchtigkeitsfehler m <-s, ->

fatal/terrible mistake

verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly mistake

dummer Fehler

spelling mistake

Rechtschreibfehler m <-s, ->

typing mistake

Tippfehler m <-s, ->

to learn from one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

to make a mistake

einen Fehler machen

to make a mistake

sich 第四格 irren

to repeat past mistakes

alte Fehler wiederholen

by mistake

aus Versehen

by mistake

versehentlich

my mistake

meine Schuld

短语，惯用语:

make no mistake about it!

täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no mistake about it, she can assert herself

sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. mis·take <-took, -taken> [mɪˈsteɪk] 动词 trans

to mistake sth

etw falsch verstehen

she may have mistaken the date

vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't mistake their house — it's got a bright yellow front door

ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

to mistake sb/sth for sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso

ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

ˈspell·ing er·ror, ˈspell·ing mis·take 名词

spelling error

Rechtschreibfehler m <-s, ->

打开开放词典条目

mistake 动词

there was no mistaking the bitterness in her voice

die Verbitterung in ihrer Stimme war nicht zu überhören

打开开放词典条目

mistake 名词

make no mistake: we will make it

da kannst du dir sicher sein: wir schaffen das

德语

英语

Identitätsirrtum

mistaken identity

Verwechslungskomödie

comedy of mistaken identity

schiefgewickelt sein

to be seriously [or very much] mistaken

fälschlich

mistaken

sich 第四格 verkalkulieren

to be mistaken

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Later, the doctors decided that they must have made a mistaken diagnosis.

www.healer.ch

Später entschieden die Ärzte, dass sie eine falsche Diagnose gestellt haben müssten.

www.healer.ch

So technical terms in art history or architectural history are often used in a mistaken way and thus the sense of the text is distorted.

www.art-translation.de

So werden kunsthistorische und architektonische Fachbegriffe häufig falsch verwendet und dadurch der Sinn des Textes entstellt.

www.art-translation.de

The mix-up between God ’ s Kingdom and the earthly empire caused the Jews to have a mistaken expectation of the Messiah ’ s appearance.

www.beth-shalom.ch

« Dein Reich komme. » Diese enge Verquickung von Gottesreich und irdischem Reich hatte damals unter den Juden zu einer falschen Messiaserwartung geführt.

www.beth-shalom.ch

An even greater mistaken belief is that healthy food doesn’t taste good or that fasting is the best way to detoxify the body.

www.vi-hotels.com

Ein noch größerer Irrglaube ist, dass gesundes Essen nicht schmeckt oder dass Fasten die beste Art ist, um den Körper zu entgiften.

www.vi-hotels.com