PONS 翻译 | 最佳德语英语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

Ur·sup·pe 名词 f (Evolution)

Ursuppe

primeval soup

Sup·pe <-, -n> [ˈzʊpə] 名词 f

1. Suppe 烹饪:

Suppe

soup

klare Suppe

consommé

2. Suppe 俗 (Nebel):

Suppe

pea-souper 英 俗

Suppe

pea soup 俗

短语，惯用语:

die Suppe auslöffeln müssen 俗

to have to face the music 俗

jetzt musst du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln

you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it 谚

jdm in die Suppe spucken

to put a spanner in the works

jdm in die Suppe spucken

to spoil sb's plans

jdm die Suppe versalzen 俗

to put a spoke in sb's wheel 英 俗

jdm die Suppe versalzen 俗

to screw up sb's plans

jdm die Suppe versalzen 俗

to queer sb's pitch 英 俗

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] 名词 nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar 单数 o. 复数 (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no 复数, no 不定的 冠词

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey 英 [or bes. 美 gray]

sich 第三格 die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich 第三格 die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

短语，惯用语:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich 第三格 die Haare ausraufen 俗

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge 俗

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich 第三格 [über etw 第四格] in die Haare geraten [o. 俗 kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich 第三格 über etw 第四格 keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen 俗

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen 俗

to eat sb out of house and home 俗

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen 俗

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen 俗

not to escape unscathed

sich 第三格 [wegen einer S. 第二格] in den Haaren liegen 俗

to be at loggerheads [about sth]

sich 第三格 die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! 俗

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden 俗

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben 俗

to be a tough customer 俗

Kup·pe <-, -n> [ˈkʊpə] 名词 f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

[rounded] hilltop

2. Kuppe (Straßenwölbung):

Kuppe

hump

Kuppe

crest

3. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

tip

Pup·pe <-, -n> [ˈpʊpə] 名词 f

1. Puppe:

Puppe (Spielzeug)

doll[y 儿语]

Puppe (Marionette)

puppet

Puppe (Schaufensterpuppe)

mannequin

2. Puppe 俚 (Mädchen, Freundin):

Puppe

chick

Puppe

doll

eine tolle Puppe

a great chick

heute gehe ich mit meiner Puppe ins Kino

today I'm going to the cinema with my girl

3. Puppe 动物:

Puppe

pupa

Puppe

chrysalis 技术用语

短语，惯用语:

bis in die Puppen 俗

until the small hours of the morning

bis in die Puppen schlafen

to sleep till all hours

die Puppen tanzen lassen 引 俗 (hart durchgreifen)

to raise [all] hell 俗

die Puppen tanzen lassen (hemmungslos feiern)

to have a hell of a party 俗

die Puppen tanzen lassen (hemmungslos feiern)

to paint the town red

Flup·pe <-, -n> [ˈflʊpə] 名词 f 地区 俚

Fluppe

ciggy 俗

Fluppe

fag 英 俗