PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Mehl·sup·pe <-, -n> 名词 f

1. Mehlsuppe (Mehlbrei):

Mehlsuppe

thick meal soup

2. Mehlsuppe (mit Mehl gebundene Suppe):

Mehlsuppe

soup thickened with flour

Aal·sup·pe <-, -n> 名词 f

Aalsuppe

eel soup

K-Grup·pe 名词 f 政治

K-Gruppe

Communist splinter group

Ur·sup·pe 名词 f (Evolution)

Ursuppe

primeval soup

Brot·sup·pe <-, -n> 名词 f

Brotsuppe

bread soup

Sup·pe <-, -n> [ˈzʊpə] 名词 f

1. Suppe 烹饪:

Suppe

soup

klare Suppe

consommé

2. Suppe 俗 (Nebel):

Suppe

pea-souper 英 俗

Suppe

pea soup 俗

短语，惯用语:

die Suppe auslöffeln müssen 俗

to have to face the music 俗

jetzt musst du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln

you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it 谚

jdm in die Suppe spucken

to put a spanner in the works

jdm in die Suppe spucken

to spoil sb's plans

jdm die Suppe versalzen 俗

to put a spoke in sb's wheel 英 俗

jdm die Suppe versalzen 俗

to screw up sb's plans

jdm die Suppe versalzen 俗

to queer sb's pitch 英 俗

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] 名词 nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar 单数 o. 复数 (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no 复数, no 不定的 冠词

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey 英 [or bes. 美 gray]

sich 第三格 die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich 第三格 die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

短语，惯用语:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich 第三格 die Haare ausraufen 俗

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge 俗

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich 第三格 [über etw 第四格] in die Haare geraten [o. 俗 kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich 第三格 über etw 第四格 keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen 俗

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen 俗

to eat sb out of house and home 俗

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen 俗

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen 俗

not to escape unscathed

sich 第三格 [wegen einer S. 第二格] in den Haaren liegen 俗

to be at loggerheads [about sth]

sich 第三格 die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! 俗

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden 俗

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben 俗

to be a tough customer 俗

Pup·pe <-, -n> [ˈpʊpə] 名词 f

1. Puppe:

Puppe (Spielzeug)

doll[y 儿语 ]

Puppe (Marionette)

puppet

Puppe (Schaufensterpuppe)

mannequin

2. Puppe 俚 (Mädchen, Freundin):

Puppe

chick

Puppe

doll

eine tolle Puppe

a great chick

heute gehe ich mit meiner Puppe ins Kino

today I'm going to the cinema with my girl

3. Puppe 动物:

Puppe

pupa

Puppe

chrysalis 技术用语

短语，惯用语:

bis in die Puppen 俗

until the small hours of the morning

bis in die Puppen schlafen

to sleep till all hours

die Puppen tanzen lassen 引 俗 (hart durchgreifen)

to raise [all] hell 俗

die Puppen tanzen lassen (hemmungslos feiern)

to have a hell of a party 俗

die Puppen tanzen lassen (hemmungslos feiern)

to paint the town red

Schup·pe <-, -n> [ˈʃʊpə] 名词 f

1. Schuppe 动物:

Schuppe

scale

2. Schuppe 医学 (von Haut):

Schuppe (fein)

flake

Schuppe (dicker)

scale

Schuppen 复数 (auf Kopfhaut)

dandruff no 复数

短语，惯用语:

jdm fällt es wie Schuppen von den Augen

the scales fall from sb's eyes

Kup·pe <-, -n> [ˈkʊpə] 名词 f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

[rounded] hilltop

2. Kuppe (Straßenwölbung):

Kuppe

hump

Kuppe

crest

3. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

tip

打开开放词典条目

Misosuppe 名词

Misosuppe f

miso soup

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Memorandum-Gruppe 名词 f 超国家机构

Memorandum-Gruppe (Arbeitskreis "Alternative Wirtschaftspolitik")

memorandum group

Support-Abteilung 名词 f RESSORTS

Support-Abteilung

support department

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Kohlsuppe 名词 f 烹饪

Kohlsuppe

cabbage soup

Biersuppe 名词 f 烹饪

Biersuppe

beer soup

Rindsuppe 名词 f 烹饪

Rindsuppe

bouillon

Pilzsuppe 名词 f 烹饪

Pilzsuppe

mushroom soup

Samtsuppe von Schwarzwurzeln 名词 f 烹饪

Samtsuppe von Schwarzwurzeln

black salsify soup

Weinsuppe 名词 f 烹饪

Weinsuppe

wine soup

klare Reissuppe 名词 f 烹饪

klare Reissuppe

clear rice soup

Wildsuppe 名词 f 烹饪

Wildsuppe

game soup

Hirnsuppe 名词 f 烹饪

Hirnsuppe

brain soup

Mulligatawny-Suppe 名词 f 烹饪

Mulligatawny-Suppe

mulligatawny soup

有关交通运输业的词语（PONS）

Kuppe INFRASTR, VSICH

Kuppe

brow of a hill

Kuppe

summit

Kuppe

crest

单语范例（未经PONS编辑处理）

Als Grundlage für die Brotsuppe wird von alters her häufig Fleischbrühe oder Gemüsebrühe verwendet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Wassersuppe wird Brotsuppe gekocht.

de.wikipedia.org

Brotsuppe ist eine Suppe, bei der Brot ein wesentlicher Bestandteil ist.

de.wikipedia.org

Dort heißt es: „Zweites Frühstück Most und Brot, Abendessen Brotsuppe, Kartoffeln und Milch; in dieser Weise nähren sich alle Kategorien der hiesigen Bevölkerung, bloß haben die Reichen mehr Fleisch.

de.wikipedia.org

Die ersten sechs Monate sollte das Kind nur Milch bekommen, danach zusätzlich eine mit Milch zubereitete Brotsuppe oder eine Biersuppe mit Butter und Zucker.

de.wikipedia.org