KEHRTEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. keh·ren¹ [ˈke:rən] 动词 trans

1. kehren (wenden):

etw irgendwohin kehren

to turn sth somewhere

kehre die Innenseite nach außen

turn it inside out

in sich 第四格 gekehrt

pensive

in sich 第四格 gekehrt

lost in thought

er ist ein stiller, in sich gekehrter Mensch

he is a quiet, introverted person

2. kehren veraltend (kümmern):

jdn kehren

to matter to sb

II. keh·ren¹ [ˈke:rən] 动词 refl

1. kehren (sich wenden):

sich 第四格 gegen jdn kehren 雅

to turn against sb

sich 第四格 zu etw 第三格 kehren

to turn out [in] a certain way

du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten kehren

you'll see, everything will turn out for the best

2. kehren (sich kümmern):

sich 第四格 an etw 第三格 kehren

to take notice of [or care about] sth

am Geschwätz der Leute habe ich mich noch nie groß gekehrt

I've never really taken much notice of [or cared much about] people's gossiping

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] 名词 m

1. Rücken 解剖:

Rücken

back

Rücken

dorsum 技术用语

Rücken (Nasenrücken)

ridge

Rücken (Handrücken)

back

jdm den Rücken decken 军事

to cover sb's back

auf den Rücken fallen

to fall on one's back

den Wind im Rücken haben

to have the wind at one's back

jdm den Rücken zudrehen [o. 雅 zukehren]

to turn one's back on sb

Rücken an Rücken

back to back

auf dem Rücken

on one's back

auf dem Rücken

supine 书

hinter jds 第三格 Rücken a. 引

behind sb's back a. 引

mit dem Rücken zu jdm/etw

with one's back to sb/sth

2. Rücken 烹饪:

Rücken

saddle

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

spine

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken

blunt edge

短语，惯用语:

jdm den Rücken decken

to back up sb sep

jdm in den Rücken fallen

to stab sb in the back

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

jdn/etw im Rücken haben

to have sb/sth behind one

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

cold shivers run down sb's spine

mit jdm/etw im Rücken

with sb/sth behind one

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

to give sb moral support [against sb]

der verlängerte Rücken 谑 俗

one's posterior 谑

mit dem Rücken zur Wand stehen

to have one's back to the wall

keh·ren² [ˈke:rən] 动词 trans, 不及物动词 bes. südd (fegen)

[etw] kehren

to sweep [sth]

die Soldaten kehrten in ihre Unterkünfte zurück

the soldiers returned to their billets [or quarters]

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to trim one's sails to the wind

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to swim with the tide

etw unter den Teppich kehren 俗

to sweep sth under the carpet

das Unterste zuoberst kehren 引 俗

to turn everything upside down

das Hinterste zuvorderst kehren 俗

to turn everything upside down

das Oberste zuunterst kehren veraltend

to turn everything upside down

neue Besen kehren gut 谚

a new broom sweeps clean 谚

英语

德语

to do [or make] a U-turn

瑞 a. kehren

Präsens

ich	kehre
du	kehrst
er/sie/es	kehrt
wir	kehren
ihr	kehrt
sie	kehren

Präteritum

ich	kehrte
du	kehrtest
er/sie/es	kehrte
wir	kehrten
ihr	kehrtet
sie	kehrten

Perfekt

ich	habe	gekehrt
du	hast	gekehrt
er/sie/es	hat	gekehrt
wir	haben	gekehrt
ihr	habt	gekehrt
sie	haben	gekehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekehrt
du	hattest	gekehrt
er/sie/es	hatte	gekehrt
wir	hatten	gekehrt
ihr	hattet	gekehrt
sie	hatten	gekehrt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Diese Rekruten kehrten nach etwa 2½ Monaten zurück, um in ihrer Heimatregion die Keimzelle zu einer Guerillatruppe, genannt maquis, von etwa 100 Mann zu bilden.

de.wikipedia.org

Zu den großen Familienfesten kehrten sie aber nach Möglichkeit immer zurück.

de.wikipedia.org

Die von ihnen vertriebenen Ordensbrüder kehrten in die Stadt zurück, die dem Kloster entstandenen Schäden wurden zurückgezahlt.

de.wikipedia.org

Sie blieben jedoch nur für ein Semester und kehrten in den Norden zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem 2008 mit 161.105 deutschen Auswanderern ein Rekordjahr war, kehrten im Jahr 2009 offiziell nur 154.989 Deutsche ihrer Heimat den Rücken.

de.wikipedia.org