PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

aus|fal·len 动词 不及物动词 unreg +sein

1. ausfallen (herausfallen):

etw fällt [jdm] aus

[sb's] sth is falling out

etw fällt [jdm] aus

sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus

sb is going bald [or is balding]

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

to be cancelled [or 美 a. canceled]

ausgefallen

cancelled

etw ausfallen lassen

to cancel sth

das Frühstück ausfallen lassen

to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen

to cancel a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to not go to [or to skip] a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to skive 英

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to play hook[e]y 美

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Niere

to fail

ausfallen Motor

to break down

4. ausfallen (entfallen):

ausfallen

to be lost

ausfallen

to be not forthcoming 书

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw 第三格] [wegen einer S. 第二格] ausfallen

to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]

[bei etw 第三格] [wegen einer S. 第二格] ausfallen (ausscheiden)

to drop out [of sth] [because of sth]

[bei etw 第三格] [wegen einer S. 第二格] ausfallen Rennwagen a.

to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. ausfallen 语言:

ausfallen

to be dropped [or omitted]

7. ausfallen 时尚:

groß/klein ausfallen Kleidungsstück

to be large/small

8. ausfallen (werden):

ausfallen

to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen

the speech was [or turned out to be] too long

aus|fäl·len 动词 trans 化

etw [aus etw 第三格] ausfällen

to precipitate [out of sth]

auf|wal·len 动词 不及物动词 +sein

1. aufwallen (leicht aufkochen):

aufwallen

to be brought to the [or 美 a. a] boil

etw aufwallen lassen

to bring sth to the boil

2. aufwallen 雅 (aufsteigen):

in jdm aufwallen

to surge [up] [with]in sb

aus|wal·zen 动词 trans

1. auswalzen (zu Blech walzen):

etw [zu etw 第三格] auswalzen

to roll out sep sth [to sth]

2. auswalzen 贬 (zu breit erörtern):

etw auswalzen

to drag out sep sth

etw auswalzen

to go to town on sth

wal·lend 形 雅

wallend

flowing

ein wallender Bart

a flowing beard

aus|wal·ken 动词 trans 烹饪

auswalken

to flatten

auswalken

to roll flat

Aus·wahl <-, ohne pl -, -en> 名词 f kein 复数

1. Auswahl 经济 (Warenangebot):

Auswahl

selection

Auswahl

range

Auswahl

choice

eine Auswahl an etw 第三格

a selection of sth

freie Auswahl [unter 第三格 ...] haben

to have one's pick [among ...]

freie Auswahl [unter 第三格 ...] haben

to have the choice [among ...]

die Auswahl haben

to have the choice

du hast die Auswahl!

it's your choice!

jdn/etw zur Auswahl haben

to have sb/sth to choose from

zur Auswahl stehen verschiedene Salatsoßen

you can choose from a variety of dressings

eine/seine Auswahl [unter 第三格 ...] treffen

to make one's choice [or selection] [from ...]

2. Auswahl 体育:

Auswahl

representative team

wal·len [ˈvalən] 动词 不及物动词

wallen Wasser

to bubble

wallen Suppe

to simmer

I. knal·len [ˈknalən] 动词 不及物动词

1. knallen +haben:

knallen (stoßartig ertönen)

to bang

knallen Auspuff

to misfire

knallen Auspuff

to backfire

knallen Feuerwerkskörper

to [go] bang

knallen Korken

to [go] pop

knallen Schuss

to ring out

knallen (laut zuschlagen)

to bang

knallen (laut zuschlagen)

to slam

2. knallen +haben:

mit etw 第三格 knallen

to bang sth

mit der Peitsche knallen

to crack the whip

mit der Tür knallen

to slam [or bang] the door [shut]

etw knallen lassen

to bang sth

die Sektkorken knallen lassen

to crack open the bubbly

3. knallen +sein 俗 (hart auftreffen):

auf etw 第四格/gegen etw 第四格/vor etw 第四格 knallen

to bang on/against sth

der Ball knallte gegen die Latte

the ball slammed against the crossbar

短语，惯用语:

die Korken knallen lassen

to pop the corks

die Korken knallen lassen

to celebrate

II. knal·len [ˈknalən] 动词 不及物动词 unpers +haben

es knallt

there's a bang 俗

... sonst knallt's! (Ohrfeige)

... or you'll get a good clout! 俗

... sonst knallt's! (schießen)

... or I'll shoot!

III. knal·len [ˈknalən] 动词 trans

1. knallen (zuschlagen):

etw knallen

to bang [or slam] sth

2. knallen (hart werfen):

etw irgendwohin knallen

to slam sth somewhere

er knallte den Ball gegen den Pfosten

he slammed [or hammered] the ball against the post

3. knallen 俗 (schlagen):

jdm eine knallen 俗

to clout sb

jdm eine knallen 俗

to give sb a clout 俗

Son·ne <-, -n> [ˈzɔnə] 名词 f

1. Sonne kein 复数:

die Sonne

the sun

die Sonne

Sol 技术用语

die Sonne steht hoch am Himmel

the sun is high in the sky

die Sonne geht auf/unter

the sun rises/sets

der glücklichste Mensch unter der Sonne sein liter

to be the happiest person alive

2. Sonne (Stern):

Sonne

star

Sonne (mit Planeten a.)

sun

schwarze Sonne 天文

total eclipse [or shadow]

3. Sonne kein 复数 (Sonnenlicht):

Sonne

sun[light]

geh mir aus der Sonne! 引 俗

get out of my [or the] light!

in der Sonne sitzen/liegen

to sit/lie in the sun

das Zimmer hat viel/wenig Sonne

the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]

I. kral·len [ˈkralən] 动词 refl

1. krallen (sich festkrallen):

sich 第四格 an jdn/etw krallen

to cling onto [or claw at] sb/sth

2. krallen (fest zupacken):

sich 第四格 in etw 第四格/um etw 第四格 krallen

to cling onto/around sth

II. kral·len [ˈkralən] 动词 trans

1. krallen (fest bohren):

etw in etw 第四格 krallen

to dig sth into sth

2. krallen 俚 (klauen):

[sich 第三格] etw krallen

to pinch sth 俗

3. krallen 俚 (sich kaufen):

sich 第三格 jdn krallen

to get sb between one's fingers

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

zufallen 动词 不及物动词 MKT-WB

zufallen

accrue to

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Auswahl an Backwerk 名词 f 烹饪

Auswahl an Backwerk

assorted pastries

Präsens

ich	falle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fallen	aus
ihr	fallt	aus
sie	fallen	aus

Präteritum

ich	fiel	aus
du	fielst	aus
er/sie/es	fiel	aus
wir	fielen	aus
ihr	fielt	aus
sie	fielen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgefallen
du	bist	ausgefallen
er/sie/es	ist	ausgefallen
wir	sind	ausgefallen
ihr	seid	ausgefallen
sie	sind	ausgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgefallen
du	warst	ausgefallen
er/sie/es	war	ausgefallen
wir	waren	ausgefallen
ihr	wart	ausgefallen
sie	waren	ausgefallen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Teig wird auf eine Dicke von etwa 2 cm ausgewallt.

de.wikipedia.org

Ein pflaumengrosses Stück wird dünn kreisrund ausgewallt und dann über dem (mit einem Küchentuch bedeckten) Knie papierdünn ausgezogen.

de.wikipedia.org

Der Teig wird etwa 2 mm dick ausgewallt und in eine Backform gelegt.

de.wikipedia.org