CLOUT - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. clout [klaʊt] 名词

1. clout 俗 (hit):

clout: Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to get a clout round the ears: eins hinter die Ohren kriegen 俗

to give sb a clout: jdm eine runterhauen 俗

to give sth a clout: auf etw 第四格 schlagen

give Thomas a good clout on the head if he keeps pestering you like that: gib Thomas einmal richtig eins auf den Deckel, wenn er dich dauernd so ärgert 俗

2. clout no pl (power):

clout: Schlagkraft f <-; kein Pl>

political clout: politische Macht

to have clout: Einfluss haben

she's got quite a bit of clout around here: sie hat hier eine Menge Einfluss

II. clout [klaʊt] 动词 trans 俗

to clout sb: jdm eine schmieren 俗

I'll clout you round the head if you say that again!: du kriegst gleich eins auf den Deckel, wenn du das nochmal sagst! 俗

to clout sth: auf etw 第四格 schlagen

打开开放词典条目

clout 名词

clout: Gewicht nt 引

德语

英语

jdm eins [mit etw 第三格] überziehen: to give sb a clout [with sth] 俗

... sonst knallt's! (Ohrfeige): ... or you'll get a good clout! 俗

jdm eine knallen 俗: to clout sb

jdm eine knallen 俗: to give sb a clout 俗

[von jdm] eine gescheuert bekommen [o. kriegen] 俚: to get a clout [round the ears] [from sb] 英俗

jdm eine scheuern 俚: to give sb a clout [round the ears] 英俗

[von jdm] eine gewischt bekommen [o. kriegen] 俚: to get a clout [from sb]

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] 俗 (geohrfeigt werden): to get a clout round [or 美 slap upside] the head [from sb] 俗

jdm eins aufs Dach geben 俗 (jdm eine Ohrfeige geben): to give sb a clout [or slap] /to clout [or slap] sb round [or 美 upside] the head 俗

jdm eine donnern 俚: to clout [or wallop] sb 英俗

Schlag auf/gegen/vor +第四格 in +第四格: clout 俗 on in

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw 第四格] versetzen: to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ 英 also round sth] 俗

ich werde dir so eine scheuern, dass es nur so staubt!: I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

Present
I	clout
you	clout
he/she/it	clouts
we	clout
you	clout
they	clout

Past
I	clouted
you	clouted
he/she/it	clouted
we	clouted
you	clouted
they	clouted

Present Perfect
I	have	clouted
you	have	clouted
he/she/it	has	clouted
we	have	clouted
you	have	clouted
they	have	clouted

Past Perfect
I	had	clouted
you	had	clouted
he/she/it	had	clouted
we	had	clouted
you	had	clouted
they	had	clouted

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to get a clout round the ears: eins hinter die Ohren kriegen 俗

to give sb a clout: jdm eine runterhauen 俗

to give sth a clout: auf etw 第四格 schlagen

to have clout: Einfluss haben

... sonst knallt's! (Ohrfeige): ... or you'll get a good clout! 俗

单语范例（未经PONS编辑处理）

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

Companies that own several stations affiliated with the same network generally have more clout with that network.

en.wikipedia.org

Proficient planters, held in high regard by their peers, often exercised significant political clout in colonial governments.

en.wikipedia.org

However, few can deny the political clout of his songs or their political and sometimes very biting and critical messages.

en.wikipedia.org

Has the thoughts unravel, he ends up injuring himself by clouting the wall out of agony.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

In cooperation with management consulting firm McKinsey & Company, Inc. the Supervisory Board of the Würth Group's Family Trusts and the Advisory Board of the Würth Group decided to streamline the Central Managing Board to increase its clout.

www.wuerth.com

[...]

Stiftungsaufsichtsrat und Beirat der Würth-Gruppe haben nach Zusammenarbeit mit der Unternehmensberatung McKinsey & Company, Inc. beschlossen, zur Erhöhung der Schlagkraft die Konzernführung zu straffen.

www.wuerth.com

[...]

More operative clout through more targeted information filtering

[...]

www1.pwc.ch

[...]

Mehr operative Schlagkraft durch gezieltere Informationsbereitstellung

[...]

www1.pwc.ch

[...]

Daimler AG further enhances its clout on the important Chinese market.

[...]