在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
An·ge·stell·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形
I. an|stel·len 动词 trans
2. anstellen (beschäftigen):
3. anstellen 雅 (durchführen):
4. anstellen 俗 (bewerkstelligen):
5. anstellen 俗 (anrichten):
6. anstellen (anlehnen):
II. an|stel·len 动词 refl
1. anstellen (Schlange stehen):
2. anstellen 俗 (sich verhalten):
fest an·ge·stellt, fest·an·ge·stellt 形 attr
- fest angestellter Mitarbeiter/fest angestellte Mitarbeiterin
-
Angestellte(r) 名词
-
- ≈ clerk
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte 名词
英语
德语
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
德语
英语
英语
德语
| ich | stelle | an |
|---|---|---|
| du | stellst | an |
| er/sie/es | stellt | an |
| wir | stellen | an |
| ihr | stellt | an |
| sie | stellen | an |
| ich | stellte | an |
|---|---|---|
| du | stelltest | an |
| er/sie/es | stellte | an |
| wir | stellten | an |
| ihr | stelltet | an |
| sie | stellten | an |
| ich | habe | angestellt |
|---|---|---|
| du | hast | angestellt |
| er/sie/es | hat | angestellt |
| wir | haben | angestellt |
| ihr | habt | angestellt |
| sie | haben | angestellt |
| ich | hatte | angestellt |
|---|---|---|
| du | hattest | angestellt |
| er/sie/es | hatte | angestellt |
| wir | hatten | angestellt |
| ihr | hattet | angestellt |
| sie | hatten | angestellt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Von 1946 bis 1952 war er als Angestellter in einer Sparkasse tätig.
de.wikipedia.org Das Gehalt der Angestellten liegt weit über den üblichen Gehältern im Land, zusätzlich sind die Arbeiter kranken- und rentenversichert.
de.wikipedia.org 1997 waren insgesamt 1,7 Millionen Bände vorhanden, 314 Angestellte arbeiteten in 14 Zweigstellen.
de.wikipedia.org Obwohl dieser kein Geld hat und ihm die Kritiker und unbezahlte Angestellte im Nacken sitzen, lässt er die Ankunft seiner Tochter mit Champagner feiern.
de.wikipedia.org 1918 wurden Wohnungen eingerichtet, welche vorrangig für Beamte und staatlichen Angestellten vergeben wurden.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.schwietzke.de Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
[...]
To the extent that the liability for compensation of damages is excluded or limited toward us, this also applies in view of the personal liability for damages of our employees, workers, co-workers, agents and vicarious agents.
[...]
www.giz.de Durch die schrittweise Einführung besserer Instrumente modernen Personalmanagements – vor allem auf subnationaler Ebene – sollen öffentliche Angestellte zukünftig besser ausgewählt und motiviert sowie ergebnisorientiert geführt werden .
[...][...]
By gradually introducing better instruments for modern HR management, particularly at sub-national level, the selection of government employees will be improved and HR management will be more motivated and results-oriented.
[...][...]
www.giz.de Sie muss informieren, aufklären, erklären, zuhören und antworten, um Akzeptanz und Vertrauen zu gewinnen und Bürgerinnen und Bürger, die Zivilgesellschaft ebenso wie den Privatsektor und die eigenen Angestellten zur Unterstützung und aktiven Beteiligung zu ermuntern.
[...][...]
It must inform, educate, explain, listen and respond in order to gain the acceptance and trust. And it must communicate in order to encourage citizens, civil society as well as the private sector andits own employees to support and actively participate in the reform measures.
[...][...]
www.giz.de Beispielsweise nahmen 2007 in Honduras 128 Angestellte vom Erziehungs- und Gesundheitsministerium und Personal von Nichtregierungs- und Jugendorganisationen an diesen Fortbildungen teil.
[...][...]
In 2007, for example, 128 employees working for the education and health ministries in Honduras and staff from non-governmental organisations and youth organisations took part in this in-service training.
[...][...]
www.internationale-studierende.de Die Angebote richten sich an Studierende, Dozenten/-innen und Angestellte der Hochschulen und reichen von Fitnesskursen für jedermann über Trendsportarten bis hin zum Wettkampfsport für ambitionierte Leistungssportler.
[...][...]
The sports on offer are aimed at students, lecturers and employees of the universities and range from fitness courses for everyone, via trend sports, to competitive sport types for ambitious athletes.
[...]