NÄHER - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. nä·her [ˈnɛ:ɐ] 形 Komp v. nahe

1. näher (in geringerer Entfernung):

näher

nearer

näher

closer

näher sein

to be closer [or nearer]

2. näher (kürzer bevorstehend):

näher

closer

näher

sooner präd

in der näheren Zukunft

in the near future

3. näher (detaillierter):

näher

further attr

näher

more precise

die näheren Umstände sind leider nicht bekannt

the precise circumstances are not known

4. näher (enger):

näher

closer

meine näheren Verwandten

my immediate [or close] relatives

II. nä·her [ˈnɛ:ɐ] 副 Komp v. nahe

1. näher (in geringeren Abstand):

näher

closer

näher

nearer

kommen Sie näher!

come closer!

treten Sie [bitte] näher

[please] approach [or draw closer]

2. näher (eingehender):

näher

more closely

näher

in more detail

näher ausführen/besprechen/erklären

to set out/discuss/explain in more detail

etw näher untersuchen

to examine sth more closely

etw näher ansehen

to have a closer look at sth

sich 第四格 näher mit etw 第三格 befassen [o. beschäftigen]

to go into sth more closely [or in greater detail]

3. näher (enger):

näher

closer

jdn/eine Sache näher kennen

to know sb/sth well

jdn/eine Sache näher kennenlernen [o. kennen lernen]

to get to know sb/sth better

mit etw 第三格 näher vertraut sein

to know more about sth

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] 形

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] präd

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh 古代

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] 副

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw 第三格/bei etw 第三格

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw 第三格

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

短语，惯用语:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] 介词 +第三格

nahe etw 第三格

near to sth

Nä·her(in) <-s, -> 名词 m(f)

Näher(in)

sewer masc

Näher(in)

seamstress fem

Nä·he·rin <-, -nen> 名词 f

Näherin ……的阴性变格形式 Näher

Näherin

seamstress

Nä·her(in) <-s, -> 名词 m(f)

Näher(in)

sewer masc

Näher(in)

seamstress fem

打开开放词典条目

Naher Osten

Naher Osten

Middle East

Naher Osten (vor allem in hist. Kontexten)

Near East

英语

德语

sewer

Näher(in) m (f) <-s, ->

to explain sth more fully

etw näher erklären

seamstress

Näherin f <-, -nen>

needlewoman

Näherin f <-, -nen>

modifier

näher bestimmendes Wort

unspecified

nicht näher erläutert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ihr Ziel war die Wiedereinführung einer absoluten Erbmonarchie, tatsächlich aber kam sie dem Faschismus immer näher.

de.wikipedia.org

Oft sind noch nicht einmal alle denkmalwerten gärtnerischen Anlagen erfasst und unter Schutz gestellt, geschweige denn näher ihre Geschichte, verbliebener Bestand, erforderliche Schutzmaßnahmen usw. untersucht.

de.wikipedia.org

Es ist bisher noch nicht gelungen, die Strukturen der Isoenzyme mittels Röntgenstrukturanalyse näher zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Zudem ergaben Positionsbestimmungen, dass sie gegen eine südliche Eisdrift anmarschierten und dass die täglich zurückgelegten Strecken sie nicht zwangsläufig ihrem Ziel näher brachten.

de.wikipedia.org

Das Aramäische dieses Traktats steht dem palästinischen Aramäisch näher als dem babylonischen.

de.wikipedia.org