PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

Ba·sis·trend [-trɛnt] 名词 m 证券, 金融

Basistrend

basic trend

Me·ga·trend <-s, -s> 名词 m 俗

Megatrend

mega trend

Mo·de·trend <-s, -s> 名词 m

Modetrend

fashion trend

Kur·stadt 名词 f

Kurstadt

spa town

I. streng [ʃtrɛŋ] 形

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

strict

streng [zu jdm] sein

to be strict [towards [or with] sb]

eine strenge Erziehung

a strict education

2. streng (unnachsichtig):

streng

severe

ein strenger Verweis

a severe reprimand

strenge Disziplin

strict [or stern] discipline

strenge Kontrolle

strict [or stringent] control

3. streng (strikt):

streng

strict

strenge Einhaltung der Vorschriften

strict observance of the rules

strenge Anweisung

strict instructions

eine strenge Diät/Überprüfung

a strict diet/rigorous examination

strenge Bettruhe

complete [or absolute] [bed] rest

4. streng (durchdringend):

streng

pungent

5. streng (extrem kalt):

streng

severe

strenger Frost/Winter

sharp [or severe] frost/severe winter

strenge Kälte

intense cold

6. streng (konsequent):

streng

strict

ich bin strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Muslim

I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. streng 瑞 (anstrengend):

streng

strenuous

streng

demanding

II. streng [ʃtrɛŋ] 副

1. streng (unnachsichtig):

streng

strictly

wir wurden sehr streng erzogen

we were brought up very strictly

streng durchgreifen

to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens strenger

make a more rigorous check next time

2. streng (strikt):

streng

strictly

ich verbiete Ihnen strengstens, so etwas noch einmal zu machen!

I strictly forbid you to do anything like that again!

streng genommen

strictly speaking

es mit etw 第三格 streng nehmen

to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung strenger nehmen

you should take his education more seriously

3. streng (durchdringend):

streng

pungently

was riecht hier so streng?

what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu streng

the cheese is rather too strong [or sharp] for me

zer·streut 形

1. zerstreut (gedankenlos):

zerstreut

absent-minded

2. zerstreut (weit verteilt):

zerstreut

scattered

meine Verwandten sind über ganz Europa zerstreut

my relatives are scattered all over Europe

ver·streut 形

verstreut (einzeln liegend)

isolated

verstreut (verteilt)

scattered

Trend·bar 名词 f

Trendbar

fashionable [or trendy] bar [or pub]

Trendbar

bar for the in-crowd

tren·dig 形 俗

trendig

trendy

打开开放词典条目

streng 形

streng (Gesetze, Maßnahmen)

tough

Kursthese 名词 f 金融

Kursthese

share-price thesis

Kurstaxe 名词 f 金融

Kurstaxe

share price valuation

Kurstyp 名词 m 金融

Kurstyp

rate type

Relative Strength Index 名词 m 金融

Relative Strength Index (Kursindex eines Aktientitels)

relative strength index (RSI)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie sind in der Regel trendig verpackt und haben zumeist fruchtige Aromen, die den Alkoholgeschmack überdecken können.

de.wikipedia.org

Insbesondere sind dies Bars mit einer trendigen Dekoration, sowie oftmals mit einer ruhigen, oft elektronischen Musikbeschallung (siehe dazu auch Lounge-Musik).

de.wikipedia.org

Diese richtet sich an Kunden, die Wert auf trendiges Design, Service und exklusive Restaurants legen.

de.wikipedia.org

Trendige Unternehmen wechseln schon nach wenigen Wochen ihre Kollektionen.

de.wikipedia.org

Es ist wild, es ist abgefahren, es ist trendig, es hat einfach alles.

de.wikipedia.org