ZERSTREUT - 从德语翻译成英语

德语

英语

zer·streut 形

1. zerstreut (gedankenlos):

zerstreut

absent-minded

2. zerstreut (weit verteilt):

zerstreut

scattered

meine Verwandten sind über ganz Europa zerstreut

my relatives are scattered all over Europe

I. zer·streu·en* 动词 trans

1. zerstreuen (auseinandertreiben):

etw zerstreuen

to disperse sth

berittene Polizisten zerstreuten die Menge

mounted police dispersed the crowd

2. zerstreuen (unterhalten):

jdn zerstreuen

to take sb's mind off sth

jdn zerstreuen

to divert sb

sich 第四格 zerstreuen

to amuse oneself

3. zerstreuen (durch Zureden beseitigen):

Ängste/Sorgen zerstreuen

to dispel [or 书 allay] fears/worries

4. zerstreuen (verteilen):

zerstreuen

to scatter

Licht zerstreuen

to diffuse light

II. zer·streu·en* 动词 refl

1. zerstreuen (auseinandergehen):

sich 第四格 zerstreuen

to scatter

sich 第四格 zerstreuen Menge

to disperse

2. zerstreuen (auseinandertreiben):

sich 第四格 zerstreuen

to disperse

3. zerstreuen (sich auflösen):

sich 第四格 zerstreuen

to be dispelled [or 书 allayed]

英语

德语

scatterbrained

zerstreut

dispersed group of people

zerstreut

absent-mindedly (habitually)

zerstreut

distracted

zerstreut

absent-minded (habitually)

zerstreut

distractedly (confusedly)

zerstreut

bumbling

zerstreut

I'm such a scatterbrain

ich bin total zerstreut

Präsens

ich	zerstreue
du	zerstreust
er/sie/es	zerstreut
wir	zerstreuen
ihr	zerstreut
sie	zerstreuen

Präteritum

ich	zerstreute
du	zerstreutest
er/sie/es	zerstreute
wir	zerstreuten
ihr	zerstreutet
sie	zerstreuten

Perfekt

ich	habe	zerstreut
du	hast	zerstreut
er/sie/es	hat	zerstreut
wir	haben	zerstreut
ihr	habt	zerstreut
sie	haben	zerstreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerstreut
du	hattest	zerstreut
er/sie/es	hatte	zerstreut
wir	hatten	zerstreut
ihr	hattet	zerstreut
sie	hatten	zerstreut

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dieses ermöglicht es dem Piloten, das Segel ohne Steuerimpulse unbeaufsichtigt im Wind stehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich (z. B. bei zu starkem oder zu böigem Wind) ersetzt das Fackeln auch das Ballonglühen, gelegentlich werden illuminierte Ballone auch durch Fackeln ergänzt.

de.wikipedia.org

Außerdem fällt er aufgrund des Windes auf seinem Rückweg in einen kleinen Fluss und ertrinkt.

de.wikipedia.org

Durch starken Wind griff das Feuer auf die angrenzenden Wirtschaftsgebäude und schließlich auch auf die Kirche über.

de.wikipedia.org

Bei größeren Strecken auf freien Gewässern oder Meeren sind jedoch meist zusätzliche Antriebe wie Segel, Wind- oder Diesel-Generatoren notwendig.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Wäre doch gelacht, wenn wir nicht auch noch den zerstreutesten Professor zu ungeahnter Brillanz bringen könnten.

www.studentenparadies.uni-jena.de

It would be laughable if we couldn't also bring the most absent-minded professor to unimagined brilliance.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Smith, der bezeichnender Weise kein Ökonom, sondern ein ziemlich zerstreuter Moralphilosoph war, machte damit vor allem ein ethisches Argument geltend.

www.litrix.de

It is significant that Smith was not an economist but a (rather) absent-minded moral philosopher, who was affirming a primarily ethical argument.

www.litrix.de

Was aber passierte, als der zerstreute Herr Spejbl die Bescherung vergaß?

www.spejbl-hurvinek.cz

But what happens when the absent-minded Mr. Spejbl forgets about it?

www.spejbl-hurvinek.cz