PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Gra·tis·an·zei·ger <-s, -> 名词 m 瑞 (Wochenblatt)

Gratisanzeiger

free [weekly] advertiser

ent·ei·len* 动词 不及物动词 +sein 雅

enteilen

hurry [or hasten] away

Gra·tis·ak·tie <-, -n> 名词 f 证券

Gratisaktie

bonus share [or 美 also stock]

Gra·tis·ak·ti·en·aus·ga·be 名词 f 金融

Gratisaktienausgabe

bonus share issue

I. ein|tei·len 动词 trans

1. einteilen (unterteilen):

etw in etw 第四格 einteilen

to divide sth up into sth

ich habe die Pastete in sechs Stücke eingeteilt

I've divided [or cut] the pie [up] into six pieces

2. einteilen (sinnvoll aufteilen):

[sich 第三格] etw einteilen Geld, Vorräte, Zeit

to be careful with sth

etw einteilen

to plan sth [out]

die Vorräte müssen so eingeteilt werden, dass sie uns zwei Wochen reichen

we'll have to organize [or divide up] the supplies so that they last two weeks

das Geld einteilen

to budget

das Geld einteilen

to manage [or organize] one's money [or finances]

die Zeit/den Urlaub einteilen

to arrange one's time/holiday

die Zeit gut einteilen

to make good use of one's time

die Zeit gut einteilen

to use one's time well

sich 第三格 die Zeit einteilen

to plan [or organize] [or arrange] one's time

sich 第三格 die Arbeit einteilen

to arrange [or organize] one's work

3. einteilen (für etw verpflichten):

jdn zu etw 第三格 einteilen

to assign sb to sth

II. ein|tei·len 动词 不及物动词 俗 (haushalten)

einteilen

to budget

Ver·zin·sungs·an·teil <-(e)s, -e> 名词 m 金融

Verzinsungsanteil

interest-earning share

Pa·ckungs·an·teil 名词 m 核物

Packungsanteil

packing fraction

Mit·ei·gen·tums·an·teil <-(e)s, -e> 名词 m 法律

Miteigentumsanteil

co-ownership share

Er·folgs·an·teil·sys·tem <-s, -e> 名词 nt 金融

Erfolgsanteilsystem

bonus [or profit-sharing] system

Ge·sell·schafts·an·teil <-(e)s, -e> 名词 m

Gesellschaftsanteil 法律

partner's interest

Gesellschaftsanteil 法律

英 also share

Gesellschaftsanteil 法律

美 also stock

Gesellschaftsanteil 证券

share in a/the company

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Fremdwährungsanteil 名词 m INV-FIN

Fremdwährungsanteil

foreign currency proportion

Unternehmensanteil 名词 m 金融

Unternehmensanteil

company share

Erfolgsanteil 名词 m INV-FIN

Erfolgsanteil

share in the profit

Erfolgsanteil

share in the result

Gesellschaftsanteil 名词 m 金融

Gesellschaftsanteil

share in a commercial partnership

Gesellschaftsanteil

share in a limited liability company

Ertragsanteil 名词 m 会计

Ertragsanteil

interest portion of an annuity payment

Haftungsanteil 名词 m INV-FIN

Haftungsanteil

contingent liability participation

Minderheitsanteil 名词 m 金融

Minderheitsanteil (Anteil am Eigenkapital eines Unternehmens, der 50% nicht überschreitet)

minority interest

Anteile im Fremdbesitz 名词 m INV-FIN

Anteile im Fremdbesitz

minority interests 复数

Präsens

ich	enteile
du	enteilst
er/sie/es	enteilt
wir	enteilen
ihr	enteilt
sie	enteilen

Präteritum

ich	enteilte
du	enteiltest
er/sie/es	enteilte
wir	enteilten
ihr	enteiltet
sie	enteilten

Perfekt

ich	bin	enteilt
du	bist	enteilt
er/sie/es	ist	enteilt
wir	sind	enteilt
ihr	seid	enteilt
sie	sind	enteilt

Plusquamperfekt

ich	war	enteilt
du	warst	enteilt
er/sie/es	war	enteilt
wir	waren	enteilt
ihr	wart	enteilt
sie	waren	enteilt