VIVOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

vivo¹ (viva) 形

1.1. vivo (con vida):

vivo (viva): alive

“se busca vivo o muerto”: “wanted, dead or alive”

los mosquitos me están comiendo vivo 俗: I'm being eaten alive by mosquitoes

no vimos ninguna serpiente viva: we didn't see any live snakes

es ya una leyenda viva: he is a legend in his own lifetime

es ya una leyenda viva: he is a living legend

mantuvo viva su fé: she kept her faith alive

a lo vivo 俗: without anesthetic

en vivo: live

música en vivo: live music

hicieron el programa en vivo: they did the program live

1.2. vivo lengua:

vivo (viva): living attr

el idioma sigue vivo: the language is still alive

2.1. vivo persona (despierto, animado):

vivo (viva): vivacious

vivo (viva): bubbly

2.2. vivo:

vivo (viva) descripción: vivid

vivo (viva) descripción: graphic

vivo (viva) relato/imaginación: lively

aún tengo vivo en la memoria aquel momento: I can still remember that moment vividly

2.3. vivo:

vivo (viva) color: bright

vivo (viva) color: vivid

vivo (viva) llama/fuego: bright

2.4. vivo ojos/mirada:

vivo (viva): lively

vivo (viva): bright

2.5. vivo sentimiento/deseo:

vivo (viva): intense

vivo (viva): strong

lo más vivo sus palabras me llegaron a lo más vivo: her words cut me to the quick

su muerte me afectó en lo más vivo: his death affected me very deeply

3. vivo (avispado, astuto):

vivo (viva): sharp

ese es muy vivo y no se va a dejar engañar: that guy is too smart o sharp to be taken in 俗

no seas tan vivo, que esta es mi parte: don't try to be clever o to pull a fast one, this is my share 俗

esos vendedores son muy vivos: those salesmen are razor-sharp 俗

rojo³ (roja) 名词 m (f) 贬

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja): red 贬

rojo (roja): commie 贬

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja): Republican

rojo² 名词 m

rojo: red

el rojo te queda muy bien: you look good in red

el rojo te queda muy bien: red looks good on you

al rojo blanco: white-hot

al rojo vivo metal: incandescent

al rojo vivo metal: red-hot

la situación está al rojo vivo: the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo¹ (roja) 形

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja): red

ponerse rojo de ira: to turn red with anger

ponerse rojo de ira: to go red with anger 英

el semáforo se puso (en) rojo: the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo: the traffic light went red 英

ponerse rojo: to blush

ponerse rojo: to turn red

ponerse rojo: to go red 英

se puso más rojo que un tomate: he turned (as) red as a beet 美俗

se puso más rojo que un tomate: he went as red as a beetroot 英俗

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja): sunburnt

rojo (roja): red

1.3. rojo modificado por otro adj: 不变的:

rojo (roja): red

camisas rojo fuerte: bright red shirts

2.1. rojo 贬政治 (de la izquierda):

rojo (roja): red 贬

rojo (roja): commie 贬

2.2. rojo 贬政治 (en la Guerra Civil española):

rojo (roja): Republican

vivo² (viva) 名词 m (f) 俗

1. vivo (oportunista):

vivo (viva): sharp operator 俗

vivo (viva): smooth operator 俗

2. vivo (aprovechado):

vivo (viva): crafty devil 俗

cerco vivo 名词 m

cerco vivo: hedge

cuadro vivo 名词 m

cuadro vivo: tableau vivant

ser vivo, ser viviente 名词 m

ser vivo: living being

experimentación con seres vivos: experiments on live animals

英语

西班牙语

vivid color: vivo

vivid plumage: de colores vivos

vivid plumage: de vivo colorido

colorfully: con colores vivos

starkers: en cueros (vivos) 俗

carnation: rosa m vivo

carnation attr dress/wallpaper: rosa vivo adj inv

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

vivo 名词 m

1. vivo (borde):

vivo: edge

vivo: trim

2. vivo (tira):

vivo: strip

vivo (-a) 形

1. vivo (viviente):

vivo (-a): alive

cal viva: quicklime

ser vivo: living being

a fuego vivo 烹饪: on a high heat

a lo vivo: vividly

al rojo vivo: red-hot

en vivo 音乐: live

estar vivo: to be alive

tener el vivo deseo de que +subj: to really hope that

herir en lo más vivo: to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien: to be the spitting image of sb

vivo o muerto: dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a): lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a): vigorous

de genio vivo: quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a): bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual): current

vivo (-a) (presente): present

vivo (-a) (duradero): lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a): vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a): sharp

vivo (-a) 贬: crafty

modelo vivo: live model

seto vivo: hedge

英语

西班牙语

carnation: rosa m vivo

carnation: rosa vivo

the living: los vivos

living: vivo, -a

to be the living image of sb/sth: ser el vivo retrato de alguien/algo

spitting image: vivo m retrato

hedgerow: seto m vivo

live on tradition: seguir vivo

lively imagination, interest: vivo, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

vivo (-a) [ˈbi·βo, -a] 形

1. vivo (viviente):

vivo (-a): alive

cal viva: quicklime

ser vivo: living being

a fuego vivo culin: on a high heat

a lo vivo: vividly

al rojo vivo: red-hot

en vivo 音乐: live

estar vivo: to be alive

tener el vivo deseo de que +subj: to really hope that

herir en lo más vivo: to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien: to be the spitting image of sb

vivo o muerto: dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a): lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a): vigorous

de genio vivo: quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a): bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual): current

vivo (-a) (presente): present

vivo (-a) (duradero): lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a): vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a): sharp

vivo (-a) 贬: crafty

vivo [ˈbi·βo] 名词 m

1. vivo (borde):

vivo: edge

vivo: trim

2. vivo (tira):

vivo: strip

no desesperes de que sigan vivos: don't lose hope, they're still alive

modelo vivo: live model

seto vivo: hedge

英语

西班牙语

the living: los vivos

living: vivo, -a

carnation: rosa m vivo

carnation: rosa vivo

spitting image: vivo m retrato

hedgerow: seto m vivo

lively imagination, interest: vivo, -a

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

ser el vivo retrato de alguien: to be the spitting image of sb

no desesperes de que sigan vivos: don't lose hope, they're still alive

tener el vivo deseo de que +subj: to really hope that

en esta casa se asa uno vivo 俗: it's absolutely roasting in this house

I live in London but my home is in Barcelona: vivo en Londres pero soy de Barcelona

to cut sb to the quick: herir a alguien en lo más vivo

to touch sb on the raw 英, 澳: herir a alguien en lo más vivo

to be the living image of sb/sth: ser el vivo retrato de alguien/algo

to be a dead ringer (for sb) 俗: ser el vivo retrato (de alguien)

to be the living image of sb: ser el vivo retrato de alguien

单语范例（未经PONS编辑处理）

El retrato de una persona en la pared, la imagen en vuestra mente, eso no es amor, es sólo recuerdo.

www.alaluzdekrishnamurti.com

A mi me entretiene mucho buscar ese efecto en una foto, sobre todo en los retratos, usando cualquiera de mis dos teleobjetivos.

quememorialamia.com

Él era una copia, y por lo tanto, cualquier retrato sería una copia de una copia; una sombra de una sombra.

bibliotecaignoria.blogspot.com

E igualmente su retrato y su nombre en letras más grandes que otras.

diariovegabajeno.com

Así es la gente que muestran los retratos.

www.prensaislamica.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

vivo1 (viva) 形

1.1. vivo (con vida):

1.2. vivo lengua:

2.1. vivo persona (despierto, animado):

2.2. vivo:

2.3. vivo:

2.4. vivo ojos/mirada:

2.5. vivo sentimiento/deseo:

3. vivo (avispado, astuto):

rojo3 (roja) 名词 m (f) 贬

1. rojo (izquierdista):

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo2 名词 m

rojo1 (roja) 形

1.1. rojo color/vestido:

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

1.3. rojo modificado por otro adj: 不变的:

2.1. rojo 贬 政治 (de la izquierda):

2.2. rojo 贬 政治 (en la Guerra Civil española):

vivo2 (viva) 名词 m (f) 俗

1. vivo (oportunista):

2. vivo (aprovechado):

cerco vivo 名词 m

cuadro vivo 名词 m

ser vivo, ser viviente 名词 m

在《PONS词典》中的词汇

vivo 名词 m

1. vivo (borde):

2. vivo (tira):

vivo (-a) 形

1. vivo (viviente):

2. vivo (vivaz):

3. vivo (enérgico):

4. vivo (color):

5. vivo:

6. vivo (vívido):

7. vivo (avispado):

vivo (-a) [ˈbi·βo, -a] 形

1. vivo (viviente):

2. vivo (vivaz):

3. vivo (enérgico):

4. vivo (color):

5. vivo:

6. vivo (vívido):

7. vivo (avispado):

vivo [ˈbi·βo] 名词 m

1. vivo (borde):

2. vivo (tira):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

vivo¹ (viva) 形

rojo³ (roja) 名词 m (f) 贬

rojo² 名词 m

rojo¹ (roja) 形

2.1. rojo 贬政治 (de la izquierda):

2.2. rojo 贬政治 (en la Guerra Civil española):

vivo² (viva) 名词 m (f) 俗