PROVOCÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. provocar 动词 trans

1.1. provocar (causar, ocasionar):

provocar

to cause

un cigarrillo pudo provocar la explosión

the explosion may have been caused by a cigarette

una decisión que ha provocado violentas polémicas

a decision which has sparked off o prompted violent controversy

no se sabe qué provocó el incendio

it is not known what started the fire

1.2. provocar 医学:

provocar el parto

to induce labor

las pastillas le provocaron una reacción cutánea

the pills caused o brought on a skin reaction

el antígeno provoca la formación de anticuerpos

the antigen stimulates the production of antibodies

2.1. provocar (al enfado):

provocar

to provoke

2.2. provocar (en sentido sexual):

provocar

to lead … on

II. provocar 动词 不及物动词 安第斯山 (apetecer)

¿le provoca un traguito?

do you want a drink?

¿le provoca un traguito?

do you fancy a drink? 英 俗

III. provocarse 动词 vpr

provocarse refl:

se disparó un tiro provocándose la muerte

he shot (and killed) himself

la decisión suscitó o provocó una controversia

the decision gave rise to o caused (a) controversy

el detonante que provocó las protestas

what sparked off o triggered the protests

el detonante que provocó las protestas

the trigger which sparked off the protests

provocó la detención del tren

it brought the train to a halt

provocó la detención del tren

it stopped the train

la falta de fondos provocó la detención del proyecto

the project was halted because of lack of funds

la aprobación de esta moción provocó un escándalo

when this motion was passed it caused an outcry

la aprobación de esta moción provocó un escándalo

the passing of this motion caused an outcry

aquel olor me dio o me provocó arcadas

that smell made me retch

la huelga provocó un colapso en todo el país

the strike completely paralyzed the country o brought the country to a standstill

英语

西班牙语

elicit

provocar

the speech elicited a hostile response from the audience

el discurso provocó or suscitó una reacción hostil por parte del público

her righteous tone antagonized her colleagues

su tono de superioridad moral provocó el antagonismo de sus colegas

this had a ripple effect throughout the country

esto provocó una reacción que se fue extendiendo por todo el país

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. provocar 动词 trans c → qu

1. provocar:

provocar (incitar, irritar)

to provoke

provocar (excitar)

to arouse

provocar (instigar)

to instigate

provocar 政治

to agitate

¡no me provoques!

don't provoke me!

2. provocar tb. 医学:

provocar (causar)

to cause

provocar (artificialmente)

to induce

provocar risa a alguien

to make sb laugh

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

provocar un cambio

to bring about a change

provocar una guerra

to start a war

provocar una escena

to create a scene

provocar un incendio

to start a fire

II. provocar 动词 不及物动词 LatAm (apetecer)

(no) me provoca

I (don't) feel like it

provocar vómitos a alguien

to make sb throw up 俗

英语

西班牙语

induce

provocar

bring about

provocar

arouse anger

provocar

touch off protest

provocar

to trigger an allergy

provocar una alergia

inspire

provocar

to cause an uproar

provocar un escándalo

provoke

provocar

to provoke sb into doing sth

provocar a alguien para que haga algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. provocar <c → qu> [pro·βo·ˈkar] 动词 trans

1. provocar (incitar):

provocar

to provoke

¡no me provoques!

don't provoke me!

2. provocar (causar) tb. 医学:

provocar

to cause

provocar

to induce

provocar risa a alguien

to make sb laugh

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

provocar un cambio

to bring about a change

provocar una guerra

to start a war

provocar una escena

to create a scene

provocar un incendio

to start a fire

II. provocar <c → qu> [pro·βo·ˈkar] 动词 不及物动词 LatAm (apetecer)

(no) me provoca

I (don't) feel like it

provocar vómitos a alguien

to make sb throw up 俗

英语

西班牙语

bring about

provocar

induce

provocar

touch off protest

provocar

arouse anger

provocar

to cause an uproar

provocar un escándalo

create impression

provocar

provoke

provocar

to provoke sb into doing sth

provocar a alguien para que haga algo

to set off a chain reaction

provocar una reacción en cadena

presente

yo	provoco
tú	provocas
él/ella/usted	provoca
nosotros/nosotras	provocamos
vosotros/vosotras	provocáis
ellos/ellas/ustedes	provocan

imperfecto

yo	provocaba
tú	provocabas
él/ella/usted	provocaba
nosotros/nosotras	provocábamos
vosotros/vosotras	provocabais
ellos/ellas/ustedes	provocaban

indefinido

yo	provoqué
tú	provocaste
él/ella/usted	provocó
nosotros/nosotras	provocamos
vosotros/vosotras	provocasteis
ellos/ellas/ustedes	provocaron

futuro

yo	provocaré
tú	provocarás
él/ella/usted	provocará
nosotros/nosotras	provocaremos
vosotros/vosotras	provocaréis
ellos/ellas/ustedes	provocarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es decir, aparte de provocarme arcadas cada vez que miro este flan.

typepad.viceland.com

Y me da vergüenza ajena, hasta llegar a las arcadas.

vicencbali.blogspot.com

Por cierto, (será que ando enfermo del psiquis) dos tipos besándose por la calle me dan arcadas y ganas de vomitar.

germinansgerminabit.blogspot.com

Reflejo nauseoso: hacer arcadas cuando se estimula la garganta o la parte posterior de la boca.

umm.edu

Una de nuestras pacientes no podía separar las arcadas dentarias más de 8 mm. debido a la fibrosis de los tejidos de la cara.

noalosbiopolimeros.blogspot.com