SERIOUSLY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

seriously [美 ˈsɪriəsli, 英 ˈsɪərɪəsli] 副

1.1. seriously (not frivolously):

seriously

seriamente

seriously

con seriedad

he looked at me seriously

me miró serio

don't take it seriously

no te lo tomes en serio

I find it hard to take him seriously

me resulta difícil tomarlo en serio

she takes herself so seriously

se da mucha importancia

seriously though sentence 副

hablando en serio

seriously though sentence 副

fuera de broma

seriously, when do you plan to leave? sentence 副

(hablando) en serio ¿cuándo te vas?

1.2. seriously (genuinely, sincerely):

you can't seriously mean that

no lo puedes estar diciendo en serio

are you seriously suggesting that I must pay now?

¿así que lo dices en serio? ¿tengo que pagar ahora?

I'm seriously interested in the subject

estoy muy interesada en or tengo un gran interés en el tema

2. seriously (gravely):

seriously ill/injured

gravemente

the scandal has seriously undermined the government's credibility

el escándalo ha perjudicado seriamente la credibilidad del gobierno

these figures are seriously misleading

estas cifras son muy engañosas

西班牙语

英语

seriamente

seriously

gravemente

seriously

resultó malherido

he was seriously o badly wounded

es hipersensible a las críticas

he takes criticism too seriously

se pitorrea de todo

she doesn't take anything seriously

no te lo tomes tan a la tremenda

don't take it so seriously

grave enfermo

seriously ill

está en estado grave o está grave

she is seriously ill

se lo toma todo a pitorreo

he doesn't take anything seriously

todo se lo toma a chirigota

he never takes anything seriously

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

seriously 副

1. seriously (in earnest):

seriously

seriamente

seriously

en serio

to seriously expect sb to do sth

esperar de verdad que alguien haga algo

no, seriously ...

no, en serio...

it would be seriously wrong of him if ...

sería un gran error por su parte si...

2. seriously ill, damaged:

seriously

gravemente

3. seriously 俗 (very):

seriously

extremadamente

she was seriously drunk

estaba borracha a más no poder

to take sth seriously

tomar algo en serio

西班牙语

英语

malherir

to seriously injure

hablar sin fundamento

not to talk seriously

es un escéptico de la homeopatía

he doesn't take homoeopathy seriously

estar herido de gravedad

to be seriously injured

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

herido de gravedad

seriously injured

bandear (herir de gravedad)

to seriously wound

enfermo de gravedad

seriously ill

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

seriously 副

1. seriously (in earnest):

seriously

seriamente

seriously

en serio

to seriously expect sb to do sth

esperar de verdad que alguien haga algo

no, seriously...

no, en serio...

it would be seriously wrong of him if...

sería un gran error por su parte si...

2. seriously ill, damaged:

seriously

gravemente

3. seriously 俗 (very):

seriously

extremadamente

she was seriously drunk

estaba borracha a más no poder

西班牙语

英语

malherir

to seriously injure

es un escéptico de la homeopatía

he doesn't take homeopathy seriously

hablar sin fundamento

not to talk seriously

estar herido de gravedad

to be seriously injured

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

bandear (herir de gravedad)

to seriously wound

herido de gravedad

seriously injured

enfermo de gravedad

seriously ill

tratar un tema a fondo

to seriously discuss a subject