PERJUDICADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

perjudicado¹ (perjudicada) 形

el que resultó perjudicado

the one who lost out o who was worst hit

los más perjudicados fueron los del segundo piso

the worst hit o the worst affected were the people on the second floor

perjudicado² (perjudicada) 名词 m (f)

el perjudicado fui yo

I was the one who lost out

perjudicar 动词 trans

1. perjudicar (dañar):

perjudicar

to be detrimental to 书

el tabaco perjudica tu salud

smoking is detrimental to your health

el tabaco perjudica tu salud

smoking damages your health

está perjudicando sus estudios

it is having an adverse effect on o it is affecting o it is proving detrimental to his schoolwork

estas medidas perjudican a los jóvenes

these measures harm o have adverse effects for o are prejudicial to young people

estas medidas perjudican a los jóvenes

young people are losing out because of these measures

para no perjudicar las investigaciones

in order not to prejudice the investigations

2. perjudicar 俗, 婉 (violar):

perjudicar Col 秘鲁

to rape

perjudicar Col 秘鲁

to have one's way with 婉

英语

西班牙语

count against

perjudicar

impair health

perjudicar

this could be prejudicial to our interests

esto podría perjudicar nuestros intereses or ser perjudicial para nuestros intereses

to be to sb's disfavor

perjudicar a alguien

hobble

perjudicar

penalize 书

perjudicar

the scandal has seriously undermined the government's credibility

el escándalo ha perjudicado seriamente la credibilidad del gobierno

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. perjudicar 动词 trans c → qu

1. perjudicar:

perjudicar (causar daño)

to damage

perjudicar (naturaleza, intereses)

to harm

perjudicar (proceso, desarrollo)

to hinder

fumar perjudica la salud

smoking is bad for your health

2. perjudicar (causar desventaja):

perjudicar

to disadvantage

II. perjudicar 动词 refl

perjudicar

to harm oneself

英语

西班牙语

impaired health

perjudicado, -a

injured

perjudicado, -a

impair health

perjudicar

injure

perjudicar

disadvantage

perjudicar

to do sth/sb a disservice

perjudicar a algo/a alguien

handicap

perjudicar

damage environment, health, reputation

perjudicar

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

prejudice

perjudicar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. perjudicar <c → qu> [per·xu·di·ˈkar] 动词 trans

1. perjudicar:

perjudicar (causar daño)

to damage

perjudicar (naturaleza, intereses)

to harm

perjudicar (proceso, desarrollo)

to hinder

fumar perjudica la salud

smoking is bad for your health

2. perjudicar (causar desventaja):

perjudicar

to disadvantage

II. perjudicar <c → qu> [per·xu·di·ˈkar] 动词 refl

perjudicar

to harm oneself

英语

西班牙语

injured

perjudicado, -a

impaired health

perjudicado, -a

injure

perjudicar

impair health

perjudicar

disadvantage

perjudicar

to do sth/sb a disservice

perjudicar algo/a alguien

handicap

perjudicar

damage health, reputation

perjudicar

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

prejudice sb's case, a defendant, a candidate

perjudicar

presente

yo	perjudico
tú	perjudicas
él/ella/usted	perjudica
nosotros/nosotras	perjudicamos
vosotros/vosotras	perjudicáis
ellos/ellas/ustedes	perjudican

imperfecto

yo	perjudicaba
tú	perjudicabas
él/ella/usted	perjudicaba
nosotros/nosotras	perjudicábamos
vosotros/vosotras	perjudicabais
ellos/ellas/ustedes	perjudicaban

indefinido

yo	perjudiqué
tú	perjudicaste
él/ella/usted	perjudicó
nosotros/nosotras	perjudicamos
vosotros/vosotras	perjudicasteis
ellos/ellas/ustedes	perjudicaron

futuro

yo	perjudicaré
tú	perjudicarás
él/ella/usted	perjudicará
nosotros/nosotras	perjudicaremos
vosotros/vosotras	perjudicaréis
ellos/ellas/ustedes	perjudicarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hay otros carriles y formas para reclamar, sin necesidad de perjudicar a terceros inocentes.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Que beneficio tengo liberando lo, y en que me perjudica teniendo lo seteado.

humitos.wordpress.com

Así se pretende no perjudicar la liquidez de las empresas, que tendrán un cierto margen de tiempo para ponerse al día.

www.madridya.es

Es algo que nos vino a perjudicar muchísimo, sobre todo cuando hablamos del factor salud.

opsur.wordpress.com

Si se trata de dilucidar si perjudica al medio ambiente, no puede existir tal polémica.

eco21.com.ar