HEDGED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

hedge about 动词 [美 hɛdʒ -, 英 hɛdʒ -] usu pass (v + o + adv) usu pass

to be hedged about with sth

estar erizado or plagado de algo

it was hedged about with legal problems

estaba erizado or plagado de problemas legales

hedge in 动词 [美 hɛdʒ -, 英 hɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hedge in (with hedge):

hedge in

cercar (con seto)

2. hedge in (with restrictions, difficulties) often pass:

I felt hedged in by rules and regulations

me sentía muy limitado or constreñido or atado por toda la normativa

I. hedge [美 hɛdʒ, 英 hɛdʒ] 名词

1. hedge:

hedge

seto m

hedge

seto m verde

hedge

seto m vivo

you look as if you've been dragged through a hedge backwards

¡qué pinta(s) traes! 俗

you look as if you've been dragged through a hedge backwards

parece que vinieras de la guerra

2. hedge (safeguard):

hedge

salvaguardia f

a hedge against sth

una salvaguardia or cobertura contra algo

as a hedge against inflation

como salvaguardia or cobertura contra la inflación

II. hedge [美 hɛdʒ, 英 hɛdʒ] 动词 trans

1. hedge field/garden:

hedge

cercar (con seto)

2. hedge 金融:

hedge investments

cubrir

hedge investments

proteger

to hedge sth (against sth)

cubrir or proteger algo (contra algo)

III. hedge [美 hɛdʒ, 英 hɛdʒ] 动词 不及物动词

1. hedge (evade the issue):

hedge

dar rodeos

hedge

tratar de escaparse por la tangente

2. hedge 金融 (cover oneself):

to hedge against sth

cubrirse or protegerse contra algo

I. bet [美 bɛt, 英 bɛt] 名词

1. bet (wager):

bet

apuesta f

to win/lose a bet

ganar/perder una apuesta

I had or made a bet with Charlie that Brazil would win

le aposté a Charlie que ganaría Brasil

place your bets, please

hagan sus apuestas, señores

to take bets bookmaker:

aceptar apuestas

2. bet (option):

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una apuesta segura or un fijo para el Derby

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una fija para el Derby CSur Ven

Brown is the best bet to win the election

Brown es quien más probabilidades tiene de ganar las elecciones

your best bet is to stay here

lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

your safest bet would be to invest in government bonds

lo menos arriesgado sería invertir en bonos del estado

she's a bad bet in my opinion

opino que no es la más indicada

it's a pretty good or fair bet that someone here speaks English

es casi seguro que aquí alguien habla inglés

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

to hedge one's bets

cubrirse

II. bet <现在分词 betting, pt & past part bet> [美 bɛt, 英 bɛt] 动词 trans

1. bet (gamble):

bet money

apostar

David bet him £5 the Liberals would win

David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

he bet his whole salary on a horse

le apostó or le jugó todo el sueldo a un caballo

2. bet (be sure):

bet

jugarse

bet

apostar

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him — I'll bet you did!

me costó mucho convencerlo — ¡me lo puedo imaginar!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

¡a que puedo hacerlo!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

—¡a que no!

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar 俗

apuesto or me juego la cabeza or camisa 俗

am I angry? you bet your (sweet) life I'm angry!

¿que si estoy enojada? ¡por supuesto or ya lo creo que lo estoy!

III. bet <现在分词 betting, pt & past part bet> [美 bɛt, 英 bɛt] 动词 不及物动词

1. bet (gamble):

bet

jugar

I'm not a betting man, but …

yo no soy jugador, pero …

to bet on sth/sb

apostarle a algo/alguien

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

2. bet (be sure):

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

I wouldn't bet on it

yo no me fiaría

(do you) want to bet? 俗

¿qué or cuánto (te) apuestas?

(do you) want to bet? 俗

¿quieres apostar?

will you be there? — you bet! 俗

¿irás? — ¡por supuesto!

I bet! 俗, 讽

sí, seguro 讽

I bet! 俗, 讽

sí, ya 讽

hedge fund 名词 金融

hedge fund

fondo m de inversión libre

hedge fund

hedge fund m

quickset hedge

seto m vivo

gappy hedge

con claros

西班牙语

英语

seto

hedge

cerco vivo

hedge

hedge fund

hedge fund

fondo de inversión libre

hedge fund

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hedge [hedʒ] 名词

1. hedge (line of bushes):

hedge

seto m vivo

2. hedge 金融 (protection):

hedge

cobertura f

II. hedge [hedʒ] 动词 不及物动词

hedge (avoid action)

dar rodeos

hedge 金融

cubrirse

III. hedge [hedʒ] 动词 trans

hedge

cercar (con un seto vivo)

hedge about 动词 trans, hedge around 动词 trans

1. hedge about (surround with a hedge):

hedge about

cercar (con un seto vivo)

2. hedge about (hinder, hamper):

hedge about

restringir

hedge in 动词 trans

hedge in

rodear

to hedge in an investment 金融

cubrirse contra el riesgo de una inversión

to scramble through the hedge

arrastrarse por la zanja

to hedge one's bets

cubrirse contra un riesgo

西班牙语

英语

seto vivo

hedge

dar evasivas

to hedge

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hedge [hedʒ] 名词

1. hedge (row of bushes):

hedge

seto m vivo

2. hedge 金融 (protection):

hedge

cobertura f

II. hedge [hedʒ] 动词 不及物动词

hedge (avoid action)

dar rodeos

hedge 金融

cubrirse

III. hedge [hedʒ] 动词 trans

hedge

cercar (con un seto vivo)

hedge fund 名词 金融

hedge fund

un grupo inversionista, por lo general en forma de una sociedad limitada, que emplea técnicas especulativas con la intención de obtener cuantiosas ganancias de capital

to hedge one's bets

cubrirse contra un riesgo

西班牙语

英语

seto vivo

hedge

dar evasivas

to hedge

Present

I	hedge about
you	hedge about
he/she/it	hedges about
we	hedge about
you	hedge about
they	hedge about

Past

I	hedged about
you	hedged about
he/she/it	hedged about
we	hedged about
you	hedged about
they	hedged about

Present Perfect

I	have	hedged about
you	have	hedged about
he/she/it	has	hedged about
we	have	hedged about
you	have	hedged about
they	have	hedged about

Past Perfect

I	had	hedged about
you	had	hedged about
he/she/it	had	hedged about
we	had	hedged about
you	had	hedged about
they	had	hedged about

单语范例（未经PONS编辑处理）

Your best bet is to look for entrances: small holes ringed with hoarfrost, often in forests or fields with stubble, which may be surrounded by tracks.

www.stalbertgazette.com

Only traces of the first and last letters are visible: the head of the first letter, bet, and upper edge of the last letter, nun.

en.wikipedia.org

Standard poker rules require that raises must be at least equal to the amount of the previous bet or raise.

en.wikipedia.org

If the marker is not acceptable, the bettor may bet with cash out-of-pocket or go all-in.

en.wikipedia.org

Spectators often bet on the outcome and proffer advice to their favoured competitor in the course of a match or score.

en.wikipedia.org