BETTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

betting [美 ˈbɛdɪŋ, 英 ˈbɛtɪŋ] 名词 U

let's take a look at the latest betting

veamos cómo están or van las apuestas

what's the betting he won't turn up? 英

¿qué (te) apuestas (a) que no viene?

spread betting 名词 U

spread betting

modalidad de apuesta en que lo que se gana o pierde depende de la cantidad en que difiere lo apostado de los resultados en algún acontecimiento deportivo

betting shop 名词 英

betting shop

agencia f de apuestas

betting slip 名词

betting slip

boleto m de apuestas

I. bet [美 bɛt, 英 bɛt] 名词

1. bet (wager):

bet

apuesta f

to win/lose a bet

ganar/perder una apuesta

I had or made a bet with Charlie that Brazil would win

le aposté a Charlie que ganaría Brasil

place your bets, please

hagan sus apuestas, señores

to take bets bookmaker:

aceptar apuestas

2. bet (option):

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una apuesta segura or un fijo para el Derby

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una fija para el Derby CSur Ven

Brown is the best bet to win the election

Brown es quien más probabilidades tiene de ganar las elecciones

your best bet is to stay here

lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

your safest bet would be to invest in government bonds

lo menos arriesgado sería invertir en bonos del estado

she's a bad bet in my opinion

opino que no es la más indicada

it's a pretty good or fair bet that someone here speaks English

es casi seguro que aquí alguien habla inglés

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

to hedge one's bets

cubrirse

II. bet <现在分词 betting, pt & past part bet> [美 bɛt, 英 bɛt] 动词 trans

1. bet (gamble):

bet money

apostar

David bet him £5 the Liberals would win

David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

he bet his whole salary on a horse

le apostó or le jugó todo el sueldo a un caballo

2. bet (be sure):

bet

jugarse

bet

apostar

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him — I'll bet you did!

me costó mucho convencerlo — ¡me lo puedo imaginar!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

¡a que puedo hacerlo!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

—¡a que no!

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar 俗

apuesto or me juego la cabeza or camisa 俗

am I angry? you bet your (sweet) life I'm angry!

¿que si estoy enojada? ¡por supuesto or ya lo creo que lo estoy!

III. bet <现在分词 betting, pt & past part bet> [美 bɛt, 英 bɛt] 动词 不及物动词

1. bet (gamble):

bet

jugar

I'm not a betting man, but …

yo no soy jugador, pero …

to bet on sth/sb

apostarle a algo/alguien

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

2. bet (be sure):

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

I wouldn't bet on it

yo no me fiaría

(do you) want to bet? 俗

¿qué or cuánto (te) apuestas?

(do you) want to bet? 俗

¿quieres apostar?

will you be there? — you bet! 俗

¿irás? — ¡por supuesto!

I bet! 俗, 讽

sí, seguro 讽

I bet! 俗, 讽

sí, ya 讽

place-bet [ˈpleɪsbɛt] 名词

place-bet (in US)

apuesta a un caballo de que llegará en primer or segundo lugar

place-bet (in UK)

apuesta a un caballo de que llegará en una de las tres primeras posiciones

each-way bet

apuesta f a colocado

each-way bet

apuesta f a placé CSur

西班牙语

英语

envidar

to bet

envite

bet

ir al envite

to place a bet

apuesta

bet

doblar/subir la apuesta

to double/raise the bet

apuesta

bet

le hice una apuesta

I had a bet with him

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

betting [ˈbetɪŋ] 名词 无复数

betting

apuestas f 复数

短语，惯用语:

the betting is that ...

lo más probable es que... +subj

betting office 名词, betting shop 名词 英

betting office

agencia f de apuestas

I. bet <[or -ted]> [bet] 名词

bet

apuesta f

it is a fair [or safe] bet that ...

es casi seguro que... +subj

to be the best bet

ser la mejor opción

to make a bet with sb

hacer una apuesta con alguien

to place a bet on sth

apostar por algo

短语，惯用语:

to hedge one's bets

cubrirse contra un riesgo

II. bet <[or -ted]> [bet] 动词 trans bet <[or -ted], bet>

bet

apostar

I bet you don't!

¡a que no lo haces!

III. bet <[or -ted]> [bet] 动词 不及物动词

bet

apostar

to bet on sth

apostar por algo

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

短语，惯用语:

I'll bet!

¡seguro!

you bet! 俗

¡ya lo creo!

betting shop

agencia f de apuestas

payoff on bet

ganancias f 复数

西班牙语

英语

apuesta

bet

fija

sure bet

apostar (hacer una apuesta)

to bet

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much shall we bet?

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

apostarse (hacer una apuesta)

to bet

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

postura

amount bet

puesta

bet

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

betting [ˈbet̬·ɪŋ] 名词

betting

apuestas f 复数

betting office 名词

betting office

agencia f de apuestas

I. bet <bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] 名词

bet

apuesta f

it is a fair [or safe] bet that...

es casi seguro que... +subj

to be the best bet

ser la mejor opción

to make a bet with sb

hacer una apuesta con alguien

to place a bet on sth

apostar por algo

短语，惯用语:

to hedge one's bets

cubrirse contra un riesgo

II. bet <bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] 动词 trans

bet

apostar

I bet you don't!

¡a que no lo haces!

III. bet <bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] 动词 不及物动词

bet

apostar

to bet on sth

apostar por algo

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

短语，惯用语:

I'll bet!

¡seguro!

you bet! 俗

¡ya lo creo!

payoff on bet

ganancias f 复数

raise bet

subir

西班牙语

英语

fija

sure bet

apuesta

bet

apostar

to bet

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much should we bet?

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

apostar doble contra sencillo que...

I bet you two to one that...

puedes apostar la cabeza que...

you can bet your life that...

postura

amount bet

¡y tanto!

you bet!

Present

I	bet
you	bet
he/she/it	bets
we	bet
you	bet
they	bet

Past

I	bet / betted
you	bet / betted
he/she/it	bet / betted
we	bet / betted
you	bet / betted
they	bet / betted

Present Perfect

I	have	bet / betted
you	have	bet / betted
he/she/it	has	bet / betted
we	have	bet / betted
you	have	bet / betted
they	have	bet / betted

Past Perfect

I	had	bet / betted
you	had	bet / betted
he/she/it	had	bet / betted
we	had	bet / betted
you	had	bet / betted
they	had	bet / betted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The worthless betting slips accumulated like ironic sediment in his office.

www.independent.co.uk

So initially he lied to them that someone had taken the betting slip but then the syndicate said they would find him.

news.bbc.co.uk

Ten years ago he sat in a pub with a pint in one hand and a betting slip in the other.

www.limerickleader.ie

It appeared someone had been in his wallet because a betting slip from the previous day was stained with his own blood.

www.chesterchronicle.co.uk

A big gang here were involved in programming the watches and writing out the betting slips.

www.racingpost.com