STEAM - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. steam [sti:m] 名词 no pl

steam

Dampf m <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! 航海

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. 引

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

短语，惯用语:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. 奥, 瑞 a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] 名词 modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] f

III. steam [sti:m] 动词 不及物动词

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] 动词 trans

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

ˈsteam shov·el 名词

steam shovel

Löffelbagger m <-s, ->

steam away 动词 不及物动词

1. steam away (produce steam):

steam away

vor sich 第三格 hin dampfen

can't you hear the tea kettle steaming away?

hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

2. steam away 航海, 交运:

steam away

davondampfen

waste ˈsteam 名词 no pl

waste steam

Abdampf m <-(e)s, -dämp·fe>

ˈsteam bath 名词

steam bath

Dampfbad nt <-(e)s, -bäder>

ˈsteam en·gine 名词

1. steam engine (engine):

steam engine

Dampfmaschine f <-, -n>

2. steam engine (locomotive):

steam engine

Dampflok[omotive] f

I. steam up 动词 不及物动词

steam up mirror, window:

steam up

beschlagen

II. steam up 动词 trans

1. steam up (cause to become steamy):

the windows are steamed up

die Fenster sind beschlagen

2. steam up 俗 (cause to become excited):

to steam up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen 俗

to get all steamed up [about sth]

sich 第四格 [über etw 第四格] unheimlich aufregen 俗

to get all steamed up [about sth]

[wegen einer S. 第二格] in die Luft gehen

I. steam off 动词 trans

to steam off ⇆ sth

etw mit Dampf ablösen

to steam off stamps

Briefmarken über Wasserdampf ablösen

II. steam off 动词 不及物动词 航海, 交运

steam off

davondampfen

steam ˈtur·bine 名词

steam turbine

Dampfturbine f <-, -n>

打开开放词典条目

steam cooker 名词

steam cooker

Dampfgarer m

有关生物学的词语（Klett）

steam sterilised 名词

steam sterilised

durch Dampf sterilisiert

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

单语范例（未经PONS编辑处理）

She was powered by a steam engine driving a single propeller.

en.wikipedia.org

Diners picked up hot foods at buffet-style steam tables.

en.wikipedia.org

Around 1600 a number of experimenters used steam to power small fountains working something on the principle of a coffee percolator.

en.wikipedia.org

Downstream of the turbine, medium-pressure steam was piped to the plant for knitwear pressing, and low-pressure steam was used to provide air conditioning.

en.wikipedia.org

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org