RANKING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

rank·ing [ˈræŋkɪŋ] 名词

1. ranking no pl:

ranking (rating)

Ranking nt <-s, -s>

ranking (process)

Einstufung f <-, -en>

ranking (process)

Klassifizierung f <-, -en>

ranking 金融 of bill

Ranking nt <-s, -s>

2. ranking (position):

ranking

Rangordnung f <-, -en>

ranking

Rangfolge f <-, -n>

3. ranking 体育:

ranking

Ranglistenplatz m

the rankings

die Platzierungen

ˈrank·ing list 名词

ranking list

Rankingliste f

high-ˈrank·ing 形 attr

high-ranking

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

rank·ing ˈof·fic·er 名词 美

ranking officer

ranghoher Offizier

top-ˈrank·ing 形

top-ranking

Spitzen-

top-ranking university

Eliteuniversität f <-, -en>

mid·dle-ˈrank·ing 形 attr, 不变的

middle-ranking

von mittlerem Rang nach 名词

middle-ranking manager

mittlere Führungskraft

to be a middle-ranking minister

einen mittleren Ministerposten innehaben

middle-ranking officer 军事

Offizier m mittleren Ranges

ˈrank·ing or·der 名词

1. ranking order (classification):

ranking order

Rangordnung f <-, -en>

ranking order of preference

Beliebtheitsskala f <-> kein pl

2. ranking order (scale of importance):

ranking order

Rangordnung f <-, -en>

ranking order

Hierarchie f <-, -n>

ˈpost-ranking 形

post-ranking

nachrangig

I. rank¹ [ræŋk] 名词

1. rank no pl 政治 (position):

rank

Position f <-, -en>

rank

[hohe [o. leitende]] Stellung

to pull rank

den Vorgesetzten herauskehren 俗

to pull rank 政治

Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

a top rank of government

ein Spitzenposten m in der Regierung

2. rank 军事:

rank

Dienstgrad m <-(e)s, -e>

rank

Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the ranks pl (non-officers)

einfache Soldaten

to close ranks

die Reihen schließen

to close ranks 引

sich 第四格 zusammenschließen

to join the ranks

in die Armee eintreten

to join the ranks of sth

sich 第四格 in etw 第四格 einreihen

John has joined the ranks of the unemployed

John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the rank of captain

zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the ranks

sich 第四格 zum Offizier hochdienen

to rise from [or through] the ranks 引

sich 第四格 hocharbeiten

3. rank (membership):

the ranks

Mitglieder pl

there is great concern about safety among the ranks of racing drivers

unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party ranks

Parteimitglieder pl

4. rank (row):

rank

Reihe f <-, -n>

cab [or taxi]rank

Taxistand m <-(e)s, -stände>

the front rank of sth

die vorderste Reihe einer S. 第二格

serried ranks of sth

ganze Reihen von etw 第三格

II. rank¹ [ræŋk] 形 attr, 不变的 (absolute)

rank

absolut

rank

ausgesprochen

a rank amateur

ein absoluter Amateur

a rank beginner

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

rank cowardice

reine Feigheit

rank injustice

zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

rank insubordination

pure Aufsässigkeit

rank insubordination 军事

schiere Gehorsamsverweigerung

rank negligence

extreme Vernachlässigung

a rank novice

ein absoluter Neuling

a rank outsider

ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

rank stupidity

reine [o. schiere] Dummheit

III. rank¹ [ræŋk] 动词 不及物动词

1. rank (hold a position):

to rank above sb

einen höheren Rang als jd einnehmen

to rank above sb

im Rang über jdm stehen

2. rank (be classified as):

he currently ranks second in the world

er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste

he currently ranks second in the world

er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she ranks among the theatre's greatest actors

sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. rank¹ [ræŋk] 动词 trans

1. rank (classify):

to rank sth/sb

jdn/etw einstufen

to rank sb among sb/sth

jdn zu jdm/etw zählen

to rank sb/sth alongside sb/sth

jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. rank (arrange):

to rank sth

etw anordnen

to rank sb/sth in order of size

jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank² [ræŋk] 形

1. rank (growing thickly):

rank of a plant

üppig wuchernd

rank of a plant

wild wachsend

2. rank (overgrown):

rank

verwildert

rank

überwuchert

3. rank (rancid):

rank

stinkend attr

to be rank with sth

nach etw 第三格 stinken

his body was rank with sweat

er stank nach Schweiß

rank smell/odour [or 美 odor]

übler Geruch/Gestank

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

ranking 名词 IMMO

ranking

Rangordnung f

ranking

Rangfolge f

ranking 名词 INV-FIN

ranking

Klassifizierung f

ranking 名词 金融

ranking (Bewertung eines Wertpapiers)

Ranking nt

ranking list 名词 金融

ranking list

Rankingliste f

post-ranking 形 金融

post-ranking

nachrangig

top-ranking position 名词 MKTG

top-ranking position

Spitzenstellung f

ranking for dividend phrase INV-FIN

ranking for dividend

dividendenberechtigt

德语

英语

Rangordnung

order of rank

Rangordnung

ranking

Ranking (Bewertung eines Wertpapiers)

ranking

nachrangig

post-ranking

有关地理学的词语（Klett）

taxi stand, taxi rank 名词

taxi stand

Taxistand

有关生物学的词语（Klett）

rank before 动词

rank before

im Rang höher sein

rank below 动词

rank below

im Rang niedriger sein

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

ranking

ranking

Reihung

德语

英语

Reihung

ranking

Taxistand

taxi rank

Present

I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past

I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect

I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect

I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

单语范例（未经PONS编辑处理）

The "so-en" emblem is put on the training uniform (keikogi), belt (obi), and the hi, a black robe worn by high-ranking practitioners during exhibitions.

en.wikipedia.org

It detects all tasks/processes running on the computer and displays their ranking according to their security risk rating.

en.wikipedia.org

From around 1899, newspapers began to publish records of shogi matches, and high-ranking players formed alliances with the aim of having their games published.

en.wikipedia.org

For the 13 years since, its ranking has always been higher peaking at position 4 several times.

en.wikipedia.org

Conflicts between high-ranking males are more often resolved with posturing and vocalizing than with physical contact.

en.wikipedia.org