FAT CAT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈfat cat 名词 esp 美 俗

fat cat

Bonze m <-n, -n> 贬 俗

ˈfat-cat 名词 modifier

fat-cat

Bonzen-

fat-cat capitalist

Kapitalistenbonze m

在《PONS词典》中的词汇

das Schnurren der fetten Katze

the purring of the fat cat

das Schnurren der fetten Katze

the fat cat's purring

在《PONS词典》中的词汇

cat¹ [kæt] 名词

1. cat:

cat (animal)

Katze f <-, -n>

cat (class of animal)

Katze f <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat 引 俗 (spiteful woman):

cat

Klatschweib nt <-(e)s, -er> 贬 俗

cat

Giftspritze f <-, -n> 贬 俗

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? 俗 贬

3. cat dated 俚 (person, usu male):

cat

Typ m <-s, -en> 俗

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen 俗

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ 俚

短语，惯用语:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen 讽

all cats are grey in the dark [or 美 at night, all cats are gray] 谚

bei Nacht sind alle Katzen grau 谚

a cat in hell's chance 英

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or 英 dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben 俗

to be like a cat on a hot tin roof [or 英 dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp 英

sich 第四格 freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp 英 谚

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel nt

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat 英

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps 俗

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons 英

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons 英

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play 谚

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] 谚

cat² [kæt] 名词 俗

cat 汽车 ……的缩写 catalytic converter

cat

Kat m <-s, -s> 俗

cata·lyt·ic con·ˈvert·er 名词 汽车

catalytic converter

Katalysator m <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] 名词 俗

cat ……的缩写 cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] 名词

CAT 计算机 首字母缩拼自： computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] 名词

CAT 计算机 首字母缩拼自： computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] 名词 no pl

CAT 医学 首字母缩拼自： computerized axial tomography

CAT

Computertomografie f

I. fat <-tt-> [fæt] 形

1. fat (fleshy):

fat

dick <dicker, am dicksten> 贬

fat

fett <fetter, am fettesten>

fat animal

fett <fetter, am fettesten>

fat stock

Mastvieh nt <-(e)s> kein pl

to get [or grow]fat

dick werden

2. fat (thick):

fat

dick <dicker, am dicksten>

fat wallet

dicke Brieftasche

3. fat attr (substantial):

fat

fett <fetter, am fettesten>

fat profits

fette Gewinne

4. fat attr, 不变的 俗 (little):

fat chance we've got of being invited

die Chancen stehen schlecht, dass wir eingeladen werden

a fat lot he cares about what happens to us!

er schert sich einen Dreck darum, was mit uns passiert! 俚

a fat lot of use you are!

du bist mir eine schöne Hilfe!

短语，惯用语:

the opera ain't over until the fat lady sings 谚

das ist noch nicht das Ende

II. fat [fæt] 名词

1. fat no pl (body tissue):

fat

Fett nt <-(e)s, -e>

layer of fat

Fettschicht f <-, -en>

2. fat no pl (food):

fat

Fett nt <-(e)s, -e>

animal/vegetable fat

tierisches/pflanzliches Fett

短语，惯用语:

ye shall eat the fat of the land 宗教 saying

ihr sollt das Fett des Landes essen

the fat is in the fire 俗

der Teufel ist los

to live off the fat of the land

in Saus und Braus leben

FAT [ˌefeɪˈti:] 名词

FAT 计算机 缩略自： file allocation table

FAT

FAT

打开开放词典条目

cat 名词

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] Idiom

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

打开开放词典条目

fat 形

fat chance! 俗

wohl kaum!

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

CAT 名词 E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT nt

单语范例（未经PONS编辑处理）

It has everything to do with fat-cat union bosses and the sheep that follow them.

www.torontosun.com

At one time, egg-white-only breakfast meetings were a behaviour limited to fat cats - but fat-cat rituals are what we all emulate.

www.gq-magazine.co.uk

It gives everyone the chance to talk about their "investment portfolio" at dinner parties, just like fat-cat bankers.

www.stuff.co.nz

But if you don't have the expendable budget of a fat-cat then browse our edit below for more affordable alternatives.

www.dailymail.co.uk

The only persons that possibly benefit from such waste, are the fat-cat indigenous contractors and their insider-friends, that ensured they got the contract.

thenewsnigeria.com.ng