PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Fahr·en·heit [ˈfærənhaɪt, 美 also ˈfer-] 名词

Fahrenheit

Fahrenheit nt

[at] 80 degrees Fahrenheit

[bei] 80 Grad Fahrenheit

in Fahrenheit

in Fahrenheit

I. sur·ren·der [sərˈendəʳ, 美 səˈrendɚ] 动词 不及物动词

1. surrender 军事:

surrender

aufgeben

surrender

kapitulieren

to surrender to sb

sich 第四格 jdm ergeben

2. surrender 引 (give in):

surrender

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

surrender

kapitulieren

to surrender to temptation

der Versuchung erliegen

II. sur·ren·der [sərˈendəʳ, 美 səˈrendɚ] 动词 trans 书

1. surrender (give):

to surrender sth [to sb]

[jdm] etw übergeben [o. aushändigen]

to surrender a claim

auf einen Anspruch verzichten

to surrender a policy 金融

eine Versicherungspolice [o. 奥 Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to surrender a territory

ein Gebiet abtreten

to surrender weapons

Waffen abgeben

2. surrender (abandon):

to surrender oneself to sth

sich 第四格 etw 第三格 überlassen [o. hingeben]

he surrendered himself to fate

er ergab sich seinem Schicksal

III. sur·ren·der [sərˈendəʳ, 美 səˈrendɚ] 名词 no pl

1. surrender (capitulation):

surrender to

Kapitulation f <-, -en> vor +第三格

no surrender!

Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional surrender

bedingungslose Kapitulation

2. surrender 书 (giving up):

surrender to

Preisgabe f <-> kein pl 雅 an +第四格

3. surrender 金融:

surrender of insurance

Rückkauf m <-(e)s, -käufe>

sur·ˈren·der clause 名词 法律

surrender clause

Rückkaufklausel f

ˈcol·our ren·der·ing 名词 no pl

colour rendering

Farbwiedergabe f

ren·der·ing [ˈrendərɪŋ, 美 -ɚ-] 名词

1. rendering (performance of art work):

rendering

Interpretation f <-, -en>

rendering song

Vortrag m <-(e)s, -trä·ge>

rendering of a part

Darstellung f <-, -en>

2. rendering (translation):

rendering

Übertragung f <-, -en>

rendering

Übersetzung f <-, -en>

3. rendering (account):

rendering

Schilderung f <-, -en>

rendering of what happened 法律

Schilderung f des Tathergangs

render down 动词 trans

to render fat down

Fett auslassen

ren·der [ˈrendəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans 书

1. render (cause to become):

to render sb/sth + 形

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw 第四格 ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw 第四格 vorlegen

法律 to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

I. ten·der² [ˈtendəʳ, 美 -ɚ] 名词 商贸

tender (price quote)

Angebot nt <-(es), -e>

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender 金融

Andienung f <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans 书

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词 商贸

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich 第四格 an einer Ausschreibung für etw 第四格 beteiligen

打开开放词典条目

misrender 动词

to misrender sth 罕

etw falsch interpretieren

打开开放词典条目

render 动词

to render an image 计算机

ein Bild rendern

to render an image 计算机

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

surrender clause 名词 VERSICHER

surrender clause

Rückkaufklausel f

surrender value 名词 VERSICHER

surrender value

Rückkaufswert m

partial surrender 名词 VERSICHER

partial surrender

Teilrückkauf m

partial surrender value 名词 VERSICHER

partial surrender value

Teilrückkaufswert m

lender 名词 INV-FIN

lender

Verleiher m

lender

Kreditanbieter m

lender

Geld- und Kreditgeber m

lender

Kapitalgeber m

commercial lender 名词 INV-FIN

commercial lender

Kreditgeber zu Marktbedingungen m

sender upper limit 名词 E-COMM

sender upper limit (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

Senderhöchstbetrag m

quick tender 名词 E-COMM

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender m

legal tender 名词 金融

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel nt

fixed rate tender 名词 金融

fixed rate tender

Festsatztender m

fixed rate tender

Festzinstender m

fixed rate tender

Mengentender m

有关地理学的词语（Klett）

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

有关生物学的词语（Klett）

sender 名词

sender

Sender

stick blender 名词

stick blender

Pürierstab

sea lavender [ˈsiːˌlævndə] 名词

sea lavender

Halligflieder

sender recipient relationship 名词

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

sea lavender (limonium vulgare) 名词

sea lavender (limonium vulgare)

Strandflieder

有关交通运输业的词语（PONS）

offender

offender

Rechtsübertreter

tendering

tendering

Ausschreibung

tendering

öffentliche

driving offender VSICH

driving offender

Verkehrssünder

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Should the offender be unable to pay, his family would be responsible for doing so.

en.wikipedia.org

The offender was caught when the woman spotted her reflection on the camera phone.

en.wikipedia.org

However, the government encouraged family members of the victim to assist in any investigation or prosecution of trafficking offenders.

en.wikipedia.org

Penalties were increased for offenders of the existing laws.

en.wikipedia.org

The offenders included civil servants, businesspersons, and laborers.

en.wikipedia.org