SEHR GEEHRTE FRAU - 从德语翻译成英语

德语

英语

Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (keine Angabe zum Familienstand)

Dear Ms ...

Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (verheiratet)

Dear Mrs ...

sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren!

ladies and gentlemen!

sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren! (Anrede in Briefen)

dear

sehr geehrte Damen und Herren!

Dear Sir or Madam

sehr geehrte Herren!

Dear Sirs

英语

德语

Your Worship (to mayor)

sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin 书

Dear Madam, ... (in letter)

Sehr geehrte gnädige Frau, ...

Dear Sir [or Dear Sir or Madam] [or Dear Sirs]

Sehr geehrte Damen und Herren

she's a very attractive lady

sie ist eine sehr attraktive Frau

Frau <-, -en> [frau] 名词 f

1. Frau (weiblicher Mensch):

Frau

woman

sie ist die Frau meines Lebens

she's the woman of my dreams

selbst ist die Frau!

self-reliance is the thing!

eine Frau schneller Entschlüsse/der Tat

a woman who is quick to decide/act

junge Frau!

young lady!

Unsere Liebe Frau 宗教

our Lady

eine verheiratete Frau

a married woman

eine Frau von Format

a woman of stature

eine Frau mit Grundsätzen

a woman with principles

eine Frau mit Grundsätzen

a principled woman

die Frau von heute

today's woman

eine Frau von Welt

a woman of the world

jdn zur Frau machen 引

to take sb's virginity

zur Frau werden

to become a woman

2. Frau (Ehefrau):

Frau

wife

darf ich vorstellen — meine Frau!

may I introduce my wife

jds [ehemalige/zukünftige] Frau

sb's [ex- [or former] /future] wife

jdn zur Frau haben

to be married to sb

jdn zur Frau nehmen

to take sb for one's wife

willst du meine Frau werden?

will you be my wife?

3. Frau (Anrede):

Frau

Mrs

Frau

Ms (feminist version of Mrs)

Frau Doktor

Doctor

Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (verheiratet)

Dear Mrs ...

Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (keine Angabe zum Familienstand)

Dear Ms ...

Ihre Frau Gemahlin 雅

your lady wife 英 书

Ihre Frau Mutter 雅

your mother

gnädige Frau 雅

my dear lady 书

die gnädige Frau veraltend

the lady of the house dated

ge·ehrt 形

geehrt

honoured [or 美 -ored]

sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren!

ladies and gentlemen!

sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren! (Anrede in Briefen)

dear

sehr geehrte Damen und Herren!

Dear Sir or Madam

eh·ren [ˈe:rən] 动词 trans

1. ehren (würdigen):

jdn [durch etw 第四格 [o. mit 第三格 ]] ehren

to honour [or 美 -or] sb [with sth]

2. ehren (Ehre machen):

jdn ehren

to make sb feel honoured [or 美 -ored]

dieser Besuch ehrt uns sehr

we are very much honoured by this visit

sehr <[noch] mehr, am meisten> [ze:ɐ̯] 副

1. sehr vor 动词 (in hohem Maße):

sehr

very much

sehr

a lot

danke sehr!

thanks a lot

bitte sehr, bedienen Sie sich

go ahead and help yourself

das will ich doch sehr hoffen

I very much hope so

das freut/ärgert mich [aber] sehr

I'm very pleased/annoyed about that

2. sehr vor 形, 副 (besonders):

sehr

very

jdm sehr dankbar sein

to be very grateful to sb

das ist aber sehr schade

that's a real shame

frau [frau] 代词

frau

one (feminist alternative to the German masculine form man)

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen

it should not be taken so seriously

Ex-Frau, Ex·frau 名词 f

Ex-Frau ……的阴性变格形式 Ex-Mann

Ex-Frau

ex[-wife]

Präsens

ich	ehre
du	ehrst
er/sie/es	ehrt
wir	ehren
ihr	ehrt
sie	ehren

Präteritum

ich	ehrte
du	ehrtest
er/sie/es	ehrte
wir	ehrten
ihr	ehrtet
sie	ehrten

Perfekt

ich	habe	geehrt
du	hast	geehrt
er/sie/es	hat	geehrt
wir	haben	geehrt
ihr	habt	geehrt
sie	haben	geehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geehrt
du	hattest	geehrt
er/sie/es	hatte	geehrt
wir	hatten	geehrt
ihr	hattet	geehrt
sie	hatten	geehrt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im Sommer kommt es durch die Staunässe über gefrorenem Untergrund zu sehr großen temporären Feuchtgebieten.

de.wikipedia.org

Die beim Traillauf nötige Ausrüstung hängt sehr stark von der Schwierigkeit des Geländes, von der Witterung und von der Dauer des Laufes ab.

de.wikipedia.org

Das asbestbelastete Gebäude befindet sich heute in einem sehr maroden Zustand und ist notdürftig umzäunt.

de.wikipedia.org

Rabenvögel sind auch darüber hinaus sehr einfallsreich, wenn es darum geht, an ungewöhnliche oder vermeintlich unzugängliche Nahrung zu gelangen.

de.wikipedia.org

Ersatzweise fressen Rüsselbarben sehr gerne Kopfsalatblätter (die jedoch wegen möglichem Spritzmitteleinsatz gut abgewaschen sein sollten).

de.wikipedia.org