德语 » 英语

词条„Wunsch“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, 复数 ˈvʏnʃə] 名词 m

短语,惯用语:

Ei nach Wunsch 名词 nt 烹饪

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Bastelkalender 2015 Querformat

Der ideale Kalender für alle, die das neue Jahr nach Ihren Wünschen und Vorstellungen gestalt…

Bastelkalender 2015 Großdruck

www.teneues.com

Creative Line 2015 gold A4

The ideal calendar for all who wants to create the new year with their wishes and needs.

Creative Line 2015 2in1 A4

www.teneues.com

Das Symposium bietet vor allem für Nachwuchswissenschaftler / innen und Studierende eine gute Möglichkeit um Experten zu treffen, ihre eigene wissenschaftliche Arbeit zu präsentieren und Kontakte zu japanischen Kollegen zu knüpfen.

Jeder mit Interesse an medizinischen Wissenschaften, Virologie, Biologie, Biochemie, Epidemiologie und Sozialwissenschaften ist eingeladen eine Zusammenfassung einzureichen, falls der Wunsch besteht ein Poster zu präsentieren oder einen Vortrag zu halten.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Judith Coenenberg, Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie.

international.ruhr-uni-bochum.de

This symposium is a great opportunity, especially for young scientists and students, to meet experts, present their scientific work and interact with Japanese colleagues.

We invite everyone displaying an interest in Medical Sciences, Virology, Biology, Biochemistry, Epidemiology and Social Sciences to submit an abstract if they wish to present a poster or give a talk.

For further information please contact Ms. Judith Coenenberg, Clinic for Dermatology.

international.ruhr-uni-bochum.de

Jede einzelne Gruppe erhält dadurch eine eigene Konzeption.

Kinder haben hier die Möglichkeit, ihre individuellen Fähigkeiten weiter zu entwickeln und Eltern können ihre Wünsche, Vorstellungen und Probleme mit anderen Eltern austauschen und sich gegenseitig unterstützen und entlasten.

Eltern-Kind-Initiativen betreuen Kinder im Alter von 0 bis 6 Jahren, teilweise auch darüber hinaus.

www.uni-stuttgart.de

Thus, each individual group receives its own concepts.

Here children have the opportunity to develop their individual skills and parents can exchange their wishes, ideas, and problems with other parents and support and relieve each other.

Parent-child initiatives provide care for children aged 0 to 6, sometimes also beyond this age.

www.uni-stuttgart.de

Dafür investieren wir seit Jahren zweistellige Millionenbeträge und bauen unser technologisches Know-how durch markt-, branchen- und zukunftsorientierte Entwicklungen stetig aus.

Und wir gehen auf die Anforderungen und Wünsche unserer Kunden stets so ein, dass das Ergebnis für beide Seiten in technologischer und wirtschaftlicher Hinsicht den gesteckten Zielen entspricht.

Vertrauen spielt auch in der Beziehung zu unseren Mitarbeitern eine entscheidende Rolle.

www.odu.de

To achieve this objective, we have been investing tens of millions of euros for years and continually expanding our technological know-how through market, branch and future-oriented developments.

And we always cater to the requirements and wishes of our customers in such a way that the result meets the set technological and economic objectives for both sides

Trust also plays a crucial role in our relationship with our employees.

www.odu.de

Sie erzählen von der entbehrungsreichen Reise quer durch Afrika, von Misshandlungen und Gewalt.

In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.

Dunja Bialas

www.dokfest-muenchen.de

They recount their arduous journey across Africa and the maltreatment and violence they suffered.

They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.

Dunja Bialas

www.dokfest-muenchen.de

Im Mittelpunkt stehen dabei die deterministischen Positionen der vorplatonischen Philosophie – z.B. bei Empedokles –, die Aristotelische Handlungs- und Bewegungslehre sowie das Problem des Freien Willens in der Epikureischen Philosophie.

Ein besonderes Gewicht hat die Thematik der Aristotelischen Schrift De Motu Animalium, in welcher Aristoteles erstens die mechanisch-hydraulisch-ther... Vorbedingungen der Selbstbewegung von Lebewesen sowie zweitens die Wechselwirkung zwischen diesen physikalischen Bedingungen und Realisationsweisen mit den Vorstellungen, Begierden, Wünschen oder gar Entscheidungen der betroffenen behandelt.

Im Rahmen des CAS-Schwerpunkts erfolgt auch die Ausrichtung des 19. Symposium Aristotelicum im Juli 2011, beim dem sich dreißig internationale Forscher mit der Schrift De Motu Animalium auseinandersetzen werden;

www.cas.uni-muenchen.de

The deterministic positions of pre-Platonic philosophy ( e.g. Empedocles ), the Aristotelian theories of action and movement as well as the problem of free will in the Epicurean philosophy are central to this debate.

A seminal text for this research focus is Aristotle’s De Motu Animalium, in which the author covers the mechanical, hydraulic and thermodynamic prerequisites for the self-motion of living beings as well as the interaction between these physical conditions with the representations, desires, wishes or even decisions of the beings at stake.

Acitivities of this research focus include the organization of the 19th Symposium Aristotelicum in July 2011, during which thirty researchers from various countries will be discussing the De Motu Animalium treatise.

www.cas.uni-muenchen.de

„ Marktführer im Gasebereich mit über 60 % ist in Brasilien das Unternehmen White Martins, ein Tochterunterneh- men von Praxair.

Bei meinem letzten Besuch wurde der Wunsch nach mehr lokaler Präsenz von HEROSE geäußert – und man nannte mir auch gleich zwei, drei Firmen, die für diesen Support in- frage kamen. “ HEROSE entschied sich schließlich für Qualitec Ltda. in São Pau- lo mit Geschäftsführer Marco Aurélio Casmalla.

Das Vertriebsbüro in Rio de Janeiro wird geleitet von Carlos Antonio Neves.

www.herose.com

In Brazil, the market leader with over 60 % is White Martins, which is a subsidiary of Praxair.

During my last visit, the wish for a local HEROSE agency was expressed - and two or three companies were mentioned, which came into question for the provision of this support." Ultimately, HEROSE decided on Qualitec Ltda. in Sao Paulo, whose manager is Marc Aurelio Casmalla.

The sales office in Rio de Janeiro will be managed by Carlos Antonio Neves.

www.herose.com

Transparenz ist weit mehr als ein Kommunikationsprozess in nur eine Richtung.

Echte Transparenz ist ein Dialogprozess zwischen Akteuren, die den Wunsch haben, sich zu verstehen.

Ein Prozess des rationalen Dialoges muss zufolge der Diskursethik (Apel, 1988;

www.giz.de

Transparency is far beyond one direction communication process.

Authentic transparency is a process of dialogue between actors who have the desire to understand each other.

A process of rational dialogue has to follow four basic criteria according to communicative ethics (Apel, 1988;

www.giz.de

Weitere Arbeitsschwerpunkte sind miniaturisierte, hochintegrierte, energieeffiziente Sensoren, Funkschnittstellen ( Bluetooth, ZigBee, WLAN ), Nahfeldkommunikation ( RFID, NFC ) und Energiemanagementsysteme.

Letztere werden zur Schlüsseltechnologie, wenn es darum geht, dem stetig steigenden Energiebedarf sowie dem Wunsch nach möglichst großer Autonomie, insbesondere in miniaturisierten und portablen Systemen, gerecht zu werden.

Hochminiaturisierte, hocheffiziente Leistungswandler, energieautarke Systeme, kontaktlose Energieübertragung und elektrochemische Energiespeicher bilden daher weitere Schwerpunktthemen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Further focal points include miniaturized, highly integrated, energy-efficient sensors, wireless interfaces ( Bluetooth, ZigBee, WLAN ), near field communication ( RFID, NFC ) and energy management systems.

The latter are a key technology when it comes to fulfilling constantly rising energy requirements as well as the desire for the greatest possible degree of autonomy, particularly in miniaturized and portable systems.

High-miniaturized, highly efficient power converters, energy-autonomous systems, non-contact energy transmission and electrochemical energy storage systems are therefore further focus areas.

www.ibmt.fraunhofer.de

eine Brustvergrößerung ohne irgendwelche Pillen, Massagen oder “ Saugapparate ” verspricht … …

es sei ausserdem “ratsam, dass jene Damen, welche eine schöne Büste erstellen wollen, sofort schreiben, denn obige Offerte ist ein ehrenvolles, aufrichtiges Angebot, das dem Wunsch entspringt, unseren Leserinnen Gutes zu tun, derr Mme Mercier gewinnt absolut nichts durch diesen Ausgleich.”

Brustvergrößerung um 15 cm

zoe-delay.de

a breast augmentation without any pills, Massages or “ Saugapparate ” promises … …

it is also “advisable, that those ladies, who want to create a beautiful bust, Write immediately, as above quotation is an honorable, Earnest Proposition, which springs from the desire, our readers to do good, derr Mme Mercier wins absolutely nothing by this compensation.”

Brustvergrößerung um 15 cm

zoe-delay.de

Der Prozess will Debatten über Erinnerungsarbeit neu beleben.

Der Wunsch, voneinander zu lernen, eint die 26 Teilnehmenden aus zehn Ländern trotz der unterschiedlichen Erfahrungen, Arbeitskontexte und Probleme, mit denen sie in der täglichen Praxis konfrontiert sind.

So steht neben dem Austausch auch das Erleben anderer Perspektiven im Zentrum des Dialogformats.

www.giz.de

The dialogue process seeks to inject fresh momentum into the debate on memory work.

Despite having different experiences, working in differing contexts and facing different problems in their daily working lives, the 26 participants from a total of 10 countries are united by a desire to learn from one another.

Consequently, in addition to facilitating discussion, the dialogues allow participants to look at things from other perspectives.

www.giz.de

Hintergrund

Dem Wunsch der Patienten nach einer zufrieden stellenden Kommunikation und verständlichen Informationsgesprächen mit Ärzten (Dierks, Bitzer, Lerch, Martin, Röseler et al., 2001) wird in der klinischen Realität zu selten nachgekommen (Geisler, 2004).

Nach Maguire & Piceathly (2002) kommen ca. 50% der Beschwerden der Patienten nicht zur Sprache und die Ärzte bekommen nur wenige Informationen über die Bedeutung der Erkrankung für die Betroffenen.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Background

The desire of patients for a satisfactory communication and understandable information conversations with medical doctors (Dierks, Bitzer, Lerch, Martin, Röseler et al., 2001) is too rarely met in clinical reality (Geisler, 2004).

According to Maguire & Piceathly (2002), 50% of the patients’ medical conditions don’t come up and the medical doctors only obtain little information about the impact of the condition for the patients.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Zu verstehen, wie das Leben auf molekularer Ebene funktioniert, wie Krankheiten entstehen und neue Therapieansatze gestaltet sein können, fasziniert mich sehr.

Aufgrund der hervorragenden wissenschaftlichen Bedingungen an der Universität Heidelberg und der interdisziplinären Ausrichtung meines Studienganges konnte ich bereits wertvolle Labor- und Auslandserfahrungen sammeln, die meinen Wunsch, später in der Forschung zu arbeiten, noch bestärkt haben."

www.uni-heidelberg.de

Understanding how life functions at the molecular level, how diseases occur, and how to create new treatment methods really fascinates me.

Thanks to the outstanding scientific environment at Heidelberg University and the interdisciplinary nature of my degree programme, I have already been able to gain valuable experience in the lab and abroad, further strengthening my desire to work in research later."

www.uni-heidelberg.de

Züchter

Wenn Ihr Interesse, einen Pyrenäen-Hütehund in Ihre Familie aufzunehmen, geweckt ist, werden Sie bei einem Kontakt mit unserer Welpenvermittlung eventuell feststellen, dass der Club und seine Züchter Ihren Wunsch nach einem Hund nicht sofort erfüllen können.

Berger des Pyrénées

www.cbp-online.de

contact

If your interest to accommodate a Pyrenean shepherd dog into your family has been awakened, you might notice, when in contact with our puppy agency, that the club and its breeders can not fulfill your desire for a dog immediately.

Berger des Pyrénées

www.cbp-online.de

Das Vorhaben wird finanziert aus Mitteln des Energie- und Klimafonds ( EKF ) des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ).

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Auf Wunsch des mauretanischen Umweltministeriums hat das Vorhaben von Beginn stets schnell sichtbare Ergebnisse angestrebt.

Dreieinhalb Kilometer natürlicher Dünen konnten im Stadtgebiet von Nouakchott bereits nachhaltig stabilisiert und geschützt werden.

www.giz.de

The project is being financed by the Energy and Climate Fund ( ECF ) of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

Results achieved so far At the request of the Mauritanian Ministry of Environment, the project aimed to achieve rapidly visible results from the very outset.

Three and a half kilometres of natural dunes in the municipal area of Nouakchott have already been sustainably stabilised and protected.

www.giz.de

Die GIZ hat bereits vertrauensvoll mit Exkämpferinnen und -kämpfern in den Sammellagern und den benachbarten Gemeinden zusammengearbeitet.

Auf Wunsch der nepalesischen Regierung unterstützt sie nun die aufnehmenden Gemeinden beim Reintegrationsprozess.

Ziel In ausgewählten Gemeinden, die größere Gruppen von Exkämpferinnen und -kämpfern aufgenommen haben, herrschen verbesserte soziale und wirtschaftliche Bedingungen.

www.giz.de

GIZ has already developed a relationship of trust with ex-combatants in the cantonments and with the neighbouring communities.

At the request of the Nepalese government, it is now supporting the communities as they deal with the reintegration of the ex-combatants.

Objective Improved social and economic conditions prevail in selected communities where larger groups of ex-combatants have been settled.

www.giz.de

Von Tontafeln, Papyrus und Abakus über Lochkarten und eine Telefonwand bis zu Wavern, aus denen Chips hergestellt werden, ist alles dabei.

Die Blindenführung dauert zwei Stunden und wird auf Wunsch in Englisch oder Französisch durchgeführt.

Gruppenstärke: max. fünf Blinde und fünf bis zehn Begleitpersonen.

www.hnf.de

Everything can be examined, from clay slabs, papyrus and abacus via punched cards and a wall of telephones all the way to wafers for chip manufacture.

The guided tour for the blind takes two hours and can be conducted in English or French on request.

Group size: max. five blind persons and five to ten companions.

www.hnf.de

Themen der Foren sind beispielsweise nachhaltiger Strukturwandel, soziale Sicherungssysteme, Energieeffizienz und erneuerbare Energien sowie die Herausforderungen des Klimawandels.

Wirkungen Die CEPAL führte auf Wunsch der Energieministerien Zentralamerikas eine Studie zu den Möglichkeiten der Reduzierung des Schwefelgehalts im Dieselkraftstoff durch.

Die Empfehlungen wurden daraufhin auf ministerieller Ebene diskutiert und umgesetzt – ein großer Erfolg angesichts der starken gesundheitlichen Belastung durch die hohe Schwefelemission in den Hauptstädten.

www.giz.de

These forums cover topics such as sustainable structural change, social protection systems, energy efficiency, renewable energies and the challenges presented by climate change.

Results achieved so far At the request of the energy ministries of Central America, ECLAC conducted a study on possibilities for reducing the sulphur content of diesel fuel.

The recommendations were then discussed and implemented at ministerial level – a significant success considering the great detriment to health caused by high levels of sulphur emissions in major cities.

www.giz.de

Höhepunkt des Aufenthaltes ist das exklusiv nur für Gourmets kreierte 4-Gang-Dinner im Gourmet Restaurant Fischers Fritz.

Auf Wunsch kann statt des Hauptganges auch die in Deutschland einzigartige Hummerpresse ( weltweit existieren davon nur fünf Exemplare ) gebucht werden.

Berlin bietet nicht nur vielfältige kulturelle Highlights, sondern auch kulinarische Höhepunkte. mehr »

www.berlin.de

The package highlight has to be the four-course dinner served in the gourmet restaurant Fischers Fritz, which has been put together exclusively for epicures.

The one and only lobster press to exist in the whole of Germany ( and one of only five presses worldwide ) can also be reserved upon request.

Berlin is, however, not just a culinary capital; it also offers a variety of cultural highlights. more »

www.berlin.de

Die Konformität bei den Volumenmessgeräten wird von „ Assistent “ direkt auf den Geräten bescheinigt.

Häufig sind auf Wunsch gegen Aufpreis auch Einzel- oder Chargenzertifikate lieferbar.

Außerdem sind USP-Zertifikate erhältlich.

www.hecht-assistent.de

The conformity of the volumetric measuring instruments is being certified from “ Assistent ” directly on the devices.

Often individual certificates or certificates of performance are also available on request at extra charge.

Besides, USP certificates are available.

www.hecht-assistent.de

Bis zu 1.000 Besucher finden in den wandlungsfähigen Hallen unseres Hauses Platz.

Von kleineren Tagungen bis hin zu Großveranstaltungen kann man die Räumlichkeiten jedem Bedürfnis anpassen - auf Wunsch bietet das Team auch einen exklusiven Catering-Service passend zum jeweiligen Event.

kongress2

www.zellamsee.at

Up to 1.000 visitors see the versatile halls of our house space.

From small meetings to large events you can adjust the premises every need - at the request of the team also offers an exclusive catering service suitable for the particular event.

kongress2

www.zellamsee.at

Am 8. Mai 1508 unterzeichnete der Künstler den Vertrag, der die Ausführung von zwölf Aposteln in den Stichkappen und auf der restlichen Fläche ornamentale Motive vorsah.

Auf Wunsch Buonarrotis, der das Programm als eine „cosa povera“ (eine arme Sache) ansah, erteilte ihm der Papst einen neuen Auftrag, wobei er die Ausarbeitung des Programms ganz dem Künstler überließ.

mv.vatican.va

On 8 May 1508, the artist signed the contract which foresaw the painting of twelve apostles in the pendentives and ornamental motifs in the rest.

Subsequently, at the request of Buonarotti himself, who considered the project to be a "poor thing", the Pope gave him a new commission in which he left the full planning of the programme to the artist.

mv.vatican.va

Busstopp auf Wunsch

Ab 20 Uhr kann man in den Tarifbereichen B und C auf Wunsch auch zwischen den regulären Haltestellen aussteigen.

Fahrgäste müssen ihren Haltewunsch rechtzeitig beim Busfahrer anmelden, das heißt vor der Abfahrt von der vorherigen Haltestelle.

www.berlin.de

Bus Stop on Request

From 8 p.m. buses stop on request between the regular stops in tariff zones B and C.

Passengers have to inform the bus driver of their preferred stop in time which means before the bus departs from the previous stop.

www.berlin.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Wunsch"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文