ÜBERNOMMENE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg 动词 trans

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen

to take [possession of 书] sth

etw übernehmen (kaufen)

to buy sth

enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen

to take over expropriated property/a business

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen

to accept sth

lassen Sie es, das übernehme ich

let me take care of it

einen Auftrag übernehmen

to take on a job sep

einen Auftrag übernehmen

to undertake a job 书

die Kosten übernehmen

[to agree] to pay the costs

die Verantwortung übernehmen

to take on sep [or 书 assume] [or 书 adopt] the responsibility

die Verpflichtungen übernehmen

to assume [or enter into] obligations 书

es übernehmen, etw zu tun

to take on the job of doing sth

es übernehmen, etw zu tun

to undertake to do sth

den Vorsitz übernehmen

to take [or assume] the chair

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen

to take over sth sep [from sb]

das Steuer übernehmen

to take the wheel

die Verfolgung übernehmen

to take up pursuit sep

4. übernehmen (verwenden):

etw übernehmen

to take [or borrow] sth

ein übernommenes Zitat

a citation taken [or borrowed] from another work [or source]

eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen

to include a broadcast in one's evening programmes

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen

to take over sb

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

to employ sb on a permanent basis

jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen

to enter sb in the civil service

6. übernehmen 计算机:

alle Einstellungen übernehmen

apply all settings

II. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg 动词 refl (sich übermäßig belasten)

sich 第四格 [mit etw 第三格] übernehmen

to take on [or 书 undertake] too much [of sth]

übernimm dich [nur] nicht! 讽 俗

[mind you] don't strain yourself! 讽

III. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg 动词 不及物动词

übernehmen

to take over

ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen?

I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?

eine Namenspatenschaft übernehmen

to have a new species named after one

für etw die Haftung übernehmen 法律

to incur liability for sth

für etw keine Haftung übernehmen 法律

to not incur liability for sth

英语

德语

assumed bonds

übernommene Schuldverschreibungen

to overreach oneself

sich 第四格 übernehmen

to not incur liability for sth 法律

für etw keine Haftung übernehmen

to take over the reins

das Zepter übernehmen 引

to incur liability for sth 法律

für etw die Haftung übernehmen

to overtire oneself

sich 第四格 übernehmen [o. überanstrengen]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

assume

übernehmen

Präsens

ich	übernehme
du	übernimmst
er/sie/es	übernimmt
wir	übernehmen
ihr	übernehmt
sie	übernehmen

Präteritum

ich	übernahm
du	übernahmst
er/sie/es	übernahm
wir	übernahmen
ihr	übernahmt
sie	übernahmen

Perfekt

ich	habe	übernommen
du	hast	übernommen
er/sie/es	hat	übernommen
wir	haben	übernommen
ihr	habt	übernommen
sie	haben	übernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übernommen
du	hattest	übernommen
er/sie/es	hatte	übernommen
wir	hatten	übernommen
ihr	hattet	übernommen
sie	hatten	übernommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Met baute die von der A&BR übernommene Strecke auf Doppelspur und auf Hauptbahn-Standard aus, ebenso erneuerte sie die Bahnhöfe.

de.wikipedia.org

Da auch der vom gotischen Vorgängerbau übernommene Turmschaft ungegliedert mit glatten Mauerflächen empor ragt, wirkt diese dem Berghang zugewandte Fassade nüchtern.

de.wikipedia.org

Die Partei konnte zwar ihre aus der Vorgängerorganisation übernommene Anhängerschaft weitgehend behaupten.

de.wikipedia.org

Praktisch besonders bedeutsam ist die Haftungsbegrenzung für implizit übernommene Garantien ().

de.wikipedia.org

Von früheren Waffen übernommene Läufe waren achteckig, neu produzierte rund, mit oder ohne Auswerfer und Ladeklappe.

de.wikipedia.org